Перевод annotated с английского на русский

UniProtKB/Swiss-Prot is a manually annotated, non-redundant protein sequence database.

UniProtKB/Swiss-Prot является аннотированной вручную, без резервирования, базой данных белковых последовательностей.

The recommendation of the auditors that an annotated bibliography of all publications should be issued has been implemented.

Рекомендация ревизоров о необходимости выпуска аннотированной библиографии всех публикаций выполнена.

Locating these information tools was made easier with the publication of a directory of Commission documents and an annotated research bibliography.

Нахождение этих информационных материалов было облегчено благодаря публикации справочника документов Комиссии и аннотированной библиографии.

Life skills education with a focus on HIV/AIDS: review of materials and annotated and alphabetical listings.

Обучение жизненным навыкам с уделением особого внимания проблеме ВИЧ/СПИДа: обзор материалов и алфавитных индексов аннотированной литературы.

For instance, Annotea uses an RDF schema for describing annotations as metadata and XPointer for locating the annotations in the annotated document.

Например, Annotea использует RDF Schema для описания аннотации как метаданных и XPointer для размещения аннотаций в аннотированной документе.

An annotated version to be prepared and circulated to the parties by the first Joint High-level Committee meeting.

Аннотированный вариант будет подготовлен и препровожден сторонам к первому заседанию Совместного комитета высокого уровня.

The President circulated an annotated list summarizing prior discussions of various procedural issues.

Председатель распространил аннотированный перечень, содержавший краткое изложение результатов предыдущих обсуждений различных процедурных вопросов.

It takes source files as command-line arguments and produces an annotated source listing.

Он принимает в качестве аргумента командной строки имена файлов с исходными текстами и производит аннотированный листинг.

1983 Prepared study on disaster prevention and preparedness in international law, an annotated register of the relevant multilateral conventions and their status.

1983 год Подготовил исследование, касающееся рассмотрения вопроса о предупреждении бедствий и обеспечении готовности к ним в международном праве - аннотированный реестр соответствующих многосторонних конвенций и их статуса.

This annotated list provides a clear guide to all Member States on a wide range of procedural clarifications.

Этот аннотированный список может служить для всех государств-членов четким руководством по широкому кругу процедурных пояснений.

During 2006: Project to produce an annotated, searchable bibliography of Aleut ethnobotany.

В течение 2006 года: проект по подготовке аннотированного, с возможностями поиска указателя алеутской этноботаники.

The Commission also contributed to the published annotated version of the Durban outcome.

Комиссия участвовала также в издании аннотированного варианта итоговых документов, принятых в Дурбане.

This document provides a draft annotated report outline that could form the basis for the review.

В настоящем документе содержится проект аннотированного плана доклада, который может послужить основой для обзора.

Preparation of an annotated list of submissions

В. Подготовка аннотированного перечня представленных материалов

Some of the experience obtained from use of the annotated list may be relevant to the use of the selection criteria in the future.

Определенный опыт, полученный в ходе применения аннотированного перечня, может также быть полезным для использования критериев отбора в будущем.

The first Task Force meeting discussed annotated plans for each research topic.

На первом совещании Целевой группы были обсуждены аннотированные планы по каждой исследовательской теме.

André Savine produced exquisite annotated catalogs.

Андрей Савин издавал прекрасные аннотированные каталоги.

The images themselves are ortho-rectified, annotated and used as maps.

В качестве карт используются и сами изображения, орторектифицированные и аннотированные.

The symposium led to the issuing of annotated principles and best practice and a draft plan of action on these issues.

На симпозиуме были разработаны аннотированные принципы и наилучшие методы, а также проект плана действий по этим вопросам.

The annotated agendas for the General Assembly and Economic and Social Council were used for mandates from those organs during the past five years.

Аннотированные повестки дня Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета были использованы для включения мандатов этих органов за последние пять лет.

It was the first in Ukraine annotated historical bibliography.

Это была первая в Украине аннотированная историческая библиография.

An annotated bibliography on ageing issues in the region will be published.

Будет опубликована аннотированная библиография по вопросам старения в регионе.

Progressive consolidation of this network has already produced a first annotated bibliography, including summaries of 80 studies prepared by researchers.

В результате постепенного укрепления этой сети уже составлена первая аннотированная библиография, включающая в себя резюме 80 исследований, подготовленных исследователями.

As a supplement, the newsletter of June 1993 contained a short annotated bibliography of selected publications in Africa on crime prevention and criminal justice.

В качестве дополнения в информационный бюллетень, опубликованный в июне 1993 года, была включена краткая аннотированная библиография, охватывающая изданные в странах Африки отдельные публикации по проблематике предупреждения преступности и уголовного правосудия.

This annotated compilation would be updated for future sessions as additional information became available to the secretariat;

Такая аннотированная подборка могла бы обновляться для последующих сессий по мере поступления в секретариат дополнительной информации;

Under the guidance of Professor Hafner, one group elaborated annotated bibliography on "The Effects of Armed Conflicts on Treaties".

Под руководством профессора Хафнера одна группа подготовила аннотированную библиографию по теме "Последствия вооруженных конфликтов для договоров".

The Open Society Institute has published an annotated human rights education bibliography.

Институт "Открытого общества" опубликовал аннотированную библиографию учебных материалов по правам человека.

Thomas Schultze has written an extensively annotated book of Hopkins's work, which was published by Penumbra Press in spring 2008.

Томас Шульце написал богато иллюстрированную и аннотированную книгу работ Хопкинс, которая была опубликована издательством Penumbra Press весной 2008 года.

One of those reports, which provides a thematic review of and annotated bibliography on the smuggling of migrants in Asia, offers a critical survey of existing research publications on the subject and maps out gaps in knowledge.

В одном из этих докладов, содержащем тематический анализ и аннотированную библиографию по проблеме незаконного ввоза мигрантов в Азии, предлагается критический обзор существующих исследовательских публикаций по этой теме с указанием пробелов в знаниях.

The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), for example, is currently conducting a literature review and compiling an annotated bibliography on women's rights to land.

Так, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ) в настоящее время готовит обзор публикаций и составляет аннотированную библиографию документов о правах женщин на землю.

He used the example of the annotated guidelines for the preparation of NAPAs as a way to measure effectiveness.

Он использовал пример аннотированных руководящих принципов для подготовки НПДА в качестве способа измерения эффективности.

The UNFCCC secretariat also arranged for the translation of the LEG annotated guidelines for the preparation of NAPAs into Portuguese.

Кроме того, секретариат РКИКООН принял необходимые меры для перевода аннотированных руководящих указаний ГЭН по подготовке НПД на португальский язык.

106,739 images, 41,724 annotated images, and 203,363 labeled objects.

106739 изображений, 41724 аннотированных изображения, 203363 объекта с метками.

Mr. Sliggers presented the draft annotated chapters for the sufficiency and effectiveness reviews.

Г-н Слиггерс представил проект аннотированных глав для обзора достаточности и эффективности.

This includes the preparation of annotated NAPA guidelines and a background text on the concept of NAPAs.

Это включает подготовку аннотированных руководящих принципов для НПДА и справочного текста о концепции НПДА.

Both the original document, annotated with comments, and the revised text were distributed to IDG members prior to IDG2 in Paris.

Как первоначальный документ с аннотациями и замечаниями, так и пересмотренный текст были распространены среди членов НРГ до второго совещания в Париже.

The information contained in this document provides an early high-level annotated indication of the current status of all developments concerning the recommendations.

Информация, содержащаяся в настоящем документе, представлена в виде предварительного общего обзора с аннотациями, которые указывают на текущий статус всех видов деятельности, касающихся рекомендаций.

Nonetheless, the Commission requests that wherever possible, the greatest care should be taken to ensure, in particular, that any illustrative material provided is appropriately and clearly annotated.

Вместе с тем Комиссия просит: во всех возможных случаях самым внимательным образом следить, в частности, за тем, чтобы любые материалы, представляемые в порядке иллюстрации, сопровождались надлежащими и четкими аннотациями.

He has an annotated bibliography, table of contents.

Библиография с аннотациями, оглавление.

Larry Christiansen vs. Chessmaster 9000 (September 2002), annotated at GameKnot: Game 1, Game 2, Game 3, Game 4 Chessmaster won the four-game match against Christiansen held in September 2002, by a score of 21/2-11/2.

Ларри Кристиансен против Chessmaster 9000 (сентябрь 2002), снабжено аннотациями на GameKnot: Игра 1, Игра 2, Игра 3, Игра 4 Chessmaster 9000 одержал победу над международным гроссмейстером, чемпионом США, Ларри Кристиансеном в матче из четырёх игр, состоявшемся в сентябре 2002.

OIRDS v1.0 is composed of passenger vehicle objects annotated in overhead imagery.

OIRDS v1.0 состоит из изображений транспортных средств с аннотацией, помещённой в дополнительную часть изображения.

The results of the examination of each country response against the selected variables were disseminated as reported, annotated with extended metadata produced by UNODC.

Результаты изучения ответа каждой страны, проведенного с учетом отобранных переменных, были опубликованы как сообщенные сведения с аннотацией в виде расширенных метаданных, подготовленных ЮНОДК.

When an individual or an entity is removed from the list, it is recommended that the serial number be retained, duly annotated with the reference of the executive body authorizing the deletion and any other explanation the Committee may deem appropriate.

Когда из перечня исключается юридическое или физическое лицо, то рекомендуется сохранить его порядковый номер и сопроводить этот номер соответствующей аннотацией с указанием инстанции, санкционировавшей исключение, или любым другим пояснением, которое сочтет уместным дать Комитет.

Landseer's etching shows Jacco with a short tail and is annotated with"... from a sketch made at the time by himself", so it is liable to be the most accurate of the illustrations of Jacco.

Лэндсир в своём рисунке травли показывает Джакко с коротким хвостом и с аннотацией: «... эскиз, сделанный в своё время с него самого», поэтому он должен быть наиболее точным из всех изображений Джакко.

The Committee normally had before it a complete annotated list.

Комитет обычно имеет перед собой полный список аннотаций.

Watching an Annotated View of a File

Наблюдение при просмотре аннотаций файла

For instance, Annotea uses an RDF schema for describing annotations as metadata and XPointer for locating the annotations in the annotated document.

Например, Annotea использует RDF Schema для описания аннотации как метаданных и XPointer для размещения аннотаций в аннотированной документе.

A 500,000 word subset called the Manually Annotated Sub-Corpus (MASC) is annotated for approximately 20 different kinds of linguistic annotations, all of which have been hand-validated or manually produced.

Раздел OANC из 500000 слов, известный как аннотированный вручную подкорпус ANC (MASC) аннотируется для примерно 20 различных видов лингвистических аннотаций, которые проверяются или создаются вручную.

Overhead Imagery Research Data Set (OIRDS) is an annotated library of imagery and tools.

OIRDS (Overhead Imagery Research Data Set) - библиотека изображений и аннотаций.

The report includes an annotated table of contents for the preliminary draft guidelines.

Доклад включает аннотированное содержание для предварительного проекта руководящих принципов.

This annotated compilation of cases shows how to address challenges in conducting efficient investigations and prosecutions.

Это аннотированное собрание дел показывает, как решать задачи в рамках проведения эффективного расследования и судебного преследования.

The annex to the present note sets out an annotated table of contents for the study.

В приложении к настоящей записке изложено аннотированное содержание исследования.

Project activities started in late 2004, and global and sub-global design team meetings were held from January to April 2005, at which the annotated outlines for each assessment were developed.

Проектные мероприятия были начаты в конце 2004 года, и с января по апрель 2005 года проводились субрегиональные совещания групп разработчиков, на которых было подготовлено аннотированное краткое изложение каждой оценки.

Numerous publications, in particular on civil, commercial and criminal law, including an annotated edition of the general procedural code of Uruguay

Многочисленные публикации, в частности по вопросам гражданского, коммерческого и уголовного права, в том числе аннотированное издание Общего процессуального кодекса Уругвая

As at January 2009, UNODC had published three variables in an annotated format.

По состоянию на январь 2009 года ЮНОДК опубликовало информацию по трем переменным в аннотированном формате.

This information, contained in an annotated list, was conveyed to my Personal Envoy at the meeting held in Berlin on 28 September 2000.

Эта информация, содержащаяся в аннотированном перечне, была передана моему Личному посланнику на встрече в Берлине 28 сентября 2000 года.

The UN/CEFACT Bureau accordingly engaged in various consultations and analyses, in close cooperation with the secretariat, towards formulating timely ways to address these recommendations, which are now reflected in the attached annotated progress report.

Соответственно, Бюро СЕФАКТ ООН в тесном сотрудничестве с секретариатом приступило к различным консультациям и анализу в целях своевременной проработки путей для выполнения этих рекомендаций, которые сейчас находят отражение в прилагаемом аннотированном докладе о ходе работы.

The annotated repertory would specify the conditions under which different procedures and techniques have been tried and with what degrees of success.

В аннотированном перечне будут указаны условия, в которых опробывались различные процедуры и методы, и степень их успешной реализации.

One of the first writers to connect the story of Will in Dampier to Robinson Crusoe was Thomas Roscoe, in his 1831 annotated edition of Defoe's text.

Одним из первых, кто связал историю Уилла у Дампира с Робинзоном Крузо, был Томас Роско в своем аннотированном издании текста Дефо 1831-го г. Daniel Defoe (ed.