| Is he still not answering his cellphone? | Он до сих пор не отвечает на сотовый? |
| Why's no-one answering the phones? | Почему никто не отвечает на звонки? |
| Isabel's not answering her cell. | Изабель не отвечает на звонки. |
| She's not answering her cell. | Она не отвечает на звонки. |
| Is he answering questions? | Он отвечает на вопросы? |
| Well, he's not answering my calls either. | Он тоже перестал отвечать на мои звонки. |
| This has strengthened considerably the demand for evaluative information since preparing individual ROARs require answering questions on the contribution and development impact of UNDP. | Благодаря этому существенно увеличился спрос на оценочную информацию, поскольку при подготовке конкретных ГДОР требуется отвечать на вопросы, касающиеся вклада ПРООН и последствий ее деятельности для развития. |
| And you're also avoiding answering my question. | И ты избегаешь отвечать на мой вопрос. |
| In the case of repetitive surveys, particularly if the repeat cycle is short - such as a few months, respondents are often frustrated by answering the same questions again. | В случае повторных обследований, особенно если разрыв между ними невелик, например несколько месяцев, респондентам обычно не нравится отвечать на одни и те же вопросы. |
| I'm sick of answering questions whether we operate people here or just dogs? | Я не хочу отвечать на вопросы о том, оперируем ли мы у себя в стране людей или только собак. |
| OHCHR has continued to disseminate information on the Decade and on human rights education in general by answering related enquiries from interested representatives of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, academic institutions and others. | УВКПЧ продолжало заниматься распространением информации о Десятилетии и об образовании в области прав человека в целом, отвечая на соответствующие запросы заинтересованных представителей правительств, межправительственных и неправительственных организаций, научных учреждений и других участников. |
| In answering an additional question about the principle of equal pay for work of equal value, the representative indicated that a kit had been produced on gender-neutral job evaluation for use by large organizations. | Отвечая на дополнительный вопрос о принципе равной оплаты за равный труд, представитель отметила, что был разработан комплект документации по оценке работы без привязки к признаку пола для использования крупными организациями. |
| Answering these accusations, Prime Minister Benjamin Netanyahu stated that the tunnel did not pass under the Temple Mount and would not cause it to collapse. | Отвечая на эти обвинения, премьер-министр Беньямин Нетаньяху заявил, что туннель не проходит под Храмовой горой и не станет причиной ее обвала. |
| Answering a question on recent developments in the area of environment, the Director explained that African countries were in the process of refining their common position on climate change in preparation for the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in December 2009. | Отвечая на вопрос о недавних событиях в области окружающей среды, Директор объяснил, что африканские страны в настоящее время разрабатывают общую позицию в вопросах борьбы с изменением климата в рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в декабре 2009 года в Копенгагене. |
| It's where you pretend to be dead by not answering somebody's text. | Притворилась мёртвой, не отвечая на сообщения. |
| In answering this question both counsel sought to rely on domestic sale of goods law. | Адвокаты обеих сторон пытались ответить на этот вопрос, ссылаясь на нормы внутреннего права, регулирующие куплю-продажу. |
| Mr. Cooperman, can you finish answering the question? | Мистер Куперман, вы можете ответить на вопрос? |
| Do you mind answering my question, or do you want us to take you in? | Вы не против ответить на мой вопрос или хотите, чтобы я вошла? |
| You're thinking of answering it? | Вы хотите ответить на него? |
| Sometimes answering to these questions is subject to experise of particular specialist or estimation of the vendor. Therefore risks are obvious that expert (e.g. | Достаточно часто попытки ответить на такие вопросы происходят локально на уровне общения с конкретными вендорами решений. |
| Well, you're not answering your phones. | Ну, ты не отвечаешь на звонки. |
| Alicia... why aren't you answering your e-mails? | Алисия, почему ты не отвечаешь на письма? |
| You were at my desk, reading my calendar answering my phone and hoping I wouldn't notice I never hired you. | Ты здесь, за моим столом, читаешь мой календарь отвечаешь на мои телефонные звонки. и честно говоря, я никогда не нанял бы вас. |
| Secretary, Answering phones, sitting at a desk... | Отвечаешь на звонки, сидишь за робочим столом... |
| Not answering my calls. | Не отвечаешь на мои звонки. |
| I don't want you answering my cell phone anymore. | Я хочу, чтобы ты никогда больше не отвечал на мои звонки. |
| One minute we're talking to him, he's answering questions - bragging almost. | Минуту назад я с ним разговаривал, он отвечал на вопросы - практически хвастался. |
| I looked for him all day yesterday and he's not answering my texts. | Я вчера весь день за ним наблюдала а он не отвечал на смс-ки. |
| You aren't answering your cell phone. | Ты не отвечал на сотовый. |
| You want me to answer your questions, you better start by answering mine. | Хочешь чтобы я отвечал на твои вопросы, тебе лучше начать отвечать на мои. |
| He asked the question when this residue vanishes and tried to find expressions for answering this question. | Он поставил вопрос - когда этот остаток превращается в ноль, и попытался найти формулы для ответа на поставленный вопрос. |
| There are three options available for answering this question: | Существует три варианта ответа на этот вопрос. |
| One possible starting point for answering these questions is the set of regional priorities and strategies identified through regional implementation meetings of the Commission on Sustainable Development as well as under the umbrella of the Marrakech Process. | Для ответа на эти вопросы, возможно, следует за отправную точку взять региональные приоритеты и стратегии, которые были определены на региональных совещаниях по выполнению решений, проводившихся под эгидой Комиссии по устойчивому развитию, а также под эгидой Марракешского процесса. |
| In answering this call of the Council, Member and Observer States could give additional attention to systematically addressing the human rights dimensions of maternal mortality and morbidity in their reporting under the universal periodic review processes as well as to considering this issue when reviewing other States. | В качестве ответа на этот призыв со стороны Совета государства-члены и государства-наблюдатели могли бы уделять дополнительное внимание систематическому рассмотрению правозащитных аспектов материнской смертности и заболеваемости в своих докладах, представляемых в ходе универсального периодического обзора, а также рассмотрению этой проблемы при проведении обзоров положения в других государствах. |
| This form also includes the response from the office responsible for answering the request for reconciliation. | Этот формуляр включает также ответ от таможни, ответственной за представление ответа на запрос о сверке данных. |
| The President: I thank Kenzo Oshima for his clarifications and for answering questions, and for his kind words regarding the Security Council. | Председатель: Я благодарю Кэндзо Осиму за разъяснения и ответы на вопросы и за его добрые слова в адрес Совета Безопасности. |
| That proposal had shifted the debate away from the abstract to the practical, effectively answering the question of the appropriate organizational framework for further addressing the subject. | Данное предложение направило обсуждение в практическое русло, оставив абстрактный подход в стороне и представив реальные ответы на вопрос о правильной организации работы для предстоящего рассмотрения проблемы. |
| The present submission constitutes the third response of the Government of Barbados to CTC and is confined to answering the specific questions raised by the Committee in its letter of 15 November 2002. | Настоящее сообщение является третьим ответом правительства Барбадоса КТК и содержит лишь ответы на конкретные вопросы, поднятые Комитетом в его письме от 15 ноября 2002 года. |
| Netherlands thanked Finland for answering the written questions submitted concerning the position of ethnic minorities and with regard to the challenges ahead to prevent domestic violence and violence against women. | Нидерланды поблагодарили Финляндию за ответы на поставленные в письменном виде вопросы относительно положения этнических меньшинств и будущих задач по предупреждению насилия в семье и насилия в отношении женщин. |
| FAQs Answering frequently asked questions about your products and services. | Ответы на часто задаваемые вопросы о вашей продукции и услугах. |
| I spent the evening answering questions about where you might be. | Я весь вечер отвечала на вопросы о том, где ты пропадаешь. |
| Prrrr! You haven't been answering my texts. | Ты не отвечала на мои смс. |
| Dr. Oporto said she wasn't answering her phone calls. | Доктор Опорто сказала, что Оливия не отвечала на её звонки. |
| One of the other girls called in sick, so I was the only one answering phones all night. | Одна из других девушек заболела, так что, одна я отвечала на звонки всю ночь. |
| Sarah was heartbroken over the loss of her son and became reclusive for a period, expressing her grief by closing herself off from Anne and either not answering her letters or doing so in a cold and formal manner. | Сара была убита горем и на некоторое время отстранилась от всего, закрывшись в том числе и от Анны; она либо не отвечала на сочувственные письма королевы, либо отвечала весьма холодно и формально. |
| I think of you when I'm answering questions about cross-country ski wax. | Я думаю о тебе, когда отвечаю на вопросы о воске для лыж. |
| I'm answering phones in the squad. | Я отвечаю на телефонные звонки. |
| I'm answering your question. | Я отвечаю на ваш вопрос. |
| I'm answering the question. | Я просто отвечаю на вопрос. |
| SlRIUS: Answering your letter. | Отвечаю на твое письмо. |
| But Javier can't use his faith To avoid answering our questions. | Но тогда Хавьер не может прикрываться верой, чтобы избежать ответов на наши вопросы. |
| Discover the most attractive sights and discover Palma's attractions whilst searching for specific locations, answering questions, solving tasks and participating in other activities. | Откройте для себя самые эффектные достопримечательности Пальмы, в процессе поиска конкретных мест, ответов на вопросы, решения задач и участия в других мероприятиях. |
| The Committee, therefore, expresses its appreciation for the frank and self-critical approach of the delegation to answering the questions raised by the Committee and for the clarifications regarding the measures being taken and envisaged for the implementation of the Convention. | Комитет выражает свою признательность делегации за откровенность и самокритичность ее ответов на вопросы, заданные Комитетом, и за представленные пояснения в отношении мер, которые принимаются и которые намечено принять для осуществления Конвенции. |
| More than one answer may be given to a question with answering options indicated by. | Отвечая на вопросы, варианты ответов на которые отмечены значком , можно выбрать несколько ответов. |
| The pilot of the plane, Michael buchanan, Has been positively identified among the dead, So unfortunately, he will not be answering | Пилот самолета, Майкл Бьюкенен, так же был найден среди тел, так что, к сожалению, его ответов на вопросы касательно покушения мы не получим. |
| I heard what happened, but he's not answering any of my calls. | Я знаю, что произошло, но он не берет трубку. |
| And jennings isn't answering my calls anymore. | А Дженнигс больше не берет трубку. |
| Kirby wasn't with him, and he's still not answering his cell. | Кирби не с ним, и он до сих пор не берет мобильный. |
| Why isn't he answering his calls? | Ну почему трубку не берет? |
| So, your wife is not answering her cell, and we need her authorization for more officers down here. | В общем, твоя жена не берет трубку, а нам нужно разрешение на увеличение числа полицейских. |
| BERLIN - For 19 years, the West (America and Europe) has been putting off answering a critical strategic question: what role should post-Soviet Russia actually play globally and in the European order? | БЕРЛИН - В течение 19 лет Запад (Америка и Европа) откладывали ответ на важный стратегический вопрос: какую роль на самом деле должна играть постсоветская Россия в мировом масштабе и в европейском порядке? |
| You're not answering the question. | Это не ответ на вопрос. |
| We therefore cannot agree that the Court should be able to offer confidentiality or immunity in exchange for the witness answering questions he believes to be incriminating. | Поэтому мы не согласны с положением о том, что суд может предложить обвиняемому хранить в тайне его показания или представить ему иммунитет при том условии, что свидетель даст ответ на вопросы, которые, по его мнению, могут повлечь за собой признание его виновным. |
| And... answering that question will sort of put us in some kind of prospective it'll tell us what our places in the universe, to some extent. | Ответ на этот вопрос даст нам точку зрения, которая, в определенной мере, прояснит наше место во Вселенной. |
| Before answering the questions below, the following general information should be mentioned: In April 2003, the Liechtenstein Parliament will discuss a package of legislation on combating terrorism. | Прежде чем дать ответ на приводимые ниже вопросы, необходимо упомянуть следующую информацию общего характера: в апреле 2003 года парламент Лихтенштейна обсудит пакет законодательных актов о борьбе с терроризмом. |
| I just needed to talk to you, and you weren't answering my calls. | Мне нужно поговорить с вами, а вы не отвечаете на звонки. |
| You're answering my calls now? | Теперь вы отвечаете на мои звонки? |
| Why aren't you answering my question? | Почему вы не отвечаете на мой вопрос? |
| Mark, you're not answering my question. | Вы не отвечаете на вопрос. |
| Answering your own questions. | Сами отвечаете на свои вопросы. |
| If a notice of cross-appeal is filed, the appellant will need to file an answering document. | В случае подачи встречной апелляции подателю жалобы потребуется представить ответ. |
| Thus, the high variations among the different regions should not be a surprise since answering negatively to one question would imply 50 per cent off the total possible score. | Таким образом, существенные различия по регионам не должны вызывать удивление, поскольку отрицательный ответ на один из этих вопросов означает снижение общего возможного показателя на 50 процентов. |
| Part two of the report aims at answering the question of what a realistic and meaningful results approach could be in the medium term, with a view to charting progress towards the attainment of the Millennium Declaration. | Вторая часть доклада должна дать ответ на вопрос о том, каков мог бы быть реалистичный и практический ориентированный на результаты подход в среднесрочной перспективе, с тем чтобы можно было наметить пути достижения целей Декларации тысячелетия. |
| I was answering your question. | Это ответ на твой вопрос. |
| Answering this question requires exploring the roots of extraordinary acts of altruism, and what might make people who engage in such acts different than other people. | Но если это правда, почему некоторые люди, такие, как спасший меня незнакомец, совершают бескорыстные поступки, помогают другим, подвергая себя огромному риску? Ответ на этот вопрос требует изучения первопричин актов чрезвычайного альтруизма и отличительных особенностей людей, совершающих подобные акты. |