| In 1986-1987, he worked as an assistant in the School of law, economics and management of the University of Antananarivo. | 1986-1987 годы - ассистент Высшей школы права, экономики и управления в университете Антананариву. |
| Non-Profit Computing, Inc. donated 483 pre-owned working computers to the province of Antananarivo in 2005. | В 2005 году «Нон-профит компьютинг, инк.» предоставила провинции Антананариву на безвозмездной основе 483 бывших в употреблении исправных компьютеров. |
| The rural population with the highest standard of living is in the Antananarivo province, with a poverty incidence rate of approximately 68.2 per cent. | Относительно более благополучным считается сельское население провинции Антананариву, где уровень бедности составляет около 68,2 %. |
| Thus, the Rapid Response Group (GIR) attached to police headquarters in Antananarivo is called into action when riots occur in the capital. | Так, для подавления волнений в столице используется группа быстрого реагирования при центральном комиссариате полиции в Антананариву. |
| The provinces of Toliara, Toamasina and Antananarivo have benefited from greatest reduction in overall poverty. | Больше всего число нищих уменьшилось в провинциях Тулиара, Туамасина и Антананариву. |
| In 2002, only the province of Antananarivo had a GDI greater than 0.500. | В 2002 году гендерный ИЧР был выше 0,500 только в провинции Антананариву. |
| The greatest numbers of unemployed, more than 35% of the total, are in the Antananarivo faritany. | Самый высокий процент безработных зарегистрирован в провинции Антананариву, где он превысил 35 процентов. |
| In 1994, Razanamasy again became Mayor of Antananarivo, serving out his five-year term. | В 1994 году Разанамаси снова стал мэром Антананариву, и исполнял свои обязанности до 1999 года. |
| An embankment on the Ikopa river was ruptured upstream of Antananarivo, and part of the plain was submerged. | На реке Икупия была прорвана плотина, в результате чего участок равнинной местности выше Антананариву оказался под водой. |
| 1986 - 1996: First Prosecutor Judge TPI Antananarivo; | 1986 - 1996 годы: первый судебный следователь трибунала первой инстанции Антананариву |
| The legal regime of the urban master plan for the city of Antananarivo: head of UNDP/Madagascar project (1984). | "Правовой режим генерального плана застройки города Антананариву", руководитель проекта Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) на Мадагаскаре, 1984 год. |
| Thus, the Rapid Response Group attached to police headquarters in Antananarivo is called into action when riots occur in the capital. | В зависимости от характера и серьезности конкретных нарушений, подрывающих общественный порядок и государственную безопасность, их компетенция может быть ограниченной или простираться на всю территорию страны. Так, для подавления волнений в столице используется группа быстрого реагирования при центральном комиссариате полиции в Антананариву. |
| The capital is Antananarivo. | Столица Мадагаскара - Антананариву. |
| In Antananarivo, the capital, the temple of the Assumption of Mary was built, together with eparchial directorate and orphanage for several hundred children. | В городе Антананариву, столице страны, построен собор в честь Успения Пресвятой Богородицы, при нем расположилось епархиальное управление и сиротский приют на несколько сотен детей. |
| The two most seriously affected regions are in isolated areas and are not accessible from the capital, Antananarivo. | Два района, пострадавшие наиболее сильно, отрезаны от внешнего мира, связь между ними и столицей Антананариву крайне затруднена. |
| A successful partnership was established between the New York-based Non-Profit Computing, Inc. with the Rotary Clubs of New York and the province of Antananarivo. | Были налажены успешные партнерские связи между базирующейся в Нью-Йорке компанией «Нон-профит компьютинг инк.», действующей совместно с Нью-Йоркской ассоциацией клубов «Ротари», и провинцией Антананариву. |
| HDI exceeded 0.500 in Antananarivo and 0.400 in Antsiranana, Toamasina and Mahajanga; and was under 0.400 in Fianarantsoa and Toliara. | В 2002 году оставались реальные различия между провинциями по показателю уровня человеческого развития, который превышал 0,500 в Антананариву и 0,400 в провинциях Анциранана, Туамасина и Махаджанга, но был меньше 0,400 в провинциях Фианаранцуа и Туалиара. |
| In January 2009, protests which then turned violent were organized and spearheaded by Andry Rajoelina, the mayor of the capital city of Antananarivo and a prominent opponent of President Ravalomanana. | Протесты, ставшие очень сильными, были организованы и возглавлены Андри Радзуэлина, мэром столицы Антананариву и видным противником президента Равалуманана. |
| In addition, ad hoc training that takes into account the specific nature of the work of each law-enforcement professional has been provided in Antsirabe and Antananarivo. | С другой стороны, в Анцирабе и Антананариву был проведен курс специального обучения, подготовленный с учетом специфики деятельности каждого ответственного работника правоохранительных органов. |
| The Council has taken note of the election results proclaimed by the High Constitutional Court of Madagascar and the ensuing decision to call for a second-ballot run-off between President Didier Ratsiraka and Marc Ravalomanana, Mayor of Antananarivo. | Совет принял к сведению результаты выборов, объявленные Высшим конституционным судом Мадагаскара, и последующее решение провести второй тур голосования с участием президента Дидьера Рацираки и мэра Антананариву Марка Раваломананы. |
| In respect of the provision of supplies to Antananarivo, the committee estimated the needs for rice and identified existing inventories in Tamatave and the Lake Alaotra region. | Что касается Антананариву, то Комитет рассчитал потребности в рисе и определил размер существующих запасов в Туамасине и Лак-Алаутре. |
| In a judgment of 27 May 2005, an Antananarivo court sentenced two persons accused of counterfeiting an artistic work to four months in prison without remission and to payment of damages in the amount of MGA 8 million. | Своим решением от 27 мая 200года гражданский суд Антананариву осудил двух лиц, виновных в подделке художественного произведения на четыре месяца тюрьмы с выплатой компенсации за ущерб пострадавшему в размере 8 млн. |
| Taking into account the evolution of the situation in the islands and the political changes that have taken place since the Antananarivo conference, | учитывая ход развития событий на Коморских Островах и политические события, произошедшие с момента проведения конференции в Антананариву, |
| ACAT-Madagascar has also found that while children, women and men are detained in separate facilities at Antanimora central prison in Antananarivo, the principle of segregation of detainees is not always respected in other regions. | АКАТ-Мадагаскар также подчеркнула, что в центральной тюрьме Антанимора в Антананариву соблюдается принцип раздельного содержания детей, женщин и мужчин, однако это не всегда имеет место в других регионах. |
| In Madagascar, there would seem to be a direct link between the lack of maintenance of the canals around Antananarivo and the recurrent flooding in the lower-laying areas around it. | На Мадагаскаре, судя по всему, имеется прямая связь между отсутствием эксплуатационного обслуживания каналов вокруг Антананариву и периодическими наводнениями на близлежащих территориях, находящихся ниже их уровня. |