| He's not answering texts or returning calls, and neither is Peter. | Он не отвечает на смс и не перезванивает, как и Питер. |
| She's not answering my texts, | Она не отвечает на мои смс, |
| Why is no-one answering the bell? | Почему никто не отвечает на звонок. |
| I don't know, but I need to talk to him, and he's not answering any of my calls. | Я не знаю, мне нужно поговорить с ним, А он не отвечает на мои звонки. |
| He's not answering my texts. | Он не отвечает на смс. |
| You'll be answering questions under oath, understand? | Вы будете отвечать на вопросы под присягой, вы понимаете? |
| You've apparently stopped answering your pages in order to, what, join the kitchen staff? | По-видимому вы прекратили отвечать на сообщения для того чтобы, что, присоединиться к поварам? |
| Why do you sit here answering every one of those questions? | Зачем отвечать на дурацкие вопросы? |
| She stopped answering her phone. | Она перестала отвечать на звонки. |
| Any particular time you were planning on answering my question? | Вы вообще собираетесь отвечать на мой вопрос? |
| We might end up answering a lot of questions. | Мы можем закончить этот вечер, отвечая на много вопросов. |
| When answering the questions the court must retain its proper role within the constitutional framework. | Отвечая на вопросы, суд не должен выходить за рамки роли, возложенной на него Конституцией. |
| You have fun answering phones up there today? | Повеселилась сегодня, отвечая на звонки? |
| In answering the question "Whither democracy?" we must remember that two aspects - the internal factors and the external factors - are paramount. | Отвечая на вопрос: "Куда идет демократия?", мы должны помнить, что два аспекта - внутренние и внешние факторы - имеют первостепенное значение. |
| Stefan, answering your question about how to deal with being hated, three little words: Just don't care. | Стефан, отвечая на твой вопрос, как справиться с тем, что тебя ненавидят три слова: просто не парься |
| Would you show me the kindness of answering my question? | Не будешь ли ты так любезна ответить на мой вопрос? |
| We expect that the dialogue with Governments and the promotional activities which the High Commissioner is to undertake will assist States in answering this compulsion. | Мы ожидаем, что диалог с правительствами и деятельность по поощрению прав человека, которую Верховный комиссар должен предпринимать, поможет государствам ответить на это принуждение. |
| Our best chance of answering that question and finding the children is locating Chris Jackson, - which I'm just about to do. | Лучший шанс ответить на этот вопрос и найти детей - отследить местонахождение Криса Джексона, как раз это я и собираюсь сделать. |
| Answering that may help you answer the bigger question. | Узнав это, вы сможете ответить на более важный вопрос. |
| Answering that question would require a more thorough examination of recent State practice. | Для того чтобы ответить на этот вопрос, потребуется более тщательное изучение современной практики государств. |
| You weren't answering my calls. | Ты не отвечаешь на мои звонки. |
| Why aren't you answering my call? | Почему ты не отвечаешь на мой звонок? |
| Why aren't you answering your pages? | Почему ты не отвечаешь на сообщения? |
| Why are you answering Spencer's phone? | Почему ты отвечаешь на телефон Спенсер? |
| Why aren't you answering my calls? | Почему ты не отвечаешь на мои звонки? |
| Then he quit answering his cellphone. | И потом он не отвечал на звонки. |
| Look, Jerry, I've been answering a lot of questions all morning, see. | Джерри, я и так всё утро отвечал на вопросы. |
| I was just answering questions, Sergeant. | Отвечал на вопросы, сержант. |
| I lied to the cartel on your behalf, Mr. Crowder, so excuse me if I wasn't answering | Я врал картелю от вашего имени, Мр. Краудер, так что прошу простить меня, что не отвечал на звонки |
| More than that, the time was not enough even for the questions, that is why almost Anton spent almost the whole lunch answering the questions of the indefatigable audience in the hotel restaurant where the coffee-break took place. | Мало того, не хватило времени даже на вопросы, поэтому почти весь обеденный перерыв Антон отвечал на вопросы неугомонной публики в ресторане гостиницы, где проходил кофе-брейк. |
| Yet this would simply amount to evading the question, not answering it. | Однако это будет не ответом на этот вопрос, а всего лишь попыткой уйти от ответа на него. |
| He attributed the difficulty in answering this question to the fact that they involve "human attitudes". | Он объяснил трудность ответа на этот вопрос тем фактом, что они связаны с "социальными установками людей". |
| The meetings were scheduled in such a way that if a delegation needed to consult with its government before answering a question raised in the afternoon, it could do so, and reply the following morning. | Заседания планируются таким образом, чтобы в том случае, если делегации необходимо проконсультироваться со своим правительством для ответа на вопрос, заданный во второй половине дня, она могла сделать это и представить ответ утром следующего дня. |
| And, but we were still a long ways from, you know, answering a question which sort of dominated my childhood, which is: How do you nature-nurture? | Но мы были еще далеки от ответа на вопрос, который был, вроде как, главным для меня с детства: природа или окружение? |
| The Bureau expressed its intention to use the Kiev Ministerial Conference as a final target date for answering the request made of the Executive Body. | Президиум заявил о своем намерении использовать срок проведения Киевской конференции министров в качестве предельного срока для представления ответа на просьбу, поступившую в адрес Исполнительного органа. |
| (Laughter) A plan involves answering straightforward questions about the end you want. | (Смех) План включает в себя ответы на простые вопросы о таком конце, какого вы хотите. |
| The present submission constitutes the third response of the Government of Barbados to CTC and is confined to answering the specific questions raised by the Committee in its letter of 15 November 2002. | Настоящее сообщение является третьим ответом правительства Барбадоса КТК и содержит лишь ответы на конкретные вопросы, поднятые Комитетом в его письме от 15 ноября 2002 года. |
| Finally, UEMOA stated that answering the questions sent by the Forum on Forests secretariat allowed the Union to list all its initiatives related to the sustainable management of forests and to realize that there was room for improvement. | И в заключение, Западноафриканский экономический и валютный союз отметил, что ответы на вопросы, направленные секретариатом Форума по лесам, позволили Союзу перечислить все инициативы, связанные с неистощительным лесопользованием, и установить наличие возможностей для улучшения работы. |
| Some of the respondents avoided answering questions by providing information that was not relevant to the questions asked, and others gave conflicting responses to questions concerning the same information. | Некоторые из респондентов уклонились от ответа, представив информацию, не имеющую никакого отношения к поставленным вопросам, а другие дали противоречивые ответы на вопросы, касающиеся той же информации. |
| Establishment of a free telephone counselling service for the purpose of answering questions asked by citizens via the 129 call centre | создание бесплатной телефонной службы, позвонив в кол-центр которой (по номеру 129) граждане могут получить ответы на интересующие их вопросы. |
| At first, well, she just wasn't answering her calls. | Поначалу, она просто не отвечала на звонки. |
| It was more answering phones and handling his travel than anything else. | В основном, отвечала на звонки и занималась его поездками. |
| She wasn't answering her phone, so I tried Becca. | Она не отвечала на телефон, тогда я позвонила Бекке. |
| You haven't been answering your cell, so I had McGee do that "ping" thing. | Ты не отвечала на звонки, поэтому я заставил МакГи сделать свои хакерские штучки. |
| She actually was answering phones when she was, you know, 16, 17, getting hit on by all the bands, of course. | Она уже отвечала на звонки, когда ей было всего 16-17 лет, и держала удар за все группы, самом собой |
| Maybe I'm answering this question subjectively. | Может быть, я отвечаю на этот вопрос субъективно. |
| So now I'm peeping through letter boxes and not answering phones. | Так что я теперь подглядываю в отверстие для писем и не отвечаю на звонки. |
| I realize you're busy down there... but I'm typing my own letters and answering my own calls... and it's getting to be a pain. | Конечно же, я понимаю, что вы заняты, но я сам печатаю свои письма и отвечаю на звонки, а это уже становится невыносимо. |
| I am answering your question. | Я отвечаю на твой вопрос. |
| I'm answering my ship's call. | Я отвечаю на вызов корабля. |
| The aim of this survey was to see how the internal organisation and processes for answering these requests could be improved. | Цель этого обзора заключалась в том, чтобы выяснить, каким образом можно усовершенствовать внутреннюю организацию деятельности и процедуры представления ответов на соответствующие запросы. |
| NASS has documented its data access procedures in a Policy and Standards Memorandum which forms the basic rules for on-going statistical publications as well as answering specific requests. | Процедуры доступа к данным НССХС документированы в Меморандуме о политике и стандартах, который определяет базовые правила в отношении текущих статистических публикаций, а также ответов на конкретные запросы. |
| I need help with reading mail and answering letters. | Помощь мне нужна в чтении почты и для написания ответов на письма. |
| Theory of computation is focused on answering fundamental questions about what can be computed and what amount of resources are required to perform those computations. | Изучение теории алгоритмов сфокусировано на поиске ответов на фундаментальные вопросы о том, что можно вычислить и какое количество ресурсов необходимо для этих вычислений. |
| The pilot of the plane, Michael buchanan, Has been positively identified among the dead, So unfortunately, he will not be answering | Пилот самолета, Майкл Бьюкенен, так же был найден среди тел, так что, к сожалению, его ответов на вопросы касательно покушения мы не получим. |
| Bieke Cuypers. He's not answering. | Бике Кауперс. Трубку не берет! |
| Paige isn't answering her phone. | Пейдж не берет трубку. |
| and big shock, she's not answering her cell. | и, вот сорприз, она не берет трубку. |
| No one's answering. | Никто не берет трубку. |
| Kendall's driver's not answering. | Водитель Кендалл не берет трубку. |
| In answering a question, he stated that the evaluation had been undertaken in close cooperation with UNOPS, which had confirmed the terms of reference. | В ответ на один из запросов он сообщил, что оценка проводилась в тесном взаимодействии с ЮНОПС, которое подтвердило сферу охвата. |
| Mr. RECHETOV, answering a question from Mr. SHERIFIS, said that it would indeed be rather inadvisable to encourage the party referred to in the penultimate line of the paragraph in the belief that it was a major party. | Г-н РЕШЕТОВ в ответ на вопрос г-на ШЕРИФИСА говорит, что, по сути дела, было бы неблагоразумным поддерживать партию, о которой идет речь в предпоследней строке данного пункта, в том отношении, что она является крупной партией. |
| Answering that is the purpose of this film. | Ответ на этот вопрос и есть задача этого фильма. |
| I was answering Daniel's question. | Это ответ на вопрос Дэниела. |
| "I want you to continue..." "answering the police questions with the truth." | И в очередной раз в ответ на вопросы полиции говорите только правду. |
| And you're not answering my question. | И вы не отвечаете на мой вопрос. |
| You're answering my calls now? | Теперь вы отвечаете на мои звонки? |
| Don't you think you might be answering those questions a little bit too honestly? | Вам не кажется, что вы отвечаете на эти вопросы чересчур уж прямолинейно? |
| Answering your own questions. | Сами отвечаете на свои вопросы. |
| Why isn't anyone answering? | Почему вы все не отвечаете на звонок? |
| Thus, the high variations among the different regions should not be a surprise since answering negatively to one question would imply 50 per cent off the total possible score. | Таким образом, существенные различия по регионам не должны вызывать удивление, поскольку отрицательный ответ на один из этих вопросов означает снижение общего возможного показателя на 50 процентов. |
| Fauntroy utilized popular religious leaders in a series of infomercials answering the nation's difficult moral questions. | Фоунтрой привлёк популярных религиозных лидеров для участия в серии рекламно-информационных роликов, чтобы дать ответ на мучающие нацию сложные моральные вопросы. |
| It became clear that something on those planes was answering back. | Стало очевидно, что что-то на том плато посылало ответ. |
| It's answering the question how much would you give for the health and happiness of the one you love? | Это ответ на вопрос, как много ты бы отдала за здоровье и счастье того, кого любишь? |
| Other reasons include bringing food late, answering back, undertaking forbidden family visits etc. | Женщину могут убить за то, что она поздно подала еду, дала строптивый ответ, нанесла запрещенный семейный визит и т.д. |