Перевод announce с английского на русский

See if he has anything we can announce.

Ну, посмотри, есть ли у него что-то, о чём мы можем объявить.

Delegations may also wish to announce their contributions to those activities requiring additional extrabudgetary resources.

Делегации, возможно, также пожелают объявить взносы на те виды деятельности, для которых требуются дополнительные внебюджетные ресурсы.

Many States of the region requested the conveners to announce a new date for the Conference.

Многие государства региона обратились к организаторам с просьбой объявить новую дату проведения конференции.

For the first time, the Commission will be able to announce the number of male and female voters.

Комиссия впервые сможет объявить, сколько мужчин и женщин участвовало в голосовании.

She was also happy to announce that the current text was co-sponsored by Ukraine and Switzerland.

Она также рада объявить, что соавторами данного текста стали Украина и Швейцария.

We can't announce anything before it's official.

Мы не можем объявлять что-либо, пока это не официально решено.

The courts are obliged to complete the case in one hearing and to announce the final decision to the parties immediately.

Суды обязаны закрывать дела за одно слушание и незамедлительно объявлять сторонам окончательное решение.

Maybe now isn't the time to announce the pregnancy.

Может, сейчас не время объявлять вашу счастливую новость.

Scientists had to announce themselves as scientists.

Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.

It must wave and announce, not block and annoy.

Он должна вписываться и объявлять, а не загораживать и раздражать.

To announce the winner, please welcome to the stage so-called Finchel.

Для объявления победителя поприветствуйте на сцене так называемый Финчел.

It's the day they announce my promotion.

Это же день объявления моего повышения по службе.

Both bits are set to announce an inserted leap second at the end of the current UTC month.

Оба бита установлены для объявления вставленной секунды прыжка в конце текущего месяца UTC.

We thought that was a good time to announce it.

Мы считали, что сейчас подходящее время для объявления.

However, a general comment was clearly not the appropriate place to announce such an innovation.

Однако замечание общего порядка явно не является подходящим местом для объявления такого нововведения.

My Government is proud to announce that it was one of the first to ratify both these Conventions.

Правительство моей страны с гордостью сообщает, что она была одной из первых, подписавших эти конвенции.

He was proud to announce, also, that Austria's stockpile destruction was now complete.

Он с гордостью сообщает также, что уничтожение австрийских запасов уже завершено.

Senor Big is very sorry to announce that recently, I have lost one of the star acts... Elton Juan.

Сеньор Биг с прискорбием сообщает, что я потерял одну из своих звезд Элтона Хуана.

In order to ensure the rational management of the recharge installation, at the beginning of the year each user or group of users shall announce to the Commission their estimated volume of extractions from the aquifer for the next 12 months.

«В целях обеспечения рационального использования установки питания грунтовых вод в начале года каждый пользователь или группа пользователей сообщает Комиссии их расчетный объем забора воды из водоносного горизонта на следующие 12 месяцев.

Mr. Seidualiyev (Observer for Kazakhstan) said that the issue was a very important one for UNIDO. He wished to announce that his country had paid its assessed contributions in full.

Г-н Сейдуалиев (наблюдатель от Казахстана) говорит, что для ЮНИДО этот вопрос является весьма важным, и сообщает, что его страна полно-стью выплатила свои начисленные взносы.

It is with great pleasure at I announce you the official commencement of our "Live Aboard" program.

С большим удовольствием я сообщаю об официальном начале программы "Жизнь на борту".

It is with great regret that I announce today I'm filing for divorce.

С огромным сожалением сообщаю, что я подаю на развод.

Turning now to trade, I am happy to announce that equally remarkable breakthroughs were made.

Переходя к вопросу о торговле, я с удовольствием сообщаю, что и здесь были достигнуты не менее замечательные результаты.

I am proud to announce the discrimination is over.

Я с гордостью сообщаю, что с притеснениями покончено.

I regret to announce that oliver welles,

С прискорбием сообщаю что Оливер Уэллс, художественный руководитель

I am happy to announce that we in Ireland have decided to establish diplomatic relations with that new South Africa.

Я с радостью заявляю, что Ирландия решила установить дипломатические отношения с новой Южной Африкой.

To govern this city, one should be legally elected, which is why I, Oswald Cobblepot, announce my candidacy for the office of mayor.

Глава нашего города должен быть законно избран, поэтому я, Освальд Коблпот, заявляю свою кандидатуру на должность мэра.

I am proud to announce that as of 1 October this year, all anti-personnel mines found in Norwegian military stockpiles have been removed and destroyed.

Я с гордостью заявляю, что по состоянию на 1 октября текущего года все противопехотные мины, находившиеся в военных арсеналах Норвегии, были обезврежены и ликвидированы.

In that context, as part of the partnership effort agreed to in Monterrey, I am happy to announce that Austrian official development assistance will be increased by 35 per cent in 2004.

В этой связи я с удовлетворением заявляю, что в рамках партнерских усилий, согласованных в Монтеррее, Австрия намерена в 2004 году увеличить объем официальной помощи в целях развития на 35 процентов.

Accordingly, as Head of State, I announce that the new Constitution of the Republic is laying the foundation for the establishment of such a State.

Поэтому я как глава государства заявляю, что основу создания такого типа государства закладывает новая Конституция республики.

Today I'm honored to announce that we made the right decisions all those years ago.

Сегодня для меня большая честь заявить о том, что мы сделали правильный выбор.

I can announce here today that we will maintain or increase our support for activities of this kind in the years to come.

Сегодня я могу заявить о том, что в предстоящие годы мы будем продолжать и расширять свою поддержку деятельности такого рода.

In conclusion, he wished to announce that his delegation would be submitting two draft resolutions under agenda item 20.

В заключение он хотел бы заявить о том, что его делегация представит два проекта резолюции по пункту 20 повестки дня.

Our Government wishes to announce that it is committed to protecting children in all areas, now and in the future.

Наше правительство хотело бы заявить о том, что оно преисполнено решимости обеспечивать защиту детей во всех областях как в настоящее время, так и в будущем.

In the meantime, he could announce that, subject to parliamentary approval, Germany would contribute 75 million deutsche mark to the UNDP core budget in 1999.

Пока же он может заявить о том, что, при условии утверждения данного решения парламентом, Германия предоставит в 1999 году в основной бюджет ПРООН 75 млн. немецких марок.

Well, you could resist the temptation to announce your goal.

Ну, вы могли бы сопротивляться соблазну огласить свои намерения.

He wants to know when you want to announce the testament.

Он хочет знать, когда требуется огласить завещание.

I was about to announce my tally when...

Я уде собирался огласить результаты моего подсчёта, когда...

[Narrator] And so the family gathered in the courtroom... to announce their decision.

Что? Итак, семья собралась в зале суда, чтобы огласить своё решение.

It also intended to announce a programme of transition to democratic rule on 1 October 1995.

Она также намеревается огласить программу перехода к демократическому правлению 1 октября 1995 года.

They're about to announce the revenge fight against Diego.

Они собираются анонсировать ответный бой против Диего.

The Visitors are going to announce their "Live Aboard" program tonight.

Пришельцы собираются анонсировать свою программу "Жизнь на борту" сегодня вечером.

The New York Times has agreed to announce it as soon as we pull the trigger.

"Нью-Йорк Таймс" согласились анонсировать её, как только мы дадим им отмашку.

What better way to announce our new, slightly lower prices than with an ad campaign?

Какой лучший способ анонсировать наши низкие цены, если не с помощью рекламной кампании?

(Davis, CA - July 1, 2007) Five years after the debut of its award-winning Open Source drawing program for children, New Breed Software is happy to announce the release of Tux Paint 0.9.17.

(Дэйвис, Калифорния - 1 July 2007 года) Спустя пять лет после дебюта популярной открытой программе рисования для детей New Breed Software счастлива анонсировать выпуск Tux Paint 0.9.17.

I needed to announce they have a terrible case.

В-третьих, мне нужен был правильный момент, чтобы провозгласить, что у них ужасное дело.

Most important, it should announce a strategy for eliminating the massive volume of such reserves.

И самое главное, следует провозгласить стратегию, направленную на устранение огромного количества таких резервов.

Today, I would like to announce Japan's new commitments.

Сегодня мне хотелось бы провозгласить новые обязательства Японии.

The last commitment I wish to announce concerns the Middle East and North Africa.

Последнее из тех обязательств, которые я хотел бы провозгласить, касается Ближнего Востока и Северной Африки.

CAT was concerned about article 26 of the Criminal Procedure Code and recommended that Yemen announce a policy of eradication of torture and ill-treatment by State officials.

КПП выразил озабоченность в связи со статьей 26 Уголовно-процессуального кодекса и рекомендовал Йемену провозгласить политику искоренения пыток и жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц.

We regret to announce that all commercial passenger ferries to Ireland have been canceled.

С сожалением сообщаем, что пассажирские рейсы парома на Ирландию отменены.

With joy and pride to announce that came out our new book:: «Creative Technologies of Project and Program Management!

С радостью и гордостью сообщаем, что вышла в свет наша новая книга: «Креативные технологии управления проектами и программами»!

We announce that on 18 May 2010 the legal address (location) of LLC Raiffeisen Leasing Aval was changed to the following: 04073, Kyiv, 9 Moskovskyi Ave., build.

Сообщаем, что 18 мая 2010 был изменен юридический адрес (местонахождение) ООО «Райффайзен Лизинг Аваль» на следующий: 04073, г. Киев, просп. Московский, 9, корп.

We are very proud to announce...

Мы с гордостью сообщаем...

With delight announce that for our games we've opened 3rd paintball field, dubbed Pif Paf village.

С радостью сообщаем, что мы открыли свою третью пейнтбольную площадку, которой дано название Поселок Pif Paf.

Pierce to announce that he will resume his candidacy with a vengeance .

Пирс заявляет, что он вернет свою кандидатуру в полном смысле слова .

The leadership of the United Tajik Opposition shall publicly announce the disbandment of its armed units.

Руководство ОТО публично заявляет о роспуске своих вооруженных формирований.

Consequently, his delegation regretted to announce that it would have to seek a decision by the General Assembly allowing it to spread out repayment of its arrears over an extended period of time.

Вследствие этого Латвия с сожалением заявляет, что она вынуждена будет обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой принять решение, разрешающее ей постепенно выплачивать задолженность по взносам в течение продолжительного периода времени.

My delegation is proud to announce that Malaysia became the first mine-free country in Asia in January this year, as we have completed our stockpile destruction of anti-personnel landmines and, therefore, accordingly fulfilled our obligations under article 4 of the Ottawa Convention.

Моя делегация с гордостью заявляет, что в январе этого года Малайзия стала первой свободной от мин страной в Азии, поскольку мы завершили уничтожение наших запасов противопехотных наземных мин и, соответственно, выполнили обязательства по четвертой статье Оттавской конвенции.

He was glad to announce that an Asia-Pacific regional conference to commemorate the centennial would be held in Australia in February 1999.

Выступающий с удовлетворением заявляет о том, что в феврале 1999 года в Австралии состоится Азиатско-тихоокеанская региональная конференция, посвященная столетию.

I'll have to announce you first.

Сперва я должен оповестить её.

Well, I suppose we could always announce our arrival.

Ну, я предполагаю, что мы всегда можем оповестить их о нашем прибытии.

Perinsky Sports is happy to announce their grand opening super special.

"Перински спорт" рады сообщить, что торжественное открытие, будет очень торжественным.

We should announce that she was pregnant.

Придется сообщить, что она была беременна.

Ladies and gentlemen, I'd like to announce we've just measured the Ghost Energy at 5,000 gigawatts.

Дамы и господа, рада сообщить, что призрачная энергия достигла 5000 гигаватт.

Fine. You'll announce your son's.

Вы сообщить, что ваш сын.

I want to announce that Li Kai is our general in charge.

Я хочу сообщить, что Ли Кай будет руководить этим проектом.

The mayor will shortly announce his decision to resign.

Мэр скоро объявит о своём решении уйти в отставку.

It may therefore be expected that the Federal Government of Somalia will announce its road map before that date.

В связи с этим можно ожидать, что Федеральное правительство Сомали объявит о своем плане действий до наступления этой даты.

He's about to announce your failure.

Он вот-вот объявит о твоем проигрыше.

Tomorrow during the feast Harald will announce your engagement.

Завтра во время пира Харальд объявит о вашей помолвке.

Next week, Hannah Fields will announce her new investment branch.

На следующей неделе Ханна Филдс объявит о своем новом инвестиционном проекте.