| The General Agreement on Judicial Cooperation, signed at Antananarivo on 12 September 1961 and ratified at Kinshasa on 28 January 1969 by 12 African contracting States, including the Republic of Dahomey, as Benin was then known (see annex 7); | Общая конвенция о сотрудничестве в области правосудия, подписанная в Антананариву 12 сентября 1961 года и ратифицированная в Киншасе 28 января 1969 года 12 африканскими странами-участницами, включая Республику Дагомею (см. приложение 7); |
| Based on a needs assessment, the medical equipment will be delivered to the Befelatanana Hospital in Antananarivo, the Regional Hospital of Diego in Diego Suarez, and the Anivorano Nord Clinic. | Исходя из оценки потребностей, это медицинское оборудование будет доставлено в больницу "Бефелатанана" в Антананариву, региональную больницу "Диего" в Диего-Суарес и в клинику "Аниворано-Норд". |
| A seminar entitled "La Politique de la concurrence de Madagascar dans le cadre de la globalisation" was held by UNCTAD and the Malagasy Government in Antananarivo, Madagascar, in December 2001. | В декабре 2001 года в Антананариву ЮНКТАД и правительство страны провели семинар на тему "Политика Мадагаскара в области конкуренции в контексте глобализации". |
| 1996 International Symposium on the Environment: Safe Local Resource Management; held in Antananarivo (participated as a consultant) | Международный семинар по теме "Управление окружающей средой на местах в интересах сохранения ресурсов", Антананариву (в качестве консультанта) (1996 год) |
| The airport infrastructure comprises 29 airfields with surfaced runways, including 6 international airports for regional aircraft, with the exception of Antananarivo airport, which is for international aircraft. | Аэропортовая сеть состоит из 29 аэродромов, имеющих взлетно-посадочные полосы с покрытием, включая шесть международных аэропортов, принимающих воздушные суда региональных компаний, причем аэропорт Антананариву составляет исключение и принимает воздушные суда также и международных компаний. |
| "Droit humanitaire et droit international", International Committee of the Red Cross, Symposium organized by the Malagasy Academy, the University of Madagascar and the ICRC Office at Nairobi, Antananarivo, 1988. | "Гуманитарное право и международное право", юбилейный коллоквиум Международного Красного Креста, организованный Мадагаскарской академией, Мадагаскарским университетом и делегацией Международного комитета Красного Креста (Найроби), Антананариву, 1988 год. |
| 24 July 1997-present Instructor of magistrates in training at the National School for Magistrates and Clerks of the Court at Antananarivo. | 24 июля 1997 года - настоящее время: преподаватель курсов для магистратов Национальной школы магистратов и судебных секретарей; Антананариву |
| In Antananarivo, UN-SPIDER co-organized a technical advisory meeting as part of the first national seminar on the disaster preparedness programme bringing together delegations representing the Comoros Islands and Madagascar. A group of | В Антананариву, в рамках первого семинара по программе обеспечения готовности к стихийным бедствиям, в котором приняли участие делегации Мадагаскара и Коморских Островов, при содействии СПАЙДЕР-ООН было организовано консультативно-техническое совещание. |
| a) Labour inspectorates operate in Antananarivo, Fianarantsoa, Toliara, Toamasina, Antsiranana, Mahajanga, Antsirabe, Morondava, Manakara, Taolagnaro and Moramanga. (b) Labour inspectorates are being set up in Sambava and Tsironomandidy. | а) действующие: Антананариву, Фианаранцуа, Туалиара, Туамасина, Анциранана, Махаджанга, Анцирабе, Морондава, Манакара, Таолагнаро, Мораманга, |
| Place of birth: Mandialaza, Antanarivo. | Место рождения: Мандиаласа, Антананариву. |
| Study and analysis of the rights of children in difficult situations in the towns of Fianarantsoa, Majunga, Antsirabe and Antarananrivo (MPCFE, July-December 1999). | З. Исследование и анализ прав детей, находящихся в трудном положении, в городах Фианаранцуа, Мажунга, Анцирабе и Антананариву (МНЖД, июль-декабрь 1999 года). |
| 1978-1979 Antanarivo University, Madagascar | 1978-1979 годы Университет Антананариву, Мадагаскар, |
| The Alliance helped establish a partnership between the province and the Rotary Club of Anatanarivo to provide technical assistance to users of the newly-acquired computers. | Союз оказал помощь в налаживании партнерских связей между провинцией Антананариву и размещенным в ней клубом «Ротари» в целях предоставления технической поддержки пользователям вновь приобретенных компьютеров. |