| Having refused the offered matches and poterev (not long, somewhere about an hour) two sticks the friend about the friend, Andrey - the conductor has started to prepare for a masterpiece of culinary art - grechku with tushenkoj. | Отказавшись от предложенных спичек и потерев (не долго, где-то около часа) две палочки друг о друга, Андрей - проводник начал готовить шедевр кулинарного искусства - гречку с тушенкой. |
| Lonely, estranged, reflecting Doctor Andrey Ragin is one of the focal characters in the work of Chekhov and the entire world literature of the 20th century. | Доктор Андрей Ефимович Рагин со своим одиночеством, отчужденностью, рефлексией - одна из ключевых фигур не только чеховского творчества, но всей мировой литературы ХХ века. |
| The first curator of the Chair was his founder - Kolmogorov Andrey Nikolaevitch, Academician of Academy of Sciences of the USSR, who had been chaired from 1935 to 1966. | Первым заведующим кафедрой был ее основатель - Академик АН СССР Андрей Николаевич Колмогоров, который руководил кафедрой с 1935 по 1966 год. |
| Former driver of Andrey comes home to Lutonins and tells Olga that the plane on which Andrei flew, had an accident, and he is in hospital. | В этот же вечер домой к Лутониным приходит бывший шофёр Андрея и рассказывает Ольге о том, что самолёт, на котором летел Андрей, потерпел аварию, и он находится в больнице. |
| Andrey, I've been waiting for this for so many years! | Андрей Владимирович, я ждала этого столько лет! |
| Andrey Kazmin declared his willingness to extend competence of Bashkir division and pointed out that for efficient settlement of the tasks and problems, the bank ought to have higher authorities. | Андрей Казьмин заявил о готовности увеличить компетенции Башкирскому отделению и отметил, что для более оперативного решения задач полномочия банка должны быть на местах. |
| Director of Department for small and medium enterprise development of the RF Ministry of economic development Andrey Sharov agreed that technical regulations lay down the rules, which later become barriers if their definition is out of date. | Директор Департамента развития малого и среднего предпринимательства Минэкономразвития РФ Андрей Шаров согласился с тем, что технические регламенты формулируют те правила, которые потом становятся барьерами, если сформулированы несовременно. |
| In this prison Andrey Derevyankin withstood a hunger strike lasting 25 days, including a 10 days hunger strike without water. | Протестуя, Андрей Деревянкин выдержал двадцатипятидневную голодовку, включая десятидневную «сухую». |
| Andrey Rudensky on IMDb HeoфициaлbHый caйT AHдpeя PyдeHckoro AHдpeй PyдeHckий Ha PyckиHo | Неофициальный сайт Андрея Руденского Андрей Руденский на Рускино |
| Only in 2006 the complete line -up was formed when the band was joined by Anton Repalo and Andrey Evseenko (both - former "Otrajenie"). | Полноценный состав будет обретён только в 2006 году, когда в составе группы появятся Антон Репало и Андрей Евсеенко (оба - экс-«Отражение»). |
| On 12 April 2011, president of the Bank of Moscow Andrey Borodin and his senior vice-president Dmitriy Akulinin were dismissed from their posts by court (ruling) for the period of the investigation in the CJSC Premier Estate case. | 12 апреля 2011 года президент Банка Москвы Андрей Бородин и его первый заместитель Дмитрий Акулинин были отстранены от должностей решением суда на время следствия по делу ЗАО «Премьер Эстейт». |
| In 2009 Andrey was transferred from Agen to SACA (Aurillac) in the same division PRO D2 where he played for a further two years. | В 2009 году Андрей переходит из «Ажена» в «Орийак» в том же дивизионе PRO D2 и проводит там ещё 2 года. |
| Andrey Vladimirovich Milekhin (Russian: AHдpeй BлaдиMиpoBич MилëxиH, born February 8, 1964) is a Soviet and Russian scientist, who is engaged in practical psychology and sociology in the field of marketing, media and social-economic research. | Андрей Владимирович Милёхин (род. 8 февраля 1964; СССР) - советский и российский учёный, занимающийся практической психологией и социологией в сфере маркетинговых, медиа и социально-экономических исследований. |
| Literally on the very first day of work late in the evening, a stranger (Andrey Andreyev) clad in a trenchcoat and hat, whose face she did not have time to see, protects Lena from hooligans and gives her a handful of chewing gum. | Буквально в первый же день работы поздно вечером некий незнакомец (Андрей Андреев) в плаще-пальто и шляпе, лица которого она не успела разглядеть, защищает Лену от хулиганов и на прощание даёт ей горсть жвачки. |
| On 11 July 2009 at 9:15 p.m. The First Channel starts showing the new series "The Countryside Story" with Andrey Noskov in one of the main roles. | 11 июля 2009 в 21:15 на Первом канале начинается показ нового сериала "Деревенская комедия", одну из главных ролей в котором сыграл Андрей Носков. |
| In December 1994, the Procurator's Office of the district reportedly found no evidence of the alleged ill-treatment and Andrey Evgenyevich Arekhin was said to have withdrawn his allegations during investigation. | Как отмечается, в декабре 1994 года районная прокуратура не выявила никаких доказательств предполагаемого жестокого обращения, а в ходе следствия Андрей Евгеньевич Арехин забрал назад свое заявление. |
| Andrey, an officer of the Berkut Special Police Force, having received gunshot wound, emphasizes the militants' coordination of actions: «As I understand it, there were commanders. | Андрей, сотрудник подразделения милиции специального назначения «Беркут», получивший огнестрельное ранение, указывает на координацию действий боевиков: «Как я понимаю, у них там были старшие. |
| According to RIA Novosty, this was reported by the Minister of Education and Science of the RF Andrey Fursenko to the President of the RF Vladimir Putin. | Об этом, по данным РИА Новости, сообщил 28 марта Президенту РФ Владимиру Путину Министр образования и науки РФ Андрей Фурсенко. |
| Cast - Alexey Gribov, Andrey Popov, Mikhail Yanshin, M. Kuznetsova, Mikhail Nazvanov and others. | В ролях - Алексей Грибов, Андрей Попов, Михаил Яншин, Марианна Кузнецова, Михаил Названов и другие. |
| Everything here was like on the real film set: Andrey Makarevich, Yana Churikova, Valdis Pelsh, Alexey Kortnev and the world-known stars of underwater sports have launched a new creative project "Golden Dolphin's Walk of Fame". | Здесь всё было как на реальной съемочной площадке - Андрей Макаревич, Яна Чурикова, Валдис Пельш, Алексей Кортнев, мировые звезды подводного спорта стали законодателями нового творческого проекта «Аллея звезд «Золотого Дельфина». |
| «NATURAL SPIRIT» works not only in studio in the time of "Sita Rosa" recording, great musicians joined us - Danila Komornikov (guitar) and Andrey Goncharenko (drums) and we performed several concerts. | За время записи альбома, «NATURAL SPIRIT» не только работал в студии над новым альбомом, к нам присоединились отличные музыканты - Данила Коморников (гитара), Андрей Гончаренко (ударные), с которыми было дано несколько концертов. |
| SP&P will become its information partner, while Andrey Vashkevich, Partner of the firm and Head of the Litigation Practice, will take part as one of the central speakers. | СПП выступит информационным партнером круглого стола, а Андрей Вашкевич, партнер компании и руководитель судебной практики, примет участие в составе основных спикеров мероприятия. |
| In 1959 the former head of the Shanghai branch Andrey Dubonosov was appointed to a managerial position in the London branch of the bank. | В 1959 году возглавлявший в своё время шанхайский филиал Андрей Дубоносов был назначен на руководящую должность в лондонском отделении банка. |
| The directed was Andrey Zhitinkin - Lina Dmitrievna 1995 - The performance of "The Last" (M. Gorky). | Режиссёр Андрей Житинкин - Лина Дмитриевна 1995 - «Последние» М. Горький. |
| Andrey became a CFA charter holder in 2004 and received a Ph.D. in economics from the Ukrainian National Academy of Sciences Institute of World Economy and International Relations in 2005. | Андрей закончил совместную программу Донецкого Национального Технического Университета и голландского Hogeschool van Utrecht, а также годовую бакалаврскую программу в Университете штата Аризона (США). |