| Well, it's still annoying. | Ну, это все еще раздражает. |
| I've heard it's annoying. | Я слышал, что он раздражает. |
| This car, then, is sparsely equipped and annoying. | Вывод: этот автомобиль плохо укомплектован и раздражает. |
| I thought my family was annoying. | Я думала моя семья раздражает. |
| Permanence - if the adware keeps in memory and is annoying you with advertisement even if the host application that did install it is not running, and this hasn't been announced on install. | Назойливость (Permanence) - если adware остается в памяти и раздражает Вас рекламой даже тогда, когда программа, вместе с которой установилась эта погань, не запущена и Вам не сообщили о таком побочном эффекте во время установки. |
| Even if that peer is an annoying as rachel. | Даже если сверстник такой раздражающий как Рейчел. |
| You said the woman had an annoying laugh? | Ты сказал, что у женщины был раздражающий смех? |
| The last vestige of her humanity is her annoying little brother Jeremy, and deep, deep down, I bet you want him dead, don't you? | Последние следы ее человечности это её раздражающий маленький братец Джереми и глубоко, глубоко в душе, Я уверен, ты хочешь убить его, не так ли? |
| GamePro commented that "Poor control, bad graphics, and annoying sound make Atari's White Men Can't Jump the worst basketball experience since watching the Clippers." | GamePro прокомментировал, что «Плохое управление, плохая графика и раздражающий звук делают«белых мужчин»Atari неспособными перескакивать из худшего опыта баскетбола с тех пор, как смотрели«Клипперс». |
| I mean, how damaged does a guy have to be to be into someone as annoying as Rachel? | Я имею в виду, насколько ущербным должен быть парень, чтобы ему понравился кто-то, настолько раздражающий, как Рейчел? |
| The annoying voice is saying there's a spy right here. | Этот надоедливый голос говорит, что шпион прямо здесь. |
| Well, as you know, I am such an annoying character. | Ну, как ты знаешь, у меня такой надоедливый характер. |
| Background confirms what the annoying drunk guy told you. | Проверка подтвердила то, что вам рассказал надоедливый пьяный парень. |
| He is an annoying man but I would miss him if he... | Он надоедливый но я бы не хотел потерять его... |
| What are you annoying? | какой же ты надоедливый! |
| Forgive me, I know how annoying it can be to drop by without calling. | Прости, я знаю, как могут раздражать визиты без уведомления. |
| But the taller one won't be so annoying anymore. | Но тот, что повыше, не будет больше так раздражать. |
| I gave him something to do so he'd stop coming here and annoying us. | Я дал ему чем то заняться, чтобы он прекратил ходить сюда и раздражать нас. |
| You might find my manner a little annoying, too many random jokes, conversations, whatever... | Тебя мои манеры могут немного раздражать, слишком много случайных шуток, болтовни, чего угодно... |
| And this was rather annoying, because I, the wounded party, couldn't go about openly gathering information. | Это начинало раздражать, поскольку я, пострадавшая сторона,... не мог сам расспрашивать. |
| Correcting people's grammar and spelling is so annoying. | Когда поправляют твою грамматику или правописание, это очень бесит. |
| If it's that annoying, I'll stop chewing. | Если тебя это бесит, я перестану. |
| It's super annoying and played-out, and it's not funny. | Это вымораживает, бесит и не весело. |
| I know it's annoying, Vinnie. | Я понимаю, как такое бесит. |
| I guess he didn't reserve with enough time so that we could get a room with one bed, which is annoying. | Наверное он его зарезервировал недавно, если бы он сделал это раньше, тогда бы у нас была комната с одной кроватью, и это бесит. |
| And... kind of annoying, frankly. | И... раздражают, если честно. |
| But believe you me, there is so much more that I find annoying about you that I haven't even gotten to race. | Но поверь мне, есть гораздо больше вещей которые меня в тебе раздражают с чем я даже не сталкивался |
| Those two are so annoying. | Эти двое так раздражают. |
| All those annoying habits I have to undo. | Чтобы потом переделывать чьи-то дурные привычки... которые только раздражают. |
| The kids who skipped out on trips and just studied were always so annoying. | Дети, пропускающие школьные мероприятия, всех раздражают. |
| 'Cause you're twice as annoying. | Потому что ты раздражаешь в два раза сильнее. |
| Put that you're annoying when you think out loud. | Напиши, что ты раздражаешь, когда думаешь вслух. |
| Now you're here annoying me. | Теперь ты здесь раздражаешь меня |
| You're so annoying! | Господи, ты так раздражаешь! |
| Hurry up otherwise you're just annoying. | Скорей бы, потому что ты меня раздражаешь. |
| Well, it is annoying, Joseph. | Ну прости, что я тебя так раздражаю. |
| My dad pays me to leave the room when I'm annoying him! | Мой дед платит мне за то, чтобы я уходил из комнаты, когда я раздражаю его! |
| She often tells me that I'm Annoying | Она мне часто говорит, что я ее раздражаю. |
| Sorry if I'm annoying you. | Прости, если раздражаю тебя. |
| I feel like... you think I'm kind of annoying. | Я чувствую себя так, как будто... я тебя раздражаю. |
| Other times you're just annoying. | В остальное время, ты просто зануда. |
| Katelyn with a K wants you to leave because you're annoying. | Кэтлин через букву К хочет, чтобы ты ушёл, потому что ты зануда. |
| Say I'm annoying. | Скажи что я зануда. |
| Say I'm annoying. | Скажите, что я зануда. |
| You are the most annoying man I've ever met. | Из всех моих знакомых вы самый большой зануда. |
| I specifically said I wanted vouchers, so... annoying. | Я же сказал что хочу ваучер, так что... досадно. |
| Yea, it's annoying isn't it? | Да, это досадно, разве нет? |
| It would be a bit annoying if you had chosen guns and balloons and then got the short straw and he got to shoot first. | Будет немного досадно, если выбрать пистолет и воздушный шар, а потом вытащить короткую соломинку, и он будет стрелять первым. |
| No, it's annoying. | Нет, это досадно. |
| So, in order to really create a full image, I had to honor the perspectives on the right-hand side and at the same time, uncomfortably recognize how many of those qualities were actually in me, which was very, very annoying and uncomfortable. | Поэтому, чтоб действительно создать полную картину происходящего, мне пришлось честно отображать данные правой стороны и одновременно, с долей дискомфорта, осознать, сколько из этих качеств присущи мне самому, что было весьма, весьма досадно и неудобно. |
| In my 20s, it would have been annoying. | В 20 лет это меня раздражало. |
| He never slurped and it was so annoying! | Он никогда не чавкал, что мне ужасно раздражало! |
| I wish we could, but at the same time, You can imagine how annoying that could be. | Хотелось бы, конечно, но с другой стороны можешь себе представить, как бы это раздражало |
| It was... it was annoying. | Это... это раздражало. |
| I was probably pretty annoying, because they by me not to sleep with him could. | Наверное, её раздражало, что всю ночь за ней присматривал муж-незнакомец. |
| We need many of the things that, at first glance, are annoying and irritating. | Нам нужно многое из того, что на первый взгляд надоедает и раздражает. |
| I know, it's annoying. | Я знаю, это надоедает. |
| Yes, it is, because your voice is annoying. | Это всё, потому что твой голос мне надоедает. |
| This is so annoying. | Ну да, это надоедает. |
| Girl: Well sometimes my sister can be kind of annoying. | Девочка: Иногда моя сестра мне немного надоедает. |
| Sometimes that's annoying. | Иногда это действует на нервы. |
| Or have one of those annoying voices that gets on everybody's nerves, with the adding extra noises for no reason. | Или у него такой раздражающий голос, который действует всем на нервы, с добавлением звуков без причины. |
| This Grimm is really becoming annoying. | А этот Гримм начинает действовать на нервы. |
| Beni is annoying me. | Бени, ты действуешь мне на нервы. |
| Okay, you're always there for me, as annoying as that can be, and that can be pretty annoying. | Ты всегда со мной носишься, как наседка, как бы это меня не раздражало, а это, бывает, действует на нервы. |
| Bed and breakfasts are cutesy and annoying. | Кровать и завтрак вычурно и раздражающе. |
| First, I tried annoying him in the bathroom. | Сначала, вести себя раздражающе в ванной. |
| It's just that I met this guy at Nervosa today for coffee, and it was very annoying. | Извините, просто я сегодня встречалась в Нервозе с парнем мы пили кофе, и это было очень раздражающе. |
| She does this annoying thing where every time she takes a drink of water she is an old nag. | А она, каждый раз, когда я пью стакан воды, раздражающе становится старой каргой. |
| Your voice sounds especially annoying. | Твой голос звучит особенно раздражающе. |