| We may have to make statements, but she isn't answering her cell. | Для этого мы должны сделать заявление, но Бети не отвечает на звонки. |
| But she's not answering her room phone. | Но она не отвечает на телефон в номере. |
| Because they still haven't picked up the money, and neither of them are answering their phones. | Они до сих пор не забрали деньги, и ни один не отвечает на звонки. |
| The Brand is a management tool, answering an important question: What does the company (or product, or service) stand for? | Бренд - это инструмент управления, который отвечает на важный вопрос: В чём смысл существования компании, продукта или услуги? |
| He's answering questions. | Он отвечает на вопросы. |
| Shouldn't you be answering phones? | Разве вам не следует отвечать на телефонные звонки? |
| It's totally nuts and I'm not answering my phone anymore. | Это безумие и я больше не собираюсь отвечать на звонки. |
| I don't recall answering questions being part of our arrangement. | Я не собираюсь отвечать на вопросы, это часть наших договоренностей. |
| Look, miss, would you try answering the questions as I ask 'em? | Послушайте, мисс, вы можете отвечать на вопросы последовательно? |
| I'm not answering that. | Я не буду отвечать на этот вопрос. |
| We assist other states through answering of questionnaires or providing information about our legislation on the relevant questions. | Мы оказываем помощь другим государствам, отвечая на вопросники или предоставляя информацию о нашем законодательстве по соответствующим вопросам. |
| You've been so kind and patient answering all our questions. | Вы были так добры и терпеливы, отвечая на все наши вопросы. |
| Mr. AL-SALEH (Kuwait), answering question 20 of the list of issues relating to freedom of expression, said that the right to express one's opinion was protected by article 36 of the Constitution and by other Kuwaiti legislation. | Г-н ЭЛЬ-САЛЕХ (Кувейт), отвечая на вопрос 20 перечня вопросов, относящихся к свободе слова, говорит, что право высказывать свое мнение защищено статьей 36 Конституции и другим кувейтским законодательством. |
| Answering questions regarding various options for, and technical aspects of, a future communications procedure, the experts favoured giving standing to both individuals and groups. | Отвечая на вопросы о различных вариантах и технических аспектах будущей процедуры рассмотрения сообщений, эксперты высказались за наделение правом представлять сообщения как отдельных лиц, так и группы лиц. |
| Answering a complaint against exchequer activities in October 1540, Norfolk told the Privy Council that the only two people he had ever found jobs for were Andrew Dudley and Edward Belingeham. | Отвечая на жалобы в отношении деятельности казначейства 16 октября 1540, Норфолк сообщил Тайному совету, что только работу двух человек он находил удовлетворительной - Эндрю Дадли и Эдварда Беллингема. |
| I'm the one who deserves a thank you before answering any of your questions. | Я - тот, кто заслуживает спасибо прежде, чем ответить на любой из Ваших вопросов. |
| I could cuff you right now or you could start answering my questions. | Я могу прямо сейчас надеть на вас наручники или вы можете ответить на мои вопросы. |
| We're taking a look back at everyone's favorite moments and answering some burning questions from our superfans. | Мы собираемся вспомнить всеми любимые моменты и ответить на несколько горячих вопросов от наших супер фанатов |
| Any point in answering it? | А ответить на него? |
| If you've reached this message, I am no doubt scrambling around the office, moments away from answering your very important Very important - very... important Important phone call. | Если вы слышите это сообщение, я без сомнений продираюсь сквозь дебри офиса, всего в каких-то секундах от того, чтобы ответить на ваш очень важный Очень важный... |
| You were at my desk, reading my calendar answering my phone and hoping I wouldn't notice I never hired you. | Ты здесь, за моим столом, читаешь мой календарь отвечаешь на мои телефонные звонки. и честно говоря, я никогда не нанял бы вас. |
| Why aren't you answering my calls? | Почему ты не отвечаешь на звонки? |
| Not answering my calls. | Не отвечаешь на мои звонки. |
| Woman, why don't you be answering any of my pages? | Женщина, почему ты не отвечаешь на мои сообщения? |
| Why aren't you answering my questions? | Почему не отвечаешь на вопросы? |
| You weren't answering my calls. | Ты не отвечал на мои вызовы. |
| One minute we're talking to him, he's answering questions - bragging almost. | Минуту назад я с ним разговаривал, он отвечал на вопросы - практически хвастался. |
| Only people who knew you weren't answering your job phone was me, Dot and Kate. | О том, что ты не отвечал на звонки по служебному телефону знали только я, Дот и Кейт. |
| You want me to answer your questions, you better start by answering mine. | Хочешь чтобы я отвечал на твои вопросы, тебе лучше начать отвечать на мои. |
| Ex football referee, and now the head of FC Shakhtar International Competition Department Ľuboš Micheľ has been answering the questions asked by visitors of Donetsk team's site in detail for an entire hour. | Бывший футбольный арбитр, а ныне директор департамента международных соревнований ФК «Шахтер» Любош Михел в течение целого часа обстоятельно отвечал на вопросы посетителей сайта донецкой команды. |
| The following can be noted from the other information the two men provided during the conversation: ... They both avoided answering my question concerning their daily routine. | На основании другой информации, полученной во время разговора, можно заключить следующее: ... Они оба ушли от ответа на мой вопрос об их распорядке дня. |
| The meetings were scheduled in such a way that if a delegation needed to consult with its government before answering a question raised in the afternoon, it could do so, and reply the following morning. | Заседания планируются таким образом, чтобы в том случае, если делегации необходимо проконсультироваться со своим правительством для ответа на вопрос, заданный во второй половине дня, она могла сделать это и представить ответ утром следующего дня. |
| While in some west European countries the information must be provided within the time set for answering the request, in others the time limit may depend on the type and quantity of information. | В некоторых западноевропейских странах информация должна сообщаться в течение срока, установленного для ответа на запрос, тогда как в других странах соответствующий срок может зависеть от характера и количества информации. |
| The procedure adopted in answering each item was the following: (1) norms and legal instruments in force during the period; (2) public policies adopted; and (3) existing challenges. | При подготовке ответа на каждый вопрос информация приводилась в следующем порядке: 1) нормы и правовые акты, действовавшие в течение рассматриваемого периода; 2) принятые государством меры; и 3) существующие проблемы. |
| The categories for answering were "yes" and "no". | Предлагалось два ответа на этот вопрос: "да" и "нет". |
| Half my work is answering e-mails and filing reports. | Половину моей работы составляют ответы на письма и отправка отчетов. |
| As many Member States know, answering these sorts of questions is always difficult, sometimes painful but eventually worthwhile. | Как известно многим государствам-членам, ответы на подобного рода вопросы всегда очень сложны, иногда тягостны, но в конечном итоге полезны. |
| The Netherlands thanked the Government for answering the advance questions concerning additional measures taken to tackle hate crimes and the mandate of the Gender Equality Unit. | Нидерланды выразили признательность правительству за ответы на направленные заранее вопросы, касающиеся дополнительных мер, принятых для пресечения преступлений на почве ненависти, и мандата Отдела гендерного равенства. |
| Some of the respondents avoided answering questions by providing information that was not relevant to the questions asked, and others gave conflicting responses to questions concerning the same information. | Некоторые из респондентов уклонились от ответа, представив информацию, не имеющую никакого отношения к поставленным вопросам, а другие дали противоречивые ответы на вопросы, касающиеся той же информации. |
| These questions will be simple and direct but if you help us by answering them, your response will help you and will support the peace campaign we are conducting. | Эти вопросы будут простыми и конкретными и Ваши ответы на них помогут способствовать и содействовать укреплению кампании за мир, которую мы ведем в настоящее время. |
| Dr. Oporto said she wasn't answering her phone calls. | Доктор Опорто сказала, что Оливия не отвечала на её звонки. |
| I spent most of the time answering phones and organising soirees. | Большую часть времени я отвечала на звонки и организовывала вечеринки. |
| She wasn't answering her phone, so we went over to her place with some soup and she wasn't there. | Она не отвечала на звонки, так что мы поехали к ней домой с супом, но её там не было. |
| Romania commended the openness of the Danish delegation in answering the issues raised during the interactive dialogue, showing the readiness of the authorities to tackle outstanding issues and to implement the recommendations accepted. | Румыния высоко оценила ту открытость, с которой делегация Дании отвечала на вопросы, задававшиеся в ходе интерактивного диалога, что свидетельствует о готовности властей решить неурегулированные вопросы и выполнить принятые рекомендации. |
| The panel answering students' questions were CPLP Executive Secretary Ambassador Luís Fonseca (Cape Vert); Portugal's National AIDS Coordinator Professor Henrique de Barros; and General Coordinator of Abia (a Brazilian non-governmental organization) Dra. Cristina Pimenta. | В группу, которая отвечала на вопросы студентов, входили Исполнительный секретарь СПЯС, Посол Луиш Фонсека (Кабо-Верде); Национальный координатор по СПИДу Португалии профессор Энрике де Баррош; и Генеральный координатор неправительственной организации Бразилии «Абиа» д-р Криштина Пимента. |
| I am answering the question, just more precisely than you intended me to. | Я и так отвечаю на вопрос, просто более подробно, чем вы хотите от меня услышать. |
| So now I'm peeping through letter boxes and not answering phones. | Так что я теперь подглядываю в отверстие для писем и не отвечаю на звонки. |
| I'm not, I'm answering a question. | Да нет, Я же только отвечаю на вопрос. |
| I realize you're busy down there... but I'm typing my own letters and answering my own calls... and it's getting to be a pain. | Конечно же, я понимаю, что вы заняты, но я сам печатаю свои письма и отвечаю на звонки, а это уже становится невыносимо. |
| I'm answering phones in the squad. | Я отвечаю на телефонные звонки. |
| I need help with reading mail and answering letters. | Помощь мне нужна в чтении почты и для написания ответов на письма. |
| Belarus, however, noted the low level of cooperation between the special procedures and Belgium, especially in answering to their questionnaires. | В то же время Беларусь отметила низкий уровень сотрудничества между специальными процедурами и Бельгией, особенно в том, что касается представления ответов на их вопросники. |
| Theory of computation is focused on answering fundamental questions about what can be computed and what amount of resources are required to perform those computations. | Изучение теории алгоритмов сфокусировано на поиске ответов на фундаментальные вопросы о том, что можно вычислить и какое количество ресурсов необходимо для этих вычислений. |
| The Department's information activities relating to disarmament include distributing, lending and screening films and videos, answering public inquiries and arranging briefings for non-governmental organizations and other groups. | Информационная деятельность Департамента, связанная с вопросами разоружения, включает в себя распространение, прокат и показ фильмов и видеопрограмм, подготовку ответов на запросы общественности и организацию брифингов для неправительственных организаций и других групп. |
| They could take the form of a series of basic environmental questions to be asked about technologies, and approaches to answering the questions, and to identifying the information needed. | Руководящие принципы, возможно, будут иметь форму ряда основных вопросов относительно экологической безопасности технологии, указывать подход к составлению ответов на эти вопросы и к выявлению необходимой информации. |
| I heard what happened, but he's not answering any of my calls. | Я знаю, что произошло, но он не берет трубку. |
| And jennings isn't answering my calls anymore. | А Дженнигс больше не берет трубку. |
| Kirby wasn't with him, and he's still not answering his cell. | Кирби не с ним, и он до сих пор не берет мобильный. |
| Paige isn't answering her phone. | Пейдж не берет трубку. |
| She's still not answering. | Она так и не берет трубку. |
| The new strategic plans offered an opportunity to take the first steps toward answering the call of the Secretary-General. | Возможность сделать первый шаг в ответ на призыв Генерального секретаря открывают новые стратегические планы. |
| I was answering your question. | Это ответ на твой вопрос. |
| Answering the call of the Fedaykin. | В ответ на призыв Федайкина. |
| Before answering the questions below, the following general information should be mentioned: In April 2003, the Liechtenstein Parliament will discuss a package of legislation on combating terrorism. | Прежде чем дать ответ на приводимые ниже вопросы, необходимо упомянуть следующую информацию общего характера: в апреле 2003 года парламент Лихтенштейна обсудит пакет законодательных актов о борьбе с терроризмом. |
| Answering at last the fundamental question: | Это окончательный ответ на фундаментальный вопрос: |
| Now you're answering questions I had no intention of asking. | Вы отвечаете на вопросы, которые я не собиралась задавать. |
| I just needed to talk to you, and you weren't answering my calls. | Мне нужно поговорить с вами, а вы не отвечаете на звонки. |
| Why aren't you answering my question? | Почему вы не отвечаете на мой вопрос? |
| I just got back and you're not here and not answering your cell. | Я только что вернулся, а вас нет, и вы не отвечаете на звонки. |
| The most important rule: use your common sense when you are answering or publishing an article. | Самое важное правило. Когда вы отвечаете на статью либо пишите новую, используйте весь свой здравый смысл. |
| Before answering those two legitimate questions, one must admit that the ongoing United Nations reform process underscores a very important issue: our firm belief in this Organization, to which we all belong, and our commitment to its Charter. | Прежде чем дать ответ на эти два законных вопроса, следует признать, что нынешний процесс реформы Организации Объединенных Наций подчеркивает исключительно важный аспект: нашу твердую веру в эту Организацию, членами которой мы все являемся, и нашу приверженность ее Уставу. |
| Before answering the questions below, the following general information should be mentioned: In April 2003, the Liechtenstein Parliament will discuss a package of legislation on combating terrorism. | Прежде чем дать ответ на приводимые ниже вопросы, необходимо упомянуть следующую информацию общего характера: в апреле 2003 года парламент Лихтенштейна обсудит пакет законодательных актов о борьбе с терроризмом. |
| I was answering Daniel's question. | Это ответ на вопрос Дэниела. |
| So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. | Так что Болливуд это не просто ответ Голливуду. |
| In answering the charges, the Tel Aviv police spokeswoman stated that the Abu Kabir lock-up was not of a design that would accommodate the rights of the detainees and suggested that they should be placed under the care of the Prisons Service. | В ответ на эти обвинения представитель полиции Тель-Авива заявил, что тюрьма Абу-Кабира не предназначается для обеспечения прав заключенных, и предложил, чтобы их передали управлению тюрем. |