| Anna was working as a translator and Andreas kept working for Elis. | Анна делала переводы, а Андреас работал на Элиса. |
| Jacovides, Andreas (Cyprus) Cyprus | Яковидес, Андреас (Кипр) Кипр |
| This is Andreas, and this is Sophia. | Это - Андреас. А это |
| Andreas looked under the hood, but found nothing. | Андреас решил поднять капот и покопаться в моторе. |
| Mr. Andreas Schoenefeld of the International Trypanotolerance Centre (ITC) described what his organization has learned about effective approaches to training in Africa; | а) г-н Андреас Шонфельд, Международный центр по проблемам трипанотолерантности (МЦПТ), рассказал об уроках, извлеченных его организацией в отношении эффективных подходов к профессиональной подготовке кадров в Африке; |
| I'd decided to find out all I could about Andreas Colijrs book. | Я решил разузнать все, что смогу, о книге Андреаса Колейна. |
| Moreover, according to information received by the Government of the Republic of Cyprus, the Church of Apostle Andreas located in the district of Kyrenia has been converted to a mosque and the Church of the Virgin Mary located in Pano Zodia has been completely destroyed. | Кроме того, согласно информации, полученной правительством Республики Кипр, церковь апостола Андреаса, расположенная в районе Кирении, была превращена в мечеть, а церковь приснодевы Марии, расположенная в Пано-Зодиа, полностью разрушена. |
| He has Andreas' watch. | У него часы Андреаса. |
| Did he look like Andreas? | Он был похож на Андреаса? |
| Replacing Andreas Andersson who left as a Bosman from Elfsborg to Ljungskile SK. | Он заменил Андреаса Андерссона, перешедшего на правах босмана в Юнгшиле. |
| Since its introduction by Andreas Floer in the late nineteen eighties, Floer theory has had a tremendous influence on many branches of mathematics including geometry, topology and dynamical systems. | «С момента своего создания Андреасом Флоером в конце 1980-х, теория Флоера имела громадное влияние на многие ветви математики включая геометрию, топологию и динамические системы. |
| She was married to mining engineer Andreas Holmsen (1869-1955) whose brother Gunnar Holmsen (1880-1976) was married to her sister Hanna. | Она была замужем за горным инженером Андреасом Холмсеном (1869-1955), его брат Гуннар Холмсен (1880-1976) был женат с сестрой Теклы, Ханной Ресволл-Холмсен. |
| The variant of the statement on elections, prepared by the head of the group of observers Andreas Herkel, containing critical remarks, faced the rejection of the pro-Azerbaijani group consisting of Michael Hancock, Eduard Lintner and Paul Ville. | Вариант заявления о выборах, подготовленный главой группы наблюдателей Андреасом Херкелем, содержащий критические замечания, столкнулся с неприятием проазербайджанской группы в составе Майкла Хенкока, Эдуарда Линтнера и Поля Вилле. |
| Having confidence and devotion to our traditional values Andreas Constantinides has become a reliable and consistent partner in the fields of pharmaceuticals and specialized fertility medicines. | Компания была основана в 1960 году г-ном Андреасом Константинидесом. К его опыту и деловым навыкам были привлечены новые силы и особые знания, которые сегодня служат стимулом для компании и позволяют быстро реагировать на тенденции, существующие на фармацевтическом рынке, где немаловажную роль играют информационные потоки. |
| They were formed in 2005 by Mathias Schlegl and Andreas Mäser from the band Disconnected and Dominik Immler and Tobias Schädler from the band Distance. | Группа была основана в 2005 году Матиасом Шлеглом и Андреасом Майзером из группы Disconnected, и Домиником Иммлером, и Тобиасом Шайдлером из Distance. |
| I told Andreas I'd go back earlier. | Я сказала Андреасу, что вернусь пораньше. |
| Following a decision in May 1999 by the Committee against Torture to undertake an inquiry as to whether torture was being systematically practised in Sri Lanka, two of its members (Mr. Andreas Mavrommatis and Mr. Yu Mengjia) were designated to undertake this task. | После того как в мае 1999 года Комитет против пыток принял решение провести расследование в отношении того, действительно ли в Шри-Ланке существует систематическая практика пыток, двум членам Комитета (гну Андреасу Мавромматису и гну Юю Мендзя) было поручено его проведение. |
| Dedicated to Andreas W, "Atze", Axel W., Babette D, "Babsie" | Посвящается Андреасу В. "Атце" Алексу В. Бабетте Д. "Бабси" |
| Will you give this to Andreas? | Можешь передать их Андреасу? |
| But Andreas still didn't come to me. | Но я не смогла отомстить Андреасу. |
| Mr. Andreas Bernstorff, Director, Greenpeace-Germany | Г-н Адреас Берншторфф, директор "Гринпис" |
| Mrs. CHANET said that Mr. Andreas Mavrommatis, who was leaving the Committee after an unbroken membership period of 20 years including 10 years as Chairman, deserved the Committee's warmest thanks for his remarkable contribution to its work. | Г-жа ШАНЕ говорит, что г-н Адреас Мавромматис, который покидает Комитет после того как в течение 20 лет он беспрерывно являлся его членом, включая 10 лет на посту Председателя, заслуживает самой глубокой благодарности Комитета за его значительный вклад в его работу. |
| Andreas Cristian Rosendahl (1864 - 7 January 1909) was a Danish chess master. | Andreas Cristian Rosendahl, 1864 - 7 января 1909) - датский шахматист еврейского происхождения. |
| The frescoes with the eight episodes from the life of Saint Catherine were painted in 1368-1369 by 'Andreas pictor de Bononia'. | Фрески с 8-ю эпизодами её жития были созданы в 1368-1369 гг. мастером, подписавшимся «Andreas pictor de Bononia». |
| Ballard began working for Andreas Rechnitzer's Ocean Systems Group at North American Aviation in 1962 when his father, Chet, the chief engineer at North American Aviation's Minuteman missile program, helped him get a part-time job. | Баллард начал работать для Andreas Rechnitzer's Ocean Systems Group в North American Aviation в 1962 году когда его отец, Чет Баллард, главный инженер в North American Aviation по программе Минитмен, помог ему получить работу на неполный рабочий день. |
| Andreas Barth explained some bits of the testing migration scripts that are of interest for Debian package maintainers. | Андреас Барт (Andreas Barth) объяснил некоторые аспекты работы сценариев переноса пакетов в тестируемый дистрибутив, представляющие интерес для сопровождающих пакетов Debian. |
| He studied painting with Joseph DeCamp and Andreas Anderson at the Cowles Art School in Boston, and then at the Académie Julian in Paris with Jean-Paul Laurens. | Живописи учился вместе с Джозефом Де Кампом и Андреасом Андерсоном (англ. Andreas Anderson) в бостонской школе Cowles Art School, затем - в Академии Жюлиана в Париже вместе с Жан-Полем Лораном. |