| Articles 20 and 21 had been applied by the Criminal Court of Antwerp in 2011 in a case involving a man who had posted offensive statements on his blog. | Так, исправительный суд города Антверпена применил статьи 20 и 21 при вынесении решения по делу мужчины, в блоге которого имелись содержащие оскорбления публичные высказывания. |
| He became a member of the provisional government established in October of the same year, and after the election of Leopold I as King in June 1831, he was made Governor of Antwerp. | После этого он стал членом временного правительства Бельгии, созданного в октябре того же года, а после избрания Леопольда королём в июне 1831 года он был назначен мэром Антверпена. |
| The anti-tank ditch runs in a circle around Antwerp at a distance of 15 km from Antwerp centre. | Противотанковый ров образовал кольцо вокруг Антверпена на расстоянии 15 км от центра города. |
| In 1576, as commander of the Spanish troops in the Citadel of Antwerp, he was the main instigator of the Sack of Antwerp in which some 7,000 lives and a great deal of property were lost. | В 1576 году, будучи командующим испанскими войсками в крепости Антверпена д'Авила был инициатором и главным организатором разграбления и поджога испанцами Антверпена, при котором погибло около 7000 горожан и бо́льшая часть имущества мещан. |
| Aziz Nassour in 2004 was convicted in absentia in Antwerp, Belgium, to eight years for his involvement in diamond smuggling from West Africa to the Antwerp diamond market and is the subject of a Belgian arrest warrant issued in 2006. | Азиз Насур в 2004 году был заочно приговорен в Антверпене, Бельгия, к восьми годам за участие в контрабандной поставке алмазов из Западной Африки на алмазный рынок Антверпена, и в отношении него действует ордер на арест, выданный Бельгией в 2006 году. |
| Over 1,500 troops perished, many of them hacked to death by the enraged citizens of Antwerp. | Свыше 1500 солдат погибли от рук разъяренных жителей Антверпена. |
| Already rapidly Van Kerckhoven would turn out to be himself one the central characters of the Antwerp cultural scene. | Достаточно скоро ван Керкговен стал одной из центральных фигур культурной жизни Антверпена. |
| Mr. S. Ides (Antwerp Port Authority) discussed the cross-border impact assessments of the Enlargement of the Scheldt Navigation Channel. | Г-н С. Идес (Управление порта Антверпена) оснановился на оценке трансграничных последствий расширения Шельдского судоходного канала. |
| King Leopold had gone to his Headquarters near Briedgen, Antwerp. | Король Леопольд уехал в штаб-квартиру недалеко от Антверпена, в Бреендонке. |
| Antwerp alone provided 43% of all SCNB transport. | Только на долю Антверпена пришлось 43% от общего объема перевозок НОБЖД. |
| Gambia, a non-diamond producing country, continues to figure as a source of diamonds in markets like Antwerp. | Гамбия, не производящая алмазы, продолжает значиться как источник алмазов на рынках, в частности Антверпена. |
| Jonghelinck's Bruegels passed into the possession of the city of Antwerp in the year in which the inventory was made. | Произведения Брейгеля из коллекции Йонгелинка перешли во владение городских властей Антверпена в год составления списка. |
| When the siege of Antwerp began (1585) most of the County of Flanders and the Duchy of Brabant, including Brussels, had been recaptured in the preceding year. | К началу осады Антверпена (1585) большая часть графства Фландрия и герцогства Брабант уже были под контролем испанцев. |
| He was instrumental in obtaining the appointment of Emil Otto Grundmann, an old acquaintance from his Antwerp days, as first head of the school. | Он способствовал получению должности Эмилю Отто Грундманну, знакомому с Антверпена, должности главы школы. |
| On 7 February the Court of Appeal in Antwerp acquitted Bahar Kimyongür, Sükriye Akar Özordulu, Dursun Karatas and Zerrin Sari. | 7 февраля Апелляционный суд Антверпена оправдал Бахара Кимьёнгура, Сюкрие Акар Ёзордулу (ж), Дурсуна Каратаса и Зерин Сари (ж). |
| Although Wade eventually advanced towards Lille, he did little more than bicker with the Austrians about the cost of moving his siege train from Antwerp. | Так, Уэйд выдвинулся к Лиллю, но позже он вступил в конфликт с австрийцами по поводу стоимости перевоза его артиллерии из Антверпена. |
| She debuted on many world stages, such as Carnegie Hall, St. Petersburg Philharmonic Hall, opera houses of Geneva, Québec, Montpellier, Antwerp... | Барбары Хендрикс (Страсбург, 2009), А. Касьян дебютировала на многих мировых сценах - Карнеги Холл, Санкт-Петербургская филармония, оперные театры Женевы, Квебека, Монтпелье, Антверпена... |
| We receive all of our diamonds directly from Antwerp - international diamond capital - and diagnose them carefully both in Belgium and Lithuania. | Все бриллианты поставляются напрямую из Антверпена - международной столицы бриллиантов - и проходят тщательную диагностику как в Бельгии, так и в Пробирной палате Литовской Республики. |
| The University of Antwerp has about 20,000 students, which makes it the third largest university in Flanders. | В университет Антверпена обучается около 15000 студентов и работают 850 сотрудников, что делает его третьим по величине университетом во Фландрии. |
| Your arrival in Antwerp? | Как добрались до Антверпена? |
| Our Red team has tracked blood diamonds from Sierra Leone to Antwerp where their county of origin papers are often forged. | Наша Красная команда отследила кровавые алмазы от Съерры Леоне до Антверпена, где фальсифицируют документы об их происхождении. |
| She participated several times in the Antwerp interclub tournament De Zilveren toren with Antwerp chess club Het schaakbord during the period 1929-1934. | Несколько раз участвовала с Антверпенским шахматным клубом «Het schaakbord» в период с 1929 по 1934 год в межклубном шахматном турнире Антверпена «De Zilveren toren». |
| Antwerp Zoo (Dutch: ZOO Antwerpen) is a zoo in the centre of Antwerp, Belgium, located next to the Antwerpen-Centraal railway station. | Антверпенский зоопарк (нидерл. Zoo van Antwerpen) - зоопарк в центре Антверпена, расположенный рядом с железнодорожным вокзалом «Антверпен-Центральный». |
| The studies for the northern branch to Antwerp and the Dutch border have continued and preparatory work has started at a number of sites between Berchem and Antwerp. | Что касается северного ответвления в направлении Антверпена и нидерландской границы, то были проведены исследования и на участке Берхем - Антверпен были начаты подготовительные строительные работы. |
| These remarks are cited by the Antwerp Labour Court among the reasons adduced for its judgement of 27 May 1988. | Трибунал по трудовым вопросам Антверпена использовал данную формулировку в мотивировочной части одного из своих постановлений (от 27 мая 1988 года). |