| No one's answering my calls. | Никто не отвечает на мои звонки. |
| She gave me an address since Tatum isn't answering her cell. | Она дала мне адрес, поскольку Татум не отвечает на её звонки. |
| He is answering a question from a half hour ago! | Он отвечает на вопрос, заданный полчаса назад! |
| Why the hell isn't he answering his cell phone? | Какого черта он не отвечает на звонок? |
| She's not answering her pager. | Не отвечает на свой пейджер. |
| In any case, I'm not answering any more questions, Detective, without a lawyer. | В любом случае, я больше не буду отвечать на ваши вопросы, детектив, без моего адвоката. |
| Cassidy, can we practice answering the questions in the order I ask them? | Кесседи, вы можете попрактиковаться, как будете отвечать на вопросы, которые я задам сейчас? |
| Answering phones getting coffee, I live for that stuff. | Отвечать на звонки варить кофе, я живу ради этого. |
| I hate answering questions too. | Я тоже ненавижу отвечать на вопросы. |
| Stop answering Akeley's letters. | Прекрати отвечать на письма Эйкели. |
| The Cartographic Section provides cartographic presentations for briefings given during Security Council consultations and technical assistance to delegations in answering queries related to maps and in finding and using geographic information. | Картографическая секция предоставляет картографические материалы для брифингов, проводимых в ходе консультаций Совета Безопасности, и оказывает техническую помощь делегациям, отвечая на вопросы, касающиеся карт, а также в поиске и использовании географической информации. |
| Answering a question put by Mr. de Gouttes, he said that the Zairian authorities would, as far as possible, keep the Committee regularly informed about developments in the country. | Отвечая на один из вопросов, заданных г-ном де Гуттом, представитель государства-участника заявляет, что по мере возможности заирские власти будут регулярно держать Комитет в курсе развития ситуации в стране. |
| Answering a question regarding the link between NEPAD and the proposals of the MDG Africa Steering Group on food security, the Director of the Office of the Special Adviser on Africa elaborated on the main pillars of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme. | Отвечая на вопрос об увязке НЕПАД и предложений по обеспечению продовольственной безопасности, представленных Руководящей группой по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке, Директор Канцелярии Специального советника по Африке подробно описал основные компоненты Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке. |
| And by answering that question, I think we can take something extremely powerful away. | И отвечая на этот вопрос, мы можем выделить нечто очень сильное. |
| Partially answering this question, A.V. Pogorelov introduced the class of C1-smooth surfaces with the requirement on the area of a spherical image to be bounded, taking into account the multiplicity of the covering in some neighborhood of each point of the surface. | Частично отвечая на этот вопрос, А. В. Погорелов ввел класс С1-гладких поверхностей с требованием ограниченности площади сферического изображения с учетом кратности покрытия в некоторой окрестности каждой точки поверхности. |
| You manipulated me into answering that question by exploiting my professional ego. | Ты вынудила меня ответить на вопрос, эксплуатируя мое профессиональное эго. |
| Before answering this question, a few remarks about convertibility are in order. | Прежде чем ответить на этот вопрос, следует привести несколько замечаний по поводу конвертируемости. |
| He stressed the difficulties, and even sometimes the impossibility of answering the questions contained in the questionnaire. | В частности, он подчеркнул, что ответить на вопросы, заданные в вопроснике, трудно, а иногда и невозможно. |
| We're taking a look back at everyone's favorite moments and answering some burning questions from our superfans. | Мы собираемся вспомнить всеми любимые моменты и ответить на несколько горячих вопросов от наших супер фанатов |
| It will also make it possible to arrange exams covering only the issues that these drivers feel will be of importance to their work, and thus answering a criticism that has been strongly voiced, in particular from the said drivers. | Благодаря такому подходу можно будет организовать экзамены, охватывающие только те вопросы, которые эти водители считают важными для их работы, и тем самым ответить на серьезную критику со стороны, в частности, этих водителей. |
| Well, you're not answering your phones. | Ну, ты не отвечаешь на звонки. |
| Alicia... why aren't you answering your e-mails? | Алисия, почему ты не отвечаешь на письма? |
| Why aren't you answering your pages? | Почему ты не отвечаешь на сообщения? |
| Why aren't you answering your regular phone? | Почему ты не отвечаешь на домашний? |
| Does your breath smell bad while you're answering myinterrogation right now? | Пахнет ли у тебя изо рта, пока ты отвечаешь на моивопросы? |
| We need him cogent and answering questions. | Надо, чтобы он был в сознании и отвечал на вопросы. |
| Only people who knew you weren't answering your job phone was me, Dot and Kate. | О том, что ты не отвечал на звонки по служебному телефону знали только я, Дот и Кейт. |
| Why haven't you been answering any of my calls? | Почему ты не отвечал на звонки? |
| You aren't answering your cell phone. | Ты не отвечал на сотовый. |
| Ex football referee, and now the head of FC Shakhtar International Competition Department Ľuboš Micheľ has been answering the questions asked by visitors of Donetsk team's site in detail for an entire hour. | Бывший футбольный арбитр, а ныне директор департамента международных соревнований ФК «Шахтер» Любош Михел в течение целого часа обстоятельно отвечал на вопросы посетителей сайта донецкой команды. |
| They both avoided answering my question concerning their daily routine. | Они оба ушли от ответа на мой вопрос об их распорядке дня. |
| The effectiveness of efforts to prevent impunity depends significantly on answering such questions. | Эффективность усилий по предотвращению безнаказанности в значительной степени зависит от ответа на эти вопросы. |
| One possible starting point for answering these questions is the set of regional priorities and strategies identified through regional implementation meetings of the Commission on Sustainable Development as well as under the umbrella of the Marrakech Process. | Для ответа на эти вопросы, возможно, следует за отправную точку взять региональные приоритеты и стратегии, которые были определены на региональных совещаниях по выполнению решений, проводившихся под эгидой Комиссии по устойчивому развитию, а также под эгидой Марракешского процесса. |
| By submitting this request I hereby consent to the transfer of my personal data supplied above to Alcoa Inc and all its controlled entities in the United States of America and elsewhere (Alcoa) and to the processing of such data for the purpose of answering my request. | Направляя этот запрос, я настоящим разрешаю передать мои личные данные, которые были введены выше, корпорации Alcoa Inc и всем контролируемым этой корпорацией физическим лицам в Соединенных Штатах Америки и за ее пределами (Alcoa), и обрабатывать такие данные в целях ответа на мой запрос. |
| This paper will examine the economic and statistical outputs created by the U.S. Bureau of Labor Statistics, looking for changes that have developed since BLS went online, in an attempt to begin answering this question. | В рамках поиска ответа на поставленный вопрос в настоящем документе будут проанализированы экономические и статистические материалы Бюро статистики труда США, а также изменения, произошедшие с момента перехода БСТ на вебтехнологии. |
| Progress in answering these questions has been notably slow. | Ответы на эти вопросы найти, как оказалось, довольно сложно. |
| Another useful function for the Clearing House would be that of providing consultancy, and answering users' questions on technical and policy matters. | Еще одной полезной функцией Координационного центра могли бы стать предоставление консультативной помощи и ответы на вопросы пользователей, касающиеся технических и стратегических аспектов. |
| The cooperation was not limited to opening the doors; it also extended to answering all the questions posed by the inspectors by providing the requested documents, plans and explanations. | Сотрудничество не огранивалось тем, что распахивали двери; оно также включало в себя ответы на все вопросы, которые задавали инспекторы, предоставление требуемых документов, планов и разъяснений. |
| This ad-hoc team has to prepare a second progress report answering all the above-mentioned problems and work out a proposal for the further development of assessment and mapping processes of desertification and drought. | Эта специальная группа должна подготовить второй доклад о ходе работы, содержащий ответы на все вышеупомянутые проблемы, и выработать предложение в отношении дальнейшего развития процессов оценки и составления карт опустынивания и засухи. |
| Entrepreneurs also a guideline answering fundamental questions on the implementation of the General Equal Treatment Act. | На сайте предприниматели могут найти ответы на основные вопросы, связанные с осуществлением Общего закона о равном обращении. |
| At first, well, she just wasn't answering her calls. | Поначалу, она просто не отвечала на звонки. |
| My first job in high school was answering phones in a doctor's office. | На первой школьной работе я отвечала на звонки в офисе врача. |
| And I wasn't answering my phone because I was with Ricky. | И я не отвечала на телефон, потому что я была с Рикки. |
| I was answering your question - | Я отвечала на ваш вопрос... |
| Sarah was heartbroken over the loss of her son and became reclusive for a period, expressing her grief by closing herself off from Anne and either not answering her letters or doing so in a cold and formal manner. | Сара была убита горем и на некоторое время отстранилась от всего, закрывшись в том числе и от Анны; она либо не отвечала на сочувственные письма королевы, либо отвечала весьма холодно и формально. |
| Please, you can't tell anyone that I am still answering Steven's phones. | Прошу вас, не говорите никому, что я до сих пор отвечаю на звонки Стивену. |
| I don't think I'm rambling, I'm just answering her question. | Это не бред, я отвечаю на вопрос. |
| I am answering your question. | Я отвечаю на твой вопрос. |
| I'm answering it. | Я отвечаю на него. |
| What I'm mostly doing this year is going on cable TV and answering the same question: "What are the tech trends for next year?" | Я же, по большей части, выступаю по кабельному телевидению и отвечаю на один и тот же вопрос: "Какие ожидаются тенденции в мире техники в следующем году?" |
| But Javier can't use his faith To avoid answering our questions. | Но тогда Хавьер не может прикрываться верой, чтобы избежать ответов на наши вопросы. |
| The Board, through the secretariat, established a systematic way of answering unsolicited submissions and a formal procedure for considering stakeholder correspondence. | Совет, действуя через секретариат, наладил систематическую процедуру направления ответов на полученные материалы и формальную процедуру для рассмотрения корреспонденции, получаемой от заинтересованных кругов. |
| Rather, it is created in the context of answering a particular set of questions. | Наоборот, она создается в связи с выработкой ответов на конкретный набор вопросов. |
| In response, some scepticism was expressed regarding the usefulness of such an initiative for answering questions related to reconciliation between macro and micro data; | В ответ был выражен определенный скептицизм по поводу полезности такой инициативы с точки зрения нахождения ответов на вопросы, связанные с согласованием макро- и микроданных; |
| These usually include answering basic questions such as: What is the advantage of forming a partnership compared to other mechanisms, such as contracting, purchasing or public sector provision? | Это, как правило, требует ответов на следующие основные вопросы: в чем преимущество создания партнерства в отличие от других механизмов, таких, как заключение контракта, закупка, либо обеспечение за счет государственного сектора? |
| Bieke Cuypers. He's not answering. | Бике Кауперс. Трубку не берет! |
| and big shock, she's not answering her cell. | и, вот сорприз, она не берет трубку. |
| No one's answering. | Никто не берет трубку. |
| She's still not answering. | Она так и не берет трубку. |
| Kendall's driver's not answering. | Водитель Кендалл не берет трубку. |
| In answering him, I want to stress one element that is in my letter in relation to President Taylor and Liberia. | В ответ на его вопрос я хочу подчеркнуть один элемент, содержащийся в моем письме, в отношении президента Тейлора и Либерии. |
| New delegates, in particular, find that the orientation received on points of procedure is useful and observe that Secretariat staff remain available for answering queries as needed. | Новые делегаты, в частности, отметили, что указания по вопросам процедуры являются весьма полезными и от сотрудников Секретариата всегда можно получить ответ на интересующие вопросы. |
| In answering a concern about the length of time required for recruitment from competitive exams, it was explained that the successful candidates, once selected, would have to go through the normal recruitment procedures, which were time-consuming. | В ответ на озабоченность по поводу сроков, необходимых для набора по итогам конкурсных экзаменов, было отмечено, что успешно сдавшие экзамены кандидаты после отбора должны проходить через обычные кадровые процедуры, на что уходит много времени. |
| Answering this question raises an apparent paradox: we have noted above that reducing transport costs should assist economic performance, so how could it be that raising transport prices could be good for the economy? | Ответ на этот вопрос связан с очевидным парадоксом: выше отмечалось, что снижение транспортных издержек должно стимулировать экономическую эффективность, поэтому повышение цен на перевозки не должно благотворно отражаться на экономике. |
| The Apple USB Modem supports V., Caller ID, wake-on-ring, telephone answering (V.), and modem on hold. | Модем поддерживает следующие технологии: V. (в случае недоступности используется V.), Caller ID, wake on ring, ответ на звонок (V.). |
| Now you're answering questions I had no intention of asking. | Вы отвечаете на вопросы, которые я не собиралась задавать. |
| And you're not answering my question. | И вы не отвечаете на мой вопрос. |
| But this is what I'm talking about when I say that you avoid answering my questions. | Вот об этом я говорил, когда сказал, что вы не отвечаете на мои вопросы. |
| You're not answering my calls? | Вы не отвечаете на мои звонки. |
| Why isn't anyone answering? | Почему вы все не отвечаете на звонок? |
| It became clear that something on those planes was answering back. | Стало очевидно, что что-то на том плато посылало ответ. |
| You may think that answering it is beyond the realm of science. | ћожно подумать, что ответ находитс€ за пределами научного знани€. |
| New delegates, in particular, find that the orientation received on points of procedure is useful and observe that Secretariat staff remain available for answering queries as needed. | Новые делегаты, в частности, отметили, что указания по вопросам процедуры являются весьма полезными и от сотрудников Секретариата всегда можно получить ответ на интересующие вопросы. |
| In response, some scepticism was expressed regarding the usefulness of such an initiative for answering questions related to reconciliation between macro and micro data; | В ответ был выражен определенный скептицизм по поводу полезности такой инициативы с точки зрения нахождения ответов на вопросы, связанные с согласованием макро- и микроданных; |
| Answering to specified requirements and expectations of our customers - our partners, we are able to prepare the most optimal form of flexibility and the understanding of market mechanisms gives us many possibilities to meet your needs. | В ответ на конкретные требования и ожидания Клиентов - наших Партнеров мы в состоянии подготовить наиболее оптимальную форму сотрудничества. |