| No one's answering my calls. | Никто не отвечает на мои звонки. |
| For two hours, he's talking and answering questions. | Два часа он рассказывает и отвечает на вопросы. |
| He's not answering texts or returning calls, and neither is Peter. | Он не отвечает на смс и не перезванивает, как и Питер. |
| I don't know, but I need to talk to him, and he's not answering any of my calls. | Я не знаю, мне нужно поговорить с ним, А он не отвечает на мои звонки. |
| He's not answering his cell. | Он не отвечает на телефон. |
| He has a pathological aversion to answering a question directly. | У него патологическое неприятие отвечать на вопрос прямо. |
| I will not be answering questions. | Я не буду отвечать на вопросы. |
| It was the only way I could get him to stop answering every single question. | Только так мне удавалось добиться, чтобы он перестал отвечать на все вопросы до единого. |
| You never said anything about answering any of these questions! | Мы не договаривались, что я буду отвечать на ваши вопросы. |
| Look, miss, would you try answering the questions as I ask 'em? | Послушайте, мисс, вы можете отвечать на вопросы последовательно? |
| So don't make your first mistake by answering questions. | Не допускай первую ошибку, отвечая на вопросы. |
| Mr. AL-SALEH (Kuwait), answering question 22 on political activity in the absence of political parties, said that article 43 of the Constitution guaranteed citizens the freedom to form associations and unions on a national basis. | Г-н ЭЛЬ-САЛЕХ (Кувейт), отвечая на вопрос 22 о политической активности в отсутствие политических партий, говорит, что статья 23 Конституции гарантирует гражданам свободу создания ассоциаций и профсоюзов на национальной основе. |
| In answering the complaints of customers, who are mainly tourists, the drivers pointed out that the taxi fare had not been adjusted for the preceding 12 years. | Отвечая на жалобы клиентов, в основном туристов, водители отметили, что плата за проезд в такси не корректировалась в течение последних 12 лет. |
| In answering the question whether a particular State was complying with the normative standards set in the Watercourses Convention and the present draft articles, the test of reasonableness should apply. | Отвечая на вопрос о том, соблюдает ли то или иное государство нормативные стандарты, зафиксированные в Конвенции о водотоках и настоящих проектах статей, следует применять тест на разумность. |
| Under Answering question 24, he said that the Yemeni Constitution and laws provided for comprehensive protection of children's rights. | Отвечая на вопрос 24, он говорит, что Конституция и законы Йемена предусматривают исчерпывающую защиту прав человека. |
| It will also make it possible to arrange exams covering only the issues that these drivers feel will be of importance to their work, and thus answering a criticism that has been strongly voiced, in particular from the said drivers. | Благодаря такому подходу можно будет организовать экзамены, охватывающие только те вопросы, которые эти водители считают важными для их работы, и тем самым ответить на серьезную критику со стороны, в частности, этих водителей. |
| Based on the results of the situation analysis, it should be possible to identify where the current situation does not meet the established goal and related possible requirements - answering the question "What is missing?" | Основываясь на результатах анализа ситуации, можно будет определить участки, в которых текущая ситуация не соответствует поставленной цели и связанным с этой целью требованиями, и ответить на вопрос «Чего не хватает?». |
| I tried answering your telegram. | Я пытался ответить на вашу телеграмму. |
| The organization, over the years, has developed good experience answering the question of why women live in poverty and why even more women will live in poverty in their old age. | На протяжении многих лет наша организация накопила хороший опыт, позволяющий ответить на вопросы о том, почему женщины живут в условиях нищеты и почему еще большее число женщин будут жить в условиях нищеты в старости. |
| Answering that may help you answer the bigger question. | Узнав это, вы сможете ответить на более важный вопрос. |
| You're not answering my question. | Ты не отвечаешь на вопрос. Сигел. |
| It bothers me that you're not answering the question. | Меня беспокоит, что ты не отвечаешь на вопрос. |
| Look, you're not answering my calls and you want me gone, so good. | Ты не отвечаешь на мои звонки и хочешь, чтобы я уехал, хорошо. |
| They say you're not answering your cell. | Ты не отвечаешь на сотовый. |
| You're just answering phones! | Ты просто отвечаешь на звонки! |
| We need him cogent and answering questions. | Надо, чтобы он был в сознании и отвечал на вопросы. |
| Then he quit answering his cellphone. | И потом он не отвечал на звонки. |
| I'm the priest who has been answering your letters. | Я священник который отвечал на Ваши письма. |
| He was renowned for his generosity, answering all pleas for help from poor Roman families with large cash gifts from his private revenues. | Папа был известен своей щедростью, отвечал на все мольбы о помощи от бедных римских семей, и одаривал крупными денежными подарками из своих личных доходов. |
| I was just answering questions, Sergeant. | Отвечал на вопросы, сержант. |
| The effectiveness of efforts to prevent impunity depends significantly on answering such questions. | Эффективность усилий по предотвращению безнаказанности в значительной степени зависит от ответа на эти вопросы. |
| Each detainee, aided by his representative, is permitted to participate in the review process by presenting a written or oral statement, introducing relevant information and answering any question. | Каждому заключенному разрешается с помощью его представителя участвовать в процедуре пересмотра путем представления письменного или устного заявления, соответствующей информации или ответа на любой вопрос. |
| I asked the South Korean representative to answer my question and he avoided answering my question. | Я попросил представителя Южной Кореи ответить на мой вопрос, но он уклонился от ответа на него. |
| As noted earlier, the role of the analytical framework is to organize the variables defined by the data framework for maximum usefulness in answering the questions posed in the problem statement. | Как отмечалось выше, роль аналитической подсистемы заключается в организации переменных, задаваемых подсистемой данных для максимальной полезности в плане ответа на вопросы, задаваемые при постановке проблемы. |
| After answering 27 easy questions you'll be able to compare your Ecological Footprint to others' and learn how to reduce your impact on the Earth. | После ответа на 27 простых вопросов Вы сможете сравнить Ваш экологический след с экологическим следом других стран и понять за счет чего можно уменьшить уровень нашего воздействия на Землю. |
| The present submission constitutes the third response of the Government of Barbados to CTC and is confined to answering the specific questions raised by the Committee in its letter of 15 November 2002. | Настоящее сообщение является третьим ответом правительства Барбадоса КТК и содержит лишь ответы на конкретные вопросы, поднятые Комитетом в его письме от 15 ноября 2002 года. |
| HNP agents participated in MICIVIH civic education seminars and radio programmes explaining the role of the police and answering questions from the public. | Сотрудники ГНП участвовали в семинарах МГМГ по просвещению гражданского населения и радиопрограммах, в которых разъяснялась роль полиции и давались ответы на вопросы общественности. |
| Not to say that it shouldn't have, but that we have to get better at answering the questions that need to be considered when we think about consequences and responses. | Не буду говорить о том, что так не должно было быть, а о том, что мы должны тщательно продумать ответы на вопросы, которые нужно рассмотреть, когда мы думаем о последствиях и общественной реакции. |
| At this point, statisticians can provide support in many respects, for instance by answering the following questions: | На этом этапе статистики могут оказать содействие по многим направлениям, например, они могут дать ответы на следующие вопросы: |
| These questions will be simple and direct but if you help us by answering them, your response will help you and will support the peace campaign we are conducting. | Эти вопросы будут простыми и конкретными и Ваши ответы на них помогут способствовать и содействовать укреплению кампании за мир, которую мы ведем в настоящее время. |
| I spent the evening answering questions about where you might be. | Я весь вечер отвечала на вопросы о том, где ты пропадаешь. |
| My first job in high school was answering phones in a doctor's office. | На первой школьной работе я отвечала на звонки в офисе врача. |
| I was at my new job, answering phones for the emergency response center. | Я была на новой работе, отвечала на звонки центра поддержки. |
| You've been answering Pilfrey's emails! | Ты отвечала на е-мейлы Пилфри. |
| You haven't been answering my calls. | Ты не отвечала на звонки. |
| Maybe I'm answering this question subjectively. | Может быть, я отвечаю на этот вопрос субъективно. |
| Most days, it's only me answering the phones. | Обычно, только я отвечаю на звонки. |
| I'm not answering these questions because there is nothing to say at this time. | Я не отвечаю на все эти вопросы, потому что мне нечего ответить. |
| I'm answering your question. | Я отвечаю на ваш вопрос. |
| I'm just answering the question. | Просто отвечаю на вопрос. |
| But Javier can't use his faith To avoid answering our questions. | Но тогда Хавьер не может прикрываться верой, чтобы избежать ответов на наши вопросы. |
| In general, the answering to requests for information has become an everyday task and is well rooted. | В целом направление ответов на запросы о предоставлении информации стало обычной и глубоко укоренившейся практикой. |
| The Committee, therefore, expresses its appreciation for the frank and self-critical approach of the delegation to answering the questions raised by the Committee and for the clarifications regarding the measures being taken and envisaged for the implementation of the Convention. | Комитет выражает свою признательность делегации за откровенность и самокритичность ее ответов на вопросы, заданные Комитетом, и за представленные пояснения в отношении мер, которые принимаются и которые намечено принять для осуществления Конвенции. |
| By answering every question as honestly and with as much detail as you can. | С ответов на все вопросы максимально честно и детально. |
| He also noted the lack of topics and the low interest of member States in answering the recently circulated questionnaire on their needs and priorities for the Committee. | Он также отметил отсутствие тем и малый интерес государств-членов к предоставлению ответов на недавно разосланный вопросник в отношении их потребностей и приоритетов, касающихся Комитета. |
| I heard what happened, but he's not answering any of my calls. | Я знаю, что произошло, но он не берет трубку. |
| And jennings isn't answering my calls anymore. | А Дженнигс больше не берет трубку. |
| Paige isn't answering her phone. | Пейдж не берет трубку. |
| and big shock, she's not answering her cell. | и, вот сорприз, она не берет трубку. |
| She's still not answering. | Она так и не берет трубку. |
| A petitioner may face a significant disadvantage in answering a case without knowing the identity of the State or States that proposed the listing. | Заявитель может оказаться в весьма невыгодном положении, предоставляя ответ на доводы обвинения, если не знает, какое государство или какие государства предложили включить его в перечень. |
| The report of the Commission, published in March 2004 under the auspices of UNDP, goes a long way towards answering those questions. | Доклад Комиссии, опубликованный под эгидой ПРООН в марте 2004 года, в значительной степени дает ответ на эти вопросы. |
| The Chairman observed that the delegation might well wish to have time to consult the relevant article of the Vienna Convention on the Law of Treaties before answering that question. | Председатель отмечает, что делегация, возможно, хотела бы, чтобы ей предоставили время для ознакомления с соответствующей статьей Венской конвенции о праве международных договоров, прежде чем дать ответ на заданный вопрос. |
| Before answering those two legitimate questions, one must admit that the ongoing United Nations reform process underscores a very important issue: our firm belief in this Organization, to which we all belong, and our commitment to its Charter. | Прежде чем дать ответ на эти два законных вопроса, следует признать, что нынешний процесс реформы Организации Объединенных Наций подчеркивает исключительно важный аспект: нашу твердую веру в эту Организацию, членами которой мы все являемся, и нашу приверженность ее Уставу. |
| The Apple USB Modem supports V., Caller ID, wake-on-ring, telephone answering (V.), and modem on hold. | Модем поддерживает следующие технологии: V. (в случае недоступности используется V.), Caller ID, wake on ring, ответ на звонок (V.). |
| Why aren't you answering my question? | Почему вы не отвечаете на мой вопрос? |
| I'm sorry, Mr. Taylor, but I have to remind you that you're answering these | Сожалею, мистер Тейлор, но я должен напомнить вам, что вы отвечаете на эти |
| Are you not answering these questions because you're afraid to be caught in a lie? | Вы не отвечаете на все эти вопросы, потому что боитесь быть уличённой во лжи? |
| Mark, you're not answering my question. | Вы не отвечаете на вопрос. |
| Answering your own questions. | Сами отвечаете на свои вопросы. |
| If a notice of cross-appeal is filed, the appellant will need to file an answering document. | В случае подачи встречной апелляции подателю жалобы потребуется представить ответ. |
| Because it's answering that question that tells us not only why we see what we do, but who we are as individuals, and who we are as a society. | Потому что это ответ не только на вопрос, почему мы видим то, что видится, но и кто мы такие, как индивидуумы и кто мы такие, как общество. |
| Answering at last the fundamental question: | Это окончательный ответ на фундаментальный вопрос: |
| So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. | Так что Болливуд это не просто ответ Голливуду. Верно? |
| Instead, answering some questions regarding choices available to customers can provide an indication of how much market power is associated with a bottleneck, although this process will not provide much guidance on appropriate investment levels. | Напротив, ответ на некоторые вопросы о выборе, который имеется у потребителей, может свидетельствовать о том, в какой степени рыночное преимущество влияет на возникновение узкого места, хотя этот процесс вряд ли позволит точно определить уровень необходимых инвестиций. |