Перевод annoying с английского на русский

He also said Mother wasn't annoying.

Он так же сказал, что мама его не раздражает.

You realize this is actually more annoying than your standard incompetence.

Ты понимаешь, что это раздражает даже больше, чем твоя обычная безалаберность.

Comment: His voice is annoying.

(Видео) Комментарий: Его голос раздражает.

Because no-one ever has and it's annoying.

Да потому что никто так никогда не делал, и это раздражает.

Your confidence is very annoying, Bohannon.

Вы так уверены, что это раздражает, Бохэннон.

H-He's irresponsible, annoying and he probably has an agenda.

Он безответственный, раздражающий и, возможно, у него есть свои тайные планы.

Flattering and annoying at the same time.

Это 2-й размер. Льстящий, и одновременно раздражающий.

Or have one of those annoying voices that gets on everybody's nerves, with the adding extra noises for no reason.

Или у него такой раздражающий голос, который действует всем на нервы, с добавлением звуков без причины.

Juvenile, and just plain old annoying.

"инфантильный" и просто "раздражающий".

He's strange and a touch annoying, but he's human.

Он странный и раздражающий, но он человек.

'Cause that means somewhere there is one annoying rabbit.

Это значит, что где-то теперь есть надоедливый кролик.

That is by far the most annoying bear here.

Он явно самый надоедливый медведь здесь.

You're an insolent, annoying child who will never be a woman...

Ты нахальный, надоедливый ребенок, который никогда не станет женщиной...

She just thought you were occasionally annoying.

Она просто думала, что иногда ты надоедливый.

The annoying voice is saying there's a spy right here.

Этот надоедливый голос говорит, что шпион прямо здесь.

And if you could avoid annoying too many people today, I'd appreciate it.

И если бы вы могли сегодня не раздражать столько много людей, я был бы весьма признателен.

Yes, concerned parents can be so annoying.

Да, обеспокоенные родители могут так раздражать.

Tell me if this gets annoying.

Скажите, если это начнет раздражать.

What he does isn't intended to be annoying.

То что он делает, не должно раздражать.

I can see how that might be annoying.

Я понимаю, как это должно раздражать.

Our patient loves all things annoying.

Наша пациентка любит всё, что других бесит.

It sucks, it's annoying, but...

Это занудно и бесит, но...

Correcting people's grammar and spelling is so annoying.

Когда поправляют твою грамматику или правописание, это очень бесит.

Like I said this summer, my sister's totally annoying and my parents lied to me.

Как я уже говорила летом, моя сестра безумно бесит, и мои родители лгали мне.

If it's that annoying, I'll stop chewing.

Если тебя это бесит, я перестану.

Some people find them annoying, But I just love them.

Некоторых они раздражают, но я... я их обожаю.

Salvatore brothers are annoying enough as it is.

Братья Сальваторе и так достаточно раздражают.

And it is kind of annoying to be asked questions like I am.

И меня очень раздражают эти вопросы.

The paparazzi are so annoying when you're having your breakfast.

Папарацци так раздражают, когда ешь свой завтрак.

And... kind of annoying, frankly.

И... раздражают, если честно.

Raymond, nobody says you're annoying.

Рэймонд, никто не говорит, что ты раздражаешь.

I find you much more annoying.

Я считаю, что ты раздражаешь еще больше.

You're the one who came over here asking us if you're annoying.

Ты же пришел сюда выяснять у нас раздражаешь ли ты.

'Cause you're twice as annoying.

Потому что ты раздражаешь в два раза сильнее.

Put that you're annoying when you think out loud.

Напиши, что ты раздражаешь, когда думаешь вслух.

She said I was annoying in Chinese.

Она сказала по-китайски, что я ее раздражаю.

Maybe I'm not annoying her, Ruthie.

Возможно я не раздражаю ее, Рути.

You'd be surprised to hear this, but some people find me annoying.

Вас, наверное, это удивит, но некоторых людей я раздражаю.

Well, it is annoying, Joseph.

Ну прости, что я тебя так раздражаю.

It means I'm not annoying and pretentious... yet.

Это означает, что я не раздражаю и претенциозен... пока.

The word's "annoying".

Это слово - "зануда".

And Caitlyn with a C says you're not annoying, just boring.

А Кейтлин через Си пишет, что ты не зануда, просто скучный.

Other times you're just annoying.

В остальное время, ты просто зануда.

This is Trey, your annoying brother.

Трей Фуллер 10-классник - Это Трей, твой зануда братец.

You're annoying, and you're welcome.

Ты зануда, и... пожалуйста.

I specifically said I wanted vouchers, so... annoying.

Я же сказал что хочу ваучер, так что... досадно.

Which is annoying, because I'd rather come out with you and interrogate Mr Gregson.

Что досадно, так как я бы предпочла пойти с тобой и порасспрашивать Мистера Грегсона.

They find it annoying when we go to the bathroom in groups.

Им досадно, если мы идём в баню женской компанией.

Yea, it's annoying isn't it?

Да, это досадно, разве нет?

It would be a bit annoying if you had chosen guns and balloons and then got the short straw and he got to shoot first.

Будет немного досадно, если выбрать пистолет и воздушный шар, а потом вытащить короткую соломинку, и он будет стрелять первым.

In my 20s, it would have been annoying.

В 20 лет это меня раздражало.

Half-past seven, which was annoying, actually.

В половине восьмого, что раздражало.

It was more annoying than frightening, so...

Хотя это меня больше раздражало, чем пугало...

Man, must've been real annoying for their co-workers.

Блин, наверное, это раздражало остальных сотрудников.

Well, a lot, it's very annoying.

И много, это очень раздражало.

It's difficult and demanding and messy and annoying.

Это трудно, это выматывает, и надоедает.

I told you - being good is annoying.

Я говорила - быть хорошей надоедает.

Girl: Well sometimes my sister can be kind of annoying.

Девочка: Иногда моя сестра мне немного надоедает.

We need many of the things that, at first glance, are annoying and irritating.

Нам нужно многое из того, что на первый взгляд надоедает и раздражает.

A lot less fidgeting and you don't get the annoying commentary on the bus home.

Намного спокойнее И никто не надоедает комментариями по пути домой.

I feel that you're a little annoying.

Я чувствую, что ты действуешь мне на нервы.

Baths, it seems, can be annoying.

Ванны, оказывается, могут действовать на нервы.

But if there are two evenings in one day, it may become very annoying

Но если в один день будут два вечера... это может действовать на нервы.

I feel like... you think I'm kind of annoying.

Я чувствую... что действую тебе на нервы

They're so annoying.

Как они мне действуют на нервы!

Bed and breakfasts are cutesy and annoying.

Кровать и завтрак вычурно и раздражающе.

Not as annoying as listening to him complain about it all the time.

Не так раздражающе, как выслушивать его постоянные жалобы.

And it's certainly no secret that infertility is distracting while at the same time being endlessly tedious and annoying.

И, конечно, не секрет, что бесплодие отвлекает и в то же время бесконечно утомительно и раздражающе.

First, I tried annoying him in the bathroom.

Сначала, вести себя раздражающе в ванной.

It's just that I met this guy at Nervosa today for coffee, and it was very annoying.

Извините, просто я сегодня встречалась в Нервозе с парнем мы пили кофе, и это было очень раздражающе.