| I reckon there's no hurry in answering' this letter. | Полагаю, ответ на письмо не к спеху. |
| If a notice of cross-appeal is filed, the appellant will need to file an answering document. | В случае подачи встречной апелляции подателю жалобы потребуется представить ответ. |
| Thus, the high variations among the different regions should not be a surprise since answering negatively to one question would imply 50 per cent off the total possible score. | Таким образом, существенные различия по регионам не должны вызывать удивление, поскольку отрицательный ответ на один из этих вопросов означает снижение общего возможного показателя на 50 процентов. |
| Thanks for answering, no, I have no network cable, I realized that the problem is in DNS 10.11... | Спасибо за ответ, нет, у меня нет кабельной сети, я понял, что проблема в DNS 10.11... |
| Part two of the report aims at answering the question of what a realistic and meaningful results approach could be in the medium term, with a view to charting progress towards the attainment of the Millennium Declaration. | Вторая часть доклада должна дать ответ на вопрос о том, каков мог бы быть реалистичный и практический ориентированный на результаты подход в среднесрочной перспективе, с тем чтобы можно было наметить пути достижения целей Декларации тысячелетия. |
| Because it's answering that question that tells us not only why we see what we do, but who we are as individuals, and who we are as a society. | Потому что это ответ не только на вопрос, почему мы видим то, что видится, но и кто мы такие, как индивидуумы и кто мы такие, как общество. |
| With such ongoing efforts, ISPRS wishes to contribute to answering the question, "What technologies and methodologies are required to assess the vulnerability of people and places to hazards, and how might these be used on a variety of spatial scales?" | Постоянно занимаясь этими вопросами, МОФДЗ стремится помочь найти ответ на вопрос о том, "какие технологии и методы необходимы для оценки уязвимости людей и районов перед лицом стихийных бедствий и как можно их использовать на различных уровнях пространственного масштаба"? |
| Answering at last the fundamental question: | Это окончательный ответ на фундаментальный вопрос: |
| you're kind of answering it, you know. | это тоже будет ответ. |
| Fauntroy utilized popular religious leaders in a series of infomercials answering the nation's difficult moral questions. | Фоунтрой привлёк популярных религиозных лидеров для участия в серии рекламно-информационных роликов, чтобы дать ответ на мучающие нацию сложные моральные вопросы. |
| The Apple USB Modem supports V., Caller ID, wake-on-ring, telephone answering (V.), and modem on hold. | Модем поддерживает следующие технологии: V. (в случае недоступности используется V.), Caller ID, wake on ring, ответ на звонок (V.). |
| As long as answering to your step, However slight might be a tone, | Пока хоть в четверть слуха В ответ на каждый шаг |
| The new strategic plans offered an opportunity to take the first steps toward answering the call of the Secretary-General. | Возможность сделать первый шаг в ответ на призыв Генерального секретаря открывают новые стратегические планы. |
| And the moon, answering to his noble wishes, gave him a good part of the answer. | Ћуна, в ответ на его благородные просьбы, подарила ему добрую часть решени€. |
| It became clear that something on those planes was answering back. | Стало очевидно, что что-то на том плато посылало ответ. |
| You asked me a question, I'm answering your question. | Ты задала вопрос, я дал тебе ответ. |
| Many books have been written and many analyses made with the aim of answering a number of questions. | Написано много книг и проведено большое количество исследований, с тем чтобы найти ответ на ряд вопросов. |
| This form also includes the response from the office responsible for answering the request for reconciliation. | Этот формуляр включает также ответ от таможни, ответственной за представление ответа на запрос о сверке данных. |
| That's why I never noticed you were answering me. | Поэтому я не догадывалась, что ты мне сигналил флагами в ответ. |
| Be very careful on answering the first question though, wrong answers may remove all the locales files, even the ones you use. | Однако будьте осторожны при ответе на первый вопрос, неправильный ответ может повлечь удаление всех файлов локалей, даже тех, которые вы используете. |
| They had trouble answering the standard security questions, so the counter agent repeated the questions very slowly until the men gave the correct answers. | Они с трудом отвечали на стандартные вопросы офицера безопасности, поэтому офицер повторил вопросы очень медленно, и они дали правильный ответ. |
| Do you remember answering in the affirmative? | Но вы помните, что дали утвердительный ответ? |
| I'm pretty sure you don't want me answering that question in front of all these people. | Я уверена, что ты не хочешь, чтобы я озвучила ответ перед всеми этими людьми. |
| In answering him, I want to stress one element that is in my letter in relation to President Taylor and Liberia. | В ответ на его вопрос я хочу подчеркнуть один элемент, содержащийся в моем письме, в отношении президента Тейлора и Либерии. |
| The report of the Commission, published in March 2004 under the auspices of UNDP, goes a long way towards answering those questions. | Доклад Комиссии, опубликованный под эгидой ПРООН в марте 2004 года, в значительной степени дает ответ на эти вопросы. |