| In 1597, the German alchemist Andreas Libavius first described the compound, coining the medieval names of plumb dulcis and calx plumb dulcis, meaning "sweet lead", because of its taste. | В 1597 немецкий алхимик Андреас Либавиус первым описал нитрат свинца, дав ему название plumb dulcis и calx plumb dulcis, что означает «сладкий свинец» из-за его вкуса. |
| Police commander Colonel Andreas Sugianto said that the demonstrators had broken into the university and had tried to get students to join them, and that fighting had broken out when students refused to join. | Командующий полицейскими силами полковник Андреас Сугианто сказал, что демонстранты ворвались в университет и попытались заставить студентов присоединиться к ним и что завязалась борьба, когда студенты отказались присоединиться. |
| Look at me, Andreas. | Посмотри на меня, Андреас. |
| Andreas, there's no need... | Андреас, не надо... |
| Their music started to develop in the direction of progressive metal and as the band was joined by keyboard player Andreas Kyrt Söderin late 2000, the new sound was cemented further. | Их музыка стала приобретать черты прогрессив-метала, особенно после того как в конце 2000 года к группе присоединился клавишник Андреас Содерин. |
| Stopped on Track (German: Halt auf Freier Strecke) is a 2011 German drama film directed by Andreas Dresen. | «Остановка на перегоне» (нем. Halt auf freier Strecke) - драма немецкого режиссёра Андреаса Дрезена 2011 года. |
| Session 4 had a forward-looking perspective on the role of business registers in future statistical systems led by Andreas Lindner. | На четвертом заседании, проходившем под председательством Андреаса Линднера), в перспективном плане рассматривался вопрос о роли реестров предприятий в будущих статистических системах. |
| Up until 1981 (when Andreas Papandreou and his Panhellenic Socialist Movement party came to power), almost all senior officers of the Greek Gendarmerie and the Cities Police were dyed-in-the-wool conservative right-wingers. | До 1981 года, когда к власти пришло Всегреческое социалистическое движение Андреаса Папандреу, почти все руководящие офицеры греческой жандармерии и городской полиции были убеждёнными правыми консерваторами. |
| To complicate matters even further, Papandreou's son, Andreas, emerged from nowhere in 1964 as a new leader of the left wing of the party. | Неожиданное появление на политической арене в 1964 году сына Папандреу, Андреаса, в качестве нового лидера левого крыла партии также сыграло свою роль в политических распрях. |
| In 2008, the German specialized magazines in marketing communications "Werben & Verkaufen" and "Kontakter" announced that Andreas Goller's FlashLight agency is responsible for the commercialization of Italians football World Champion and FC Bayern Munich striker Luca Toni. | В 2008 году немецкие специализированные издания по маркетингу и коммуникациям «Werben & Verkaufen» и «Kontakter» опубликовали информацию о том что FlashLight агентство Андреаса Голлера будет заниматься коммерциализацией Итальянского футболиста, Чемпиона Мира и игрока Мюнхенской Баварии Луки Тони. сайт |
| Francis, Kurt Herndl, Andreas Mavrommatis, Birame Ndiaye and Waleed Sadi (dissenting) | Лорелом Фрэнсисом, Куртом Херндлем, Андреасом Мавромматисом, Бирамом Ндиайе и Валидом Сади |
| In 1998 he got to know his future manager Andreas Welskop and gave up his hairdressing apprenticeship. | В 1998 он познакомился со своим будущим менеджером Андреасом Вельскопом (Andreas Welskop) и забросил парикмахерские курсы. |
| A video was being directed by Andreas Nilsson, who was reportedly hired because Dave Gahan was impressed by his video for The Knife's "Silent Shout". | Видео было снято Андреасом Нилссоном, который, по его словам, был нанят из-за того, что Дэйв Гаан был впечатлен его видео на песню The Knife «Silent Shout». |
| Destiny and Andreas are getting hitched. | Дэстини с Андреасом решили пожениться. |
| Westwood is married to her former fashion student, Austrian Andreas Kronthaler. | Сейчас замужем за своим бывшим учеником, австрийским дизайнером Андреасом Кронталером (англ. Andreas Kronthaler). |
| Perhaps Andreas should just serve the ten months. | Может Андреасу просто стоит отбыть 10 месяцев наказания? |
| And you couldn't have bought Andreas a bus ticket out of town? | А ты не мог купить Андреасу билет на автобус в другой город. |
| Following a decision in May 1999 by the Committee against Torture to undertake an inquiry as to whether torture was being systematically practised in Sri Lanka, two of its members (Mr. Andreas Mavrommatis and Mr. Yu Mengjia) were designated to undertake this task. | После того как в мае 1999 года Комитет против пыток принял решение провести расследование в отношении того, действительно ли в Шри-Ланке существует систематическая практика пыток, двум членам Комитета (гну Андреасу Мавромматису и гну Юю Мендзя) было поручено его проведение. |
| For technical questions regarding the pre-recorded video statements by Heads of State and Government, please contact Mr. Andreas Damianou, Chief, Webcast Unit, Department of Public Information 963-6733). | С вопросами технического характера, касающимися предварительной видеозаписи выступлений глав государств и правительств, просьба обращаться к гну Андреасу Дамиану, начальнику Группы Интернет-вещания, Департамент общественной информации 963-6733). |
| Many thanks to Rob Bradford, Andreas Schuldei and Thomas Bliesener who proofread the issues. | Много благодарностей Робу Брэдфорду (Rob Bradforf), Андреасу Шулдею (Andreas Schuldei) и Томасу Близнеру (Thomas Bliesener), осуществлявшим корректуру бюллетеня. |
| Mr. Andreas Bernstorff, Director, Greenpeace-Germany | Г-н Адреас Берншторфф, директор "Гринпис" |
| Mrs. CHANET said that Mr. Andreas Mavrommatis, who was leaving the Committee after an unbroken membership period of 20 years including 10 years as Chairman, deserved the Committee's warmest thanks for his remarkable contribution to its work. | Г-жа ШАНЕ говорит, что г-н Адреас Мавромматис, который покидает Комитет после того как в течение 20 лет он беспрерывно являлся его членом, включая 10 лет на посту Председателя, заслуживает самой глубокой благодарности Комитета за его значительный вклад в его работу. |
| 3.06.07 4 Group Judge Andreas Tornau (Germany). | 3.06.07 Спец выставка 4 группы Судья Andreas Tornau (Германия). |
| 1999 - The west direction was also very important, and it was decided to organize the branch office in Bochum. Andreas Grünewald is the head of the office and is supported by Carsten Fitzek. | 1999 - Западное направление было также очень важно, и было решено организовать представительство в Бохуме под руководством Andreas Grünewald с поддержкой Carsten Fietzek. |
| Andreas Floer (German:; 23 August 1956 - 15 May 1991) was a German mathematician who made seminal contributions to the areas of geometry, topology, and mathematical physics, in particular the invention of Floer homology. | Андреас Флоер (нем. Andreas Floer; 23 августа 1956 - 15 мая 1991) - германский математик, внесший плодотворный вклад в геометрию, топологию и математическую физику, в частности, придумавший гомологии Флоера. |
| Lesser known but locally important figures, such as Jacobus Barbireau and Andreas Pevernage, also worked at the cathedral. | Много других, менее известных, но локально значимых композиторов, таких как Якобус Барбирей (англ. Jacobus Barbireau) и Андреас Певернег (англ. Andreas Pevernage), также работали в Соборе. |
| Andreas, Prince of Leiningen (Andreas Fürst zu Leiningen; born 27 November 1955) is the current head of the Princely House of Leiningen. | Андреас, князь Лейнингенский (Андреас Фюрст цу Лейнинген) (нем. Andreas Prinz zu Leiningen; род. 27 ноября 1955) - нынешний глава княжеского дома Лейнинген (с 30 октября 1991 года). |