Перевод answering с английского на русский

He isn't answering his cell, pager or home.

Он не отвечает на свой мобильный, пейджер или на домашний телефон.

The Government of China takes care to answering meticulously every one of them.

Правительство Китая неизменно обстоятельно отвечает на каждое из них.

First Andy balls on me, and now he's not answering my texts.

Сначала Энди меня кидает, а теперь не отвечает на мои сообщения.

We may have to make statements, but she isn't answering her cell.

Для этого мы должны сделать заявление, но Бети не отвечает на звонки.

No one's answering my calls.

Никто не отвечает на мои звонки.

You'll be answering phones and getting coffee.

Неужели, для того чтобы отвечать на звонки и подавать кофе...

I'm done answering that question.

Я больше не буду отвечать на этот вопрос.

So you don't go answering e-mails.

Так что, ты не будешь отвечать на письма.

He should have no trouble answering questions.

Нет ничего, что могло бы помешать ему отвечать на вопросы.

I won't be answering any further questions.

Я не буду отвечать на любые дальнейшие вопросы.

I'll probably have to spend all night answering questions.

Мне, видимо, придется провести всю ночь, отвечая на вопросы.

For two days, answering phones.

В течении двух дней, отвечая на звонки.

Your homework is to write 1,000 words answering this question:

Ваше домашнее задание: написать тысячу слов, отвечая на вопрос:

So don't make your first mistake by answering questions.

Не допускай первую ошибку, отвечая на вопросы.

He enjoyed answering her questions and solving her puzzles like -

Он получал удовольствие отвечая на ее вопросы и разгадывая головоломки, как то:

Thanks for answering my questions on your lunch break.

Спасибо, что согласились ответить на мои вопросы в свой обеденный перерыв.

In answering this question both counsel sought to rely on domestic sale of goods law.

Адвокаты обеих сторон пытались ответить на этот вопрос, ссылаясь на нормы внутреннего права, регулирующие куплю-продажу.

Then maybe you won't mind answering a few questions about that other vanishing character.

Тогда, возможно, Вы не будете возражать ответить на несколько вопросов об остальных исчезающих личностях.

I suggest you think long and hard before answering my question.

Советую очень хорошо подумать, прежде чем ответить на мой вопрос.

Perhaps you'd be more comfortable answering my questions at the station.

Может, вам будет удобнее ответить на мои вопросы в участке.

You're not answering my calls, Annie.

Рубцы. Ты не отвечаешь на мои звонки, Энни.

You're not answering my question.

Ты не отвечаешь на вопрос. Сигел.

You're not answering my calls.

Ты не отвечаешь на мои звонки.

They say you're not answering your cell.

Говорят, ты не отвечаешь на сотовый.

You weren't answering your comm.

Ты не отвечаешь на мои звонки.

We need him cogent and answering questions.

Надо, чтобы он был в сознании и отвечал на вопросы.

Then he quit answering his cellphone.

И потом он не отвечал на звонки.

Well, you haven't been answering my texts.

Ты не отвечал на мои сообщения.

Are you being sponsored to avoid answering my question?

Тебя что подкупили, чтобы ты не отвечал на мои вопросы?

You weren't answering my calls.

Ты не отвечал на мои вызовы.

They both avoided answering my question concerning their daily routine.

Они оба ушли от ответа на мой вопрос об их распорядке дня.

The remaining 44% refrained from answering this question.

Остальные 44% воздержались от ответа на данный вопрос.

I'm not letting you go back to the airport without answering the question.

Я не отпущу вас в аэропорт без ответа на вопрос.

At the end of every issue, the probable way of answering the particular question is also given.

В конце каждой темы дается также возможный вариант ответа на конкретный вопрос.

Their openness to dialogue and to answering questions is highly valued.

Высоко ценится их открытость в плане диалога и ответа на вопросы.

Progress in answering these questions has been notably slow.

Ответы на эти вопросы найти, как оказалось, довольно сложно.

Several delegations also thanked Laos for answering their advance questions.

Несколько делегаций поблагодарили также Лаос за ответы на их заранее заданные вопросы.

This includes answering any questions that are asked.

Это условие включает и ответы на все наши вопросы.

Half my work is answering e-mails and filing reports.

Половину моей работы составляют ответы на письма и отправка отчетов.

Several delegations said that the videoconference had been of great practical use in answering their questions about integrated global management and other issues.

Несколько делегаций заявили, что эта видеоконференция имела большое практическое значение, поскольку в ходе нее они получили ответы на свои вопросы, касающиеся комплексного глобального управления и других тем.

At first, well, she just wasn't answering her calls.

Поначалу, она просто не отвечала на звонки.

I spent the evening answering questions about where you might be.

Я весь вечер отвечала на вопросы о том, где ты пропадаешь.

My first job in high school was answering phones in a doctor's office.

На первой школьной работе я отвечала на звонки в офисе врача.

Prrrr! You haven't been answering my texts.

Ты не отвечала на мои смс.

And I wasn't answering my phone because I was with Ricky.

И я не отвечала на телефон, потому что я была с Рикки.

Maybe I'm answering this question subjectively.

Может быть, я отвечаю на этот вопрос субъективно.

Most days, it's only me answering the phones.

Обычно, только я отвечаю на звонки.

Which is why I'm not answering it.

Поэтому я не отвечаю на него.

I am answering the question, just more precisely than you intended me to.

Я и так отвечаю на вопрос, просто более подробно, чем вы хотите от меня услышать.

I think of you when I'm answering questions about cross-country ski wax.

Я думаю о тебе, когда отвечаю на вопросы о воске для лыж.

The TIRExB noted with satisfaction that many Customs authorities had put considerable effort in answering the questionnaire, providing extensive considerations to the various questions raised.

ИСМДП с удовлетворением отметил, что многие таможенные органы приложили значительные усилия для подготовки ответов на вопросник, обстоятельно изложив свои соображения по различным вопросам, которые были затронуты.

Knesset officials believed it was to avoid answering questions by Knesset members.

Должностные лица Кнессета полагали, что следует избегать ответов на вопросы членов Кнессета.

But Javier can't use his faith To avoid answering our questions.

Но тогда Хавьер не может прикрываться верой, чтобы избежать ответов на наши вопросы.

excuse me, sir. answering questions?

Извините, сэр, "с ответов на вопросы"?

Activities at this stage could include the development of a "helpdesk" function that can actively facilitate information exchange through answering basic inquiries.

Деятельность на этом этапе может включать создание функции "справочной службы", которая может активно содействовать обмену информацией с помощью ответов на основные запросы.

I heard what happened, but he's not answering any of my calls.

Я знаю, что произошло, но он не берет трубку.

And jennings isn't answering my calls anymore.

А Дженнигс больше не берет трубку.

Kirby wasn't with him, and he's still not answering his cell.

Кирби не с ним, и он до сих пор не берет мобильный.

Bieke Cuypers. He's not answering.

Бике Кауперс. Трубку не берет!

He's not answering his cellphone, but I did get an address if you want to go talk to him.

Он не берет свой сотовый, но я достала его адрес, если ты захочешь поговорить с ним.

The new strategic plans offered an opportunity to take the first steps toward answering the call of the Secretary-General.

Возможность сделать первый шаг в ответ на призыв Генерального секретаря открывают новые стратегические планы.

And the moon, answering to his noble wishes, gave him a good part of the answer.

Ћуна, в ответ на его благородные просьбы, подарила ему добрую часть решени€.

In answering him, I want to stress one element that is in my letter in relation to President Taylor and Liberia.

В ответ на его вопрос я хочу подчеркнуть один элемент, содержащийся в моем письме, в отношении президента Тейлора и Либерии.

A petitioner may face a significant disadvantage in answering a case without knowing the identity of the State or States that proposed the listing.

Заявитель может оказаться в весьма невыгодном положении, предоставляя ответ на доводы обвинения, если не знает, какое государство или какие государства предложили включить его в перечень.

New delegates, in particular, find that the orientation received on points of procedure is useful and observe that Secretariat staff remain available for answering queries as needed.

Новые делегаты, в частности, отметили, что указания по вопросам процедуры являются весьма полезными и от сотрудников Секретариата всегда можно получить ответ на интересующие вопросы.

Now you're answering questions I had no intention of asking.

Вы отвечаете на вопросы, которые я не собиралась задавать.

And you're not answering my question.

И вы не отвечаете на мой вопрос.

I just needed to talk to you, and you weren't answering my calls.

Мне нужно поговорить с вами, а вы не отвечаете на звонки.

You're not answering my texts.

Вы не отвечаете на мои сообщения.

But this is what I'm talking about when I say that you avoid answering my questions.

Вот об этом я говорил, когда сказал, что вы не отвечаете на мои вопросы.

I reckon there's no hurry in answering' this letter.

Полагаю, ответ на письмо не к спеху.

If a notice of cross-appeal is filed, the appellant will need to file an answering document.

В случае подачи встречной апелляции подателю жалобы потребуется представить ответ.

Thus, the high variations among the different regions should not be a surprise since answering negatively to one question would imply 50 per cent off the total possible score.

Таким образом, существенные различия по регионам не должны вызывать удивление, поскольку отрицательный ответ на один из этих вопросов означает снижение общего возможного показателя на 50 процентов.

Thanks for answering, no, I have no network cable, I realized that the problem is in DNS 10.11...

Спасибо за ответ, нет, у меня нет кабельной сети, я понял, что проблема в DNS 10.11...

Part two of the report aims at answering the question of what a realistic and meaningful results approach could be in the medium term, with a view to charting progress towards the attainment of the Millennium Declaration.

Вторая часть доклада должна дать ответ на вопрос о том, каков мог бы быть реалистичный и практический ориентированный на результаты подход в среднесрочной перспективе, с тем чтобы можно было наметить пути достижения целей Декларации тысячелетия.