| She hasn't been answering her phone. | Она не отвечает на телефонные звонки. |
| No, she's not answering the question. | Нет, она не отвечает на вопрос. |
| Shepherd's not answering his page. | Шепард не отвечает на вызов по пейджеру |
| Or why he isn't answering any of our calls! | Или почему он не отвечает на звонки! |
| Olivia Pope isn't answering her phone, and her sofa has a wine stain on it. | Оливия Поуп не отвечает на звонки, и на ее диване следы от вина. |
| It's like answering prayers, but they pay you for it. | Это как отвечать на молитвы, но тебе за это платят. |
| This has strengthened considerably the demand for evaluative information since preparing individual ROARs require answering questions on the contribution and development impact of UNDP. | Благодаря этому существенно увеличился спрос на оценочную информацию, поскольку при подготовке конкретных ГДОР требуется отвечать на вопросы, касающиеся вклада ПРООН и последствий ее деятельности для развития. |
| Other types of errors that are not critical: Users can both confirm or change their responses and then continue answering subsequent questions. | Ь) Другие типы ошибок, которые не носят критического характера: пользователи могут одновременно подтвердить или изменить свои ответы и затем продолжить отвечать на последующие вопросы. |
| It must start answering essential questions about its development priorities, such as who was excluded, why, and how progress could be more effectively measured so that the most marginalized were no longer ignored. | Оно должно начать отвечать на принципиальные вопросы о своих приоритетах развития, такие как: кто из него исключен, почему, как можно более эффективно измерять достигнутый прогресс, чтобы больше не игнорировались интересы наиболее социально ущемленных людей. |
| I'm not answering questions. | Я не буду отвечать на вопросы. |
| So don't make your first mistake by answering questions. | Не допускай первую ошибку, отвечая на вопросы. |
| We assist other states through answering of questionnaires or providing information about our legislation on the relevant questions. | Мы оказываем помощь другим государствам, отвечая на вопросники или предоставляя информацию о нашем законодательстве по соответствующим вопросам. |
| You've been so kind and patient answering all our questions. | Вы были так добры и терпеливы, отвечая на все наши вопросы. |
| Answering the accusations of the residents, the Civil Administration stated that the land in question was state-owned. | Отвечая на обвинения жителей, представитель Гражданской администрации заявил, что эта земля принадлежит государству. |
| Discussion 25. Answering questions, the secretariat said that the advice given to shippers of developing countries in relation to transport services was objective and was in no way intended to favour or discriminate against national or international carriers. | Отвечая на заданные вопросы, сотрудник секретариата заявил, что консультативные услуги, предоставляемые грузоотправителям развивающихся стран по вопросам перевозок, носят объективный характер и никоим образом не направлены на поощрение или дискриминацию национальных или международных перевозчиков. |
| We're taking a look back at everyone's favorite moments and answering some burning questions from our superfans. | Мы собираемся вспомнить всеми любимые моменты и ответить на несколько горячих вопросов от наших супер фанатов |
| Mr. Cooperman, can you finish answering the question? | Мистер Куперман, вы можете ответить на вопрос? |
| He would consult the Secretariat with a view to answering the questions posed by delegations, and would ensure that the draft rules conformed to past experience and to the General Assembly's rules of procedure. | Он проконсультируется с Секретариатом, с тем чтобы ответить на поставленные делегациями вопросы, и обеспечит, чтобы проект правил отражал ранее накопленный опыт, а также соответствовал правилам процедуры Генеральной Ассамблеи. |
| Only a minimum of introspection shows that our difficulty in answering the question, Who am I?, arises from the complexity we face in distinguishing between our many identities and understanding their architecture. | Даже минимальный самоанализ показывает, что нам трудно ответить на вопрос "Кто я?" по той простой причине, что нам сложно провести разграничение между многими нашими идентичностями и понять их архитектуру. |
| Alcoa shall use the information supplied solely for the purpose of answering the request and shall store the data for as long as is strictly necessary to be able to complete the request. | Alcoa будет использовать предоставленную информацию исключительно в целях ответа на запрос, и будет хранить данные ровно столько, сколько это необходимо для того, чтобы ответить на мой запрос. |
| You weren't answering your comm. | Ты не отвечаешь на мои звонки. |
| You weren't answering my calls. | Ты не отвечаешь на мои звонки. |
| Alicia... why aren't you answering your e-mails? | Алисия, почему ты не отвечаешь на письма? |
| Why aren't you calling me back or answering my texts? | Почему ты не перезваниваешь мне и не отвечаешь на мои сообщения? |
| Why aren't you answering your pages? | Почему ты не отвечаешь на сообщения? |
| Are you being sponsored to avoid answering my question? | Тебя что подкупили, чтобы ты не отвечал на мои вопросы? |
| I don't want you answering my cell phone anymore. | Я хочу, чтобы ты никогда больше не отвечал на мои звонки. |
| So I'm like, "Why isn't he answering anyone's calls, then?" Texts, anything. | А я спросила: "Почему тогда он не отвечал на звонки?" Смс, как угодно. |
| The Secretariat also secured appropriate speakers for the event, gave presentations and updated the audience on the latest developments, answering any questions and providing backgrounders for appropriate media coverage. | Секретариат обеспечивал также участие в мероприятиях соответствующих ораторов, проводил презентации, сообщал участникам о последних изменениях, отвечал на вопросы и готовил справочные материалы для целей надлежащего освещения в средствах массовой информации. |
| I was just answering questions, Sergeant. | Отвечал на вопросы, сержант. |
| They both avoided answering my question concerning their daily routine. | Они оба ушли от ответа на мой вопрос об их распорядке дня. |
| He attributed the difficulty in answering this question to the fact that they involve "human attitudes". | Он объяснил трудность ответа на этот вопрос тем фактом, что они связаны с "социальными установками людей". |
| After answering 27 easy questions you'll be able to compare your Ecological Footprint to others' and learn how to reduce your impact on the Earth. | После ответа на 27 простых вопросов Вы сможете сравнить Ваш экологический след с экологическим следом других стран и понять за счет чего можно уменьшить уровень нашего воздействия на Землю. |
| But let's kind of look at these stages again from thestandpoint of connections to possibly a deeper level - all in myquest for answering the question, "What is it about bread that's sospecial?" | Но давайте снова посмотрим на эти этапы, на связи с болееглубокими уровнями, в поисках ответа на вопрос: «Что в хлебе такогоособенного?» |
| The Bureau expressed its intention to use the Kiev Ministerial Conference as a final target date for answering the request made of the Executive Body. | Президиум заявил о своем намерении использовать срок проведения Киевской конференции министров в качестве предельного срока для представления ответа на просьбу, поступившую в адрес Исполнительного органа. |
| Another option is to start involving the regional level and prepare detailed practical step-by-step guidelines for the participants in the EIA process in a transboundary context answering the questions of practical application. | Другой возможный вариант заключается в том, чтобы сразу начать привлекать к работе представителей районного уровня и подготовить для участников процесса ОВОС в трансграничном контексте детальные практические руководящие принципы с поэтапной последовательностью изложения, в которых давались бы ответы на вопросы практического применения. |
| Selected experts from the States under review should be tasked with answering the questions contained in the questionnaire and with preparing a self-assessment report to be sent to the Secretariat. | Специально отобранным экспертам из государств, являющихся объектами обзора, должно быть поручено сформулировать ответы на вопросы, содержащиеся в вопроснике, и подготовить доклад о самооценке для направления в Секретариат. |
| To this end, and to facilitate internal consultation, the TC and EFC bureaux prepared a set of questions and ToS leaders were requested to seek participation in answering these questions from all their members. | Для этого, а также с тем чтобы облегчить проведение внутренних консультаций бюро КЛ и ЕЛК подготовили перечень вопросов и предложили руководителям ГС обеспечить, чтобы ответы на эти вопросы представили все члены их групп. |
| Answering these communications really constitutes an unnecessary heavy administrative burden for the Government. | Для правительства ответы на эти сообщения представляют собой бесполезное и тяжкое административное бремя. |
| Entrepreneurs also a guideline answering fundamental questions on the implementation of the General Equal Treatment Act. | На сайте предприниматели могут найти ответы на основные вопросы, связанные с осуществлением Общего закона о равном обращении. |
| Prrrr! You haven't been answering my texts. | Ты не отвечала на мои смс. |
| She wasn't answering her phone, so we went over to her place with some soup and she wasn't there. | Она не отвечала на звонки, так что мы поехали к ней домой с супом, но её там не было. |
| You haven't been answering my calls. | Ты не отвечала на звонки. |
| She actually was answering phones when she was, you know, 16, 17, getting hit on by all the bands, of course. | Она уже отвечала на звонки, когда ей было всего 16-17 лет, и держала удар за все группы, самом собой |
| The panel answering students' questions were CPLP Executive Secretary Ambassador Luís Fonseca (Cape Vert); Portugal's National AIDS Coordinator Professor Henrique de Barros; and General Coordinator of Abia (a Brazilian non-governmental organization) Dra. Cristina Pimenta. | В группу, которая отвечала на вопросы студентов, входили Исполнительный секретарь СПЯС, Посол Луиш Фонсека (Кабо-Верде); Национальный координатор по СПИДу Португалии профессор Энрике де Баррош; и Генеральный координатор неправительственной организации Бразилии «Абиа» д-р Криштина Пимента. |
| Maybe I'm answering this question subjectively. | Может быть, я отвечаю на этот вопрос субъективно. |
| Most days, it's only me answering the phones. | Обычно, только я отвечаю на звонки. |
| And I'm not answering any questions, either. | Я так же не отвечаю на вопросы. |
| No, I'm just answering you. | Нет, я отвечаю на вопрос. |
| I feel I'm answering, Sir. | Я считаю, что я как раз отвечаю на этот вопрос, сэр. |
| Conversely, for disarmament's ardent advocates, studying those questions is vital, because answering them in a pragmatic and realistic manner is the only way to ever achieve the goal of eliminating nuclear weapons. | И наоборот, изучение таких вопросов горячими сторонниками разоружения имеет важнейшее значение, поскольку получение прагматических и реалистичных ответов на них является единственным способом достижения в конечном итоге цели ликвидации ядерного оружия. |
| A key component of answering these questions was the ACS. | Одним из основных способов поиска ответов на эти вопросы стало ОАО. |
| This section focuses on the theoretical features of answering the Census by Internet and specifically on its strong and weak points. | В настоящем разделе основное внимание уделяется теоретическим характеристикам представления ответов на вопросы переписи через Интернет и особенно его сильным и слабым сторонам. |
| They could take the form of a series of basic environmental questions to be asked about technologies, and approaches to answering the questions, and to identifying the information needed. | Руководящие принципы, возможно, будут иметь форму ряда основных вопросов относительно экологической безопасности технологии, указывать подход к составлению ответов на эти вопросы и к выявлению необходимой информации. |
| Hence, a more limited period of time was set out for answering the e-census, as of which it would only be possible to do so through paper questionnaires. | Поэтому для ответов на вопросы онлайн был отведен более короткий период, по окончании которого сделать это можно было при помощи бумажного переписного листа. |
| He's not answering his cellphone, but I did get an address if you want to go talk to him. | Он не берет свой сотовый, но я достала его адрес, если ты захочешь поговорить с ним. |
| Why isn't he answering his calls? | Ну почему трубку не берет? |
| and big shock, she's not answering her cell. | и, вот сорприз, она не берет трубку. |
| No one's answering. | Никто не берет трубку. |
| Kendall's driver's not answering. | Водитель Кендалл не берет трубку. |
| In answering him, I want to stress one element that is in my letter in relation to President Taylor and Liberia. | В ответ на его вопрос я хочу подчеркнуть один элемент, содержащийся в моем письме, в отношении президента Тейлора и Либерии. |
| Answering that is the purpose of this film. | Ответ на этот вопрос и есть задача этого фильма. |
| Answering the call of the General Assembly, the Secretary-General is proposing to reclassify five P-4 translator posts to P-5 senior revisers at the United Nations Office at Vienna. | В ответ на призыв Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь предлагает реклассифицировать пять должностей письменных переводчиков уровня С4 в должности старших редакторов уровня С5 в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене. |
| Many books have been written and many analyses made with the aim of answering a number of questions. | Написано много книг и проведено большое количество исследований, с тем чтобы найти ответ на ряд вопросов. |
| Answering at last the fundamental question: | Это окончательный ответ на фундаментальный вопрос: |
| You shifted in your chair and you touched your face as you were answering the question. | Вы ёрзаете в своём кресле и Вы трогаете своё лицо в то время, когда отвечаете на вопросы. |
| You're not answering my calls? | Вы не отвечаете на мои звонки. |
| I'm sorry, Mr. Taylor, but I have to remind you that you're answering these | Сожалею, мистер Тейлор, но я должен напомнить вам, что вы отвечаете на эти |
| Mark, you're not answering my question. | Вы не отвечаете на вопрос. |
| Answering your own questions. | Сами отвечаете на свои вопросы. |
| I reckon there's no hurry in answering' this letter. | Полагаю, ответ на письмо не к спеху. |
| The new strategic plans offered an opportunity to take the first steps toward answering the call of the Secretary-General. | Возможность сделать первый шаг в ответ на призыв Генерального секретаря открывают новые стратегические планы. |
| Many books have been written and many analyses made with the aim of answering a number of questions. | Написано много книг и проведено большое количество исследований, с тем чтобы найти ответ на ряд вопросов. |
| So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. | Так что Болливуд это не просто ответ Голливуду. |
| Answering to specified requirements and expectations of our customers - our partners, we are able to prepare the most optimal form of flexibility and the understanding of market mechanisms gives us many possibilities to meet your needs. | В ответ на конкретные требования и ожидания Клиентов - наших Партнеров мы в состоянии подготовить наиболее оптимальную форму сотрудничества. |