| United Nations information centres and offices around the world also undertook a variety of activities in commemoration of the International Day of Solidarity, including in Antananarivo, Brazzaville, Cairo, Canberra, Jakarta, Prague, Pretoria, Tbilisi, Teheran and Yerevan. | Информационные центры и отделения Организации Объединенных Наций во всем мире тоже провели разного рода мероприятия в ознаменование Международного дня солидарности, в том числе в Антананариву, Браззавиле, Джакарте, Ереване, Каире, Канберре, Праге, Претории, Тбилиси и Тегеране. |
| For instance, in January 1998, the United Nations International Centre (UNIC) at Antananarivo organized a workshop for journalism students at the University of Antananarivo on the theme "Promoting new concepts of governance and sustainable development: the task of the media". | Например, в январе 1998 года Информационный центр Организации Объединенных Наций (ИЦООН) в Антананариву организовал семинар для студентов факультета журналистики Университета Антананариву на тему "Утверждение новых концепций государственного управления и устойчивого развития: задача средств массовой информации". |
| Therefore, an international conference on responsible shrimp farming was recently held in Antananarivo from 3 to 5 December 2002, with the help of international experts and the Madagascar Group of Aquaculturists and Shrimp Farmers. | Поэтому недавно, с З по 5 декабря 2002 года, в Антананариву была проведена при содействии международных экспертов и Группы специалистов по морскому хозяйству и фермеров по разведению креветок Мадагаскара международная конференция по вопросу об ответственном разведении креветок. |
| On 27 May 2002, Ravalomanana's forces raided the prime minister's residence in Antananarivo - the last government building in the capital still under the control of the Ratsiraka government - and detained Andrianarivo; Ravalomanana's prime minister, Jacques Sylla, took over the residence. | 27 мая 2002 года, силы Равалумананы совершили рейд в резиденцию премьер-министра в Антананариву - последнее здание правительства в столице находившееся под контролем правительства Рацираки - и задержали Андрианариву. |
| In Antananarivo, UN-SPIDER co-organized a technical advisory meeting as part of the first national seminar on the disaster preparedness programme bringing together delegations representing the Comoros Islands and Madagascar. A group of | В Антананариву, в рамках первого семинара по программе обеспечения готовности к стихийным бедствиям, в котором приняли участие делегации Мадагаскара и Коморских Островов, при содействии СПАЙДЕР-ООН было организовано консультативно-техническое совещание. |