| During 22-Pistepirkko's 2001 European tour, director Andreas Haaning Christiansen traveled with the band and shot a documentary, Sleep good, rock well, which was released on DVD in 2005. | Во время европейского турне 22-Pistepirkko 2001 года их сопровождал режиссёр Андреас Хаанинг Кристиансен, который снял документальный фильм Sleep Good, Rock Well, выпущенный на DVD в 2005 году. |
| Some of the artists exploiting this trend (as, for example, Andreas Gursky, whose exhibition took place in the Foundation in 2008) continued to work with photography, giving it priority above all other expressive means. | Некоторые из художников этого направления (как, например, Андреас Гурский, выставка которого проходила в фонде в 2008 году) продолжили работу с фотографией и отдавали ей предпочтение как основному выразительному методу. |
| For the start of winter season 2007/2008, the Italian Ski Vice World Champion Peter Fill became the client of the sport management agency Flashlight, founded, owned and managed by Andreas Goller. | В начале сезона 2007/2008 Вице-Чемпион Мира, итальянский горнолыжник Петер Филл стал клиентом спортивного агентства FlashLight, основателем, владельцем и директором которого является Андреас Голлер. |
| On 1 June 1972, Meins and Andreas Baader along with Jan-Carl Raspe went to check on a storage garage in Frankfurt where they kept materials for making bombs. | 1 июня 1972 года Майнс, Андреас Баадер и Ян Карл Распе отправились проверить гараж во Франкфурте-на-Майне на сохранность материалов для изготовления бомб. |
| Andreas tried to grab the wheel, but then we got off the road and drove into the ditch - right through the stonewall and into the trees. | Андреас попытался перехватить руль,... но машина вылетела с дороги,... ужарилась о каменную стену и дальше об деревья. |
| Mr. Andreas Barkman (EEA) would act as Co-Chair, representing EIONET, and supporting the Chair as necessary in the work of the Task Force. | На должности Сопредседателя будет работать г-н Андреас Баркмэн (ЕАОС), представляющий ЕЭИНС, который будет оказывать необходимую помощь Председателю в руководстве деятельностью Целевой группы. |
| The new TER Management, Mr.Gennady I. Bessonov and Mr. Andreas C. Zimmer, who were elected during the Steering Committee Sessions in 2013, started their activities from the January 1st 2014. | Новые руководители проекта ТЕЖ, г-н Геннадий Бессонов и г-н Андреас К. Циммер, избранные на сессиях Руководящего комитета в 2013 году, приступили к исполнению своих обязанностей с 1 января 2014 года. |
| Austrian taxidermist Andreas Reischek took 212 pairs as specimens for the natural history museum in Vienna over a period of 10 years, while New Zealand ornithologist Walter Buller collected 18 on just one of several expeditions to the Rimutaka Ranges in 1883. | Австрийский таксидермист Андреас Райшек (англ.) для венского музея естествознания за 10 лет создал 212 чучел гуй, а новозеландский орнитолог Уолтер Буллер во время экспедиции на Римутаку (англ.) в 1883 году - 18. |
| Prince Johann Adam Andreas of Liechtenstein bought the domain of Schellenberg in 1699 and the county of Vaduz in 1712. | Князь Иоганн Адам Андреас (нем. Johann Adam Andreas von Liechtenstein) купил владение Шелленберг в 1699 году и графство Вадуц в 1712 году. |
| Thomas Andrew "Colonel Tom" Parker (born Andreas Cornelis van Kuijk; June 26, 1909 - January 21, 1997) was the Dutch-born manager of Elvis Presley. | Том Паркер, полковник Том Паркер (англ. Том Рагкёг; настоящее имя Андреас Корнелиес (Дрис) ван Кёйк; 26 июня 1909, Бреда - 21 января 1997, Лас-Вегас) - американский импресарио голландского происхождения, менеджер Элвиса Пресли. |
| Mr. Alexander Karasevich; First Vice-Chairman: Mr. Igor Ponomarenko; Vice-Chairmen: Mr. Gheorghe Radu and Mr. Andreas Grossen. | Рабочая группа избрала следующих должностных лиц девятнадцатой сессии: г-н Александр Карасевич, Председатель, г-н Игорь Пономаренко, первый заместитель Председателя, г-н Георг Раду и г-н Андреас Гроссен, заместители Преседателя. |
| Andreas Björklund provided an alternative approach using the inclusion-exclusion principle to reduce the problem of counting the number of Hamiltonian cycles to a simpler counting problem, of counting cycle covers, which can be solved by computing certain matrix determinants. | Андреас Бьёрклунд даёт альтернативный подход, использующий принцип включения/исключения для сокращения числа перебираемых гамильтоновых циклов и задача подсчёта циклов может быть решена путём вычисления определителя некоторой матрицы. |
| He also participated in a musical production in Cyprus called "Pygmalion" in addition to also performing a number of concerts in major city tour in Cyprus titled "Mixalis Xatzigiannis, Andreas Gerolemou". | Также принимал участие в музыкальных постановках на Кипре, названных «Pigmalion», в дополнение к ряду концертов в столице под названием «Михалис Хадзиянис, Андреас Геролему». |
| Debian's coordinator for the conference, Andreas Schuldei, concluded: Especially communities that work together through the Internet need this kind of gathering to become more successful. | Координатор конференции Андреас Шульдей (Andreas Schuldei) заключил: Сообщества, взаимодействующие через интернет, особенно нуждаются в встречах такого рода, чтобы работать более успешно. |
| Following the teams break up in 2013, Andreas "schneider" Lindberg and Markus "pronax" Wallsten eventually joined Fnatic, the team Olofmeister later joined in 2014, then replacing Andreas "schneider" Lindberg. | После того, как игроки решили разойтись, Андреас «schneider» Линдберг и Маркус «pronax» Валлстен сразу же примкнули к Fnatic - команде, к которой в скором будущем присоединится и сам olofmeister, заменивший Андреаса «schneider» Линдебрга. |
| There are three versions of the coin, each featuring one of the three leaders of the 3 September movement: one features Makriyannis, one colonel Dimitrios Kallergis, and one minister (and later prime minister) Andreas Metaxas. | У этой монеты были три варианта, каждая изображала одного из трёх руководителей революции: на одной был изображен Макрияннис, на второй полковник Димитрис Каллергис, на третьей министр, позже премьер-министр Андреас Метаксас. |
| According to United States diplomat John Day, the Americans worried that, due to the old age of George Papandreou, Andreas Papandreou would have a very powerful role in the next government. | По словам американского дипломата Джона Дэя, официальный Вашингтон также беспокоил тот факт, что из-за весьма преклонного возраста Георгиоса Папандреу его сын, Андреас Папандреу, будет оказывать значительное влияние на будущее правительство. |
| For Professor Pamela, press one... for Professor Candy, press two... for Professor Lolita, press three... for Doctor Andreas, press four. | Цифра 1 - профессор Памелла, цифра 2 - профессор Кэнди, цифра 3 - профессор Лолита, цифра 4 - профессор Андреас. |
| At 1240 and 1435 hours, the two military aircraft re-entered the FIR of Nicosia from Solin Point and violated the airspace of the Republic, flying over the monastery of Ayios Andreas, and headed in a northerly direction. | В 12 ч. 40 м. и 14 ч. 35 м. эти два военных самолета вернулись в никосийский РПИ со стороны мыса Андреас и нарушили воздушное пространство Республики, пролетев над монастырем Айос-Андреас и проследовав в северном направлении. |
| On the 27 December 2001, Andreas Claim from the Conrad Adherer Foundation and Sake Todorovska from WUOM, on the behalf of their organizations, respectively, gave New Year's presents to the displaced from Neprosteno and Tierce, accommodated in the Pelagonija Hotel in Skopje. | 27 декабря 2001 года Андреас Клайм из Фонда Конрада Аденауэра и Саке Тодоровска из СЖОРМ от имени своих организаций вручили новогодние подарки перемещенным из Непроштено и Теарче лицам, которые размещались в отеле "Пелагония" в Скопье. |
| Mr. Andreas Schoenefeld of the International Trypanotolerance Centre (ITC) described what his organization has learned about effective approaches to training in Africa; | а) г-н Андреас Шонфельд, Международный центр по проблемам трипанотолерантности (МЦПТ), рассказал об уроках, извлеченных его организацией в отношении эффективных подходов к профессиональной подготовке кадров в Африке; |
| Mr. Andreas Vogel, Supply Chain Leader, Oral Care, Central Eastern Europe, Middle East and Africa, Procter and Gamble | Г-н Андреас Фогель, руководитель группы по вопросам производственно-сбытовых цепей, средства гигиены полости рта, Центральная и Восточная Европа, Ближний Восток и Африка, компания "Проктер энд Гамбл" |
| Representing the private sector and professionals, Mr. Andreas Bluthner said that, after having for so long regarded the private sector as part of the problem it was now time to turn around and see it private sector as part of the solution. | Г-н Андреас Блутнер, представляющий частный сектор и сообщество специалистов, заявил, что после того как частный сектор столь долго считался частью проблемы, настало время сделать поворот на 180 градусов и смотреть на частный сектор как на часть ее решения. |
| On verification, presentations were made at the fifty-first session by James Acton, Associate in the Non-Proliferation Program at the Carnegie Endowment for International Peace, and Andreas Persbo, Verification Research, Training and Information Centre. | На пятьдесят первой сессии выступления по вопросам контроля сделали Джеймс Эктон, научный сотрудник Программы нераспространения Фонда международного мира им. Корнеги, и Андреас Персбо из Центра исследований, подготовки кадров и информации по вопросам контроля. |
| I'm writing this letter to you, dear Andreas, since you've always been kind to me and always cared about my health. | "Дорогой Андреас, я пишу тебе это письмо,..." "потому что ты всегда был добр ко мне, ..." "всегда спрашивал, как у меня дела." "Искренне твой." |