| I served Duke Anders faithfully all these years. | Я служил герцогу Андерс верно Все эти годы |
| The authors are Mr. Anders Wallgren and Ms. Britt Wallgren, working in the Unit of Register coordination and Microdata at Statistics Sweden. | Ее авторами являются г-на Андерс Валлгрен и г-жа Бритт Валлгрен, работающие в подразделении по координации регистров и микроданным Статистического управления Швеции. |
| Ambassador Anders Mollander - Chairman (Sweden) | Посол Андерс Молландер - Председатель (Швеция) |
| Mr. Anders Baudin, Växjö University, Sweden | Г-н Андерс Баудин, Университет города Вёкшё, Швеция |
| (c) Register-based Statistics: Administrative Data for Statistical Purposes, Anders and Britt Wallgren, 2007; | с) Регистровая статистика: административные данные для целей статистики, Андерс и Бритт Валлгрен, 2007 год; |
| Do you know what I like about construction, Anders? | Андерс, знаешь, что я думаю о стройке? |
| Anders, does it hurt you that I've had other lovers? | Андерс, тебе больно от того, что у меня были другие мужчины? |
| I served Duke Anders faithfully all these years, and risked death every day in the war against Darken Rahl. | Я служил герцогу Андерс верно Все эти годы Каждый день рискуя жизнью В войне против Даркин Рала |
| Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen paid a visit to Georgia on 27 November 2008, where he met Georgian President Mikheil Saakashvili, Prime Minister Grigol Mgaloblishvili and the Speaker of Parliament David Bakradze. | Датский премьер-министр Андерс Фог Расмуссен посетил Грузию 27 ноября 2008 года, где он встретился с президентом Михаилом Саакашвили, премьер-министром Григолом Мгалоблишвили и спикером парламента Давидом Бакрадзе. |
| The party's national council intervened, saying it had already declared Anders as the candidate for the next federal election, and threatened to take control of the annual general meeting of the constituency association. | В дело вмешался национальный совет партии, заявив, что их кандидатом на следующие федеральные выборы уже утверждён Андерс, и пригрозив взять руководство общим собранием ассоциации избирательного округа в свои руки. |
| Anders Behring Breivik dresses in a police uniform, loads a van with home-made explosives, and drives to Regjeringskvartalet, the executive government quarter in Oslo, Norway. | Андерс Беринг Брейвик одевается в полицейскую форму, загружает в фургон самодельную взрывчатку и едет в Правительственный квартал в Осло, Норвегия. |
| Her father, musician Anders Östman, scored a number one hit on the Swedish radio chart, Svensktoppen, in 1975 with the song "Vindens melodi" performed by his dansband Max Fenders. | Её отец музыкант Андерс Остман исполнил хит номер один на шведском радио-чарте Svensktoppen в 1975 году - песня «Vindens melodi» в исполнении его группы dansband Макса Фендерса. |
| Ella Anders of BSCkids said that while "from a glance appears to be a typical high-school teen", she is "a champion of right" in reality. | Элла Андерс из «BSCkids» сказала, что, хотя с первого взгляда Маринетт выглядит типичным школьником, она на самом деле является защитницей прав. |
| The Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union (IPU), Mr. Anders Johnsson, provided examples of parliamentary hearings which reviewed Governments' submissions to treaty bodies, and called for greater cooperation between parliaments and the committees. | Генеральный секретарь Межпарламентского союза (МС) г-н Андерс Джонссон привел примеры парламентских слушаний, на которых рассматривались представленные правительствами договорным органам материалы, и призвал к усилению сотрудничества между парламентами и комитетами. |
| Parallel to its 15th meeting, on 1 July, the Council heard a special presentation on the theme "Key policy messages and recommendations of the Rome Stakeholder Forum" moderated by Anders Johnson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union. | Параллельно со своим 15м заседанием 1 июля Совет заслушал специальный доклад на тему «Ключевые программные идеи и рекомендации Римского форума заинтересованных сторон», координатором которого выступал Генеральный секретарь Межпарламентского союза Андерс Йонссон. |
| Anders will be the first here to end up on football cards, that's for sure. | Андерс будет первым, кто окажется на футбольных карточках - это точно! |
| He decided then to leave politics and his successor as the leader of Venstre was Anders Fogh Rasmussen, who became Prime Minister of Denmark in 2001. | После этого он решил уйти из политики и его преемником на посту лидера «Венстре» стал Андерс Фог Расмуссен, который стал премьер-министром Дании в 2001 году. |
| On September 7 of the same year, Anders Fog Rasmussen made his first visit to Azerbaijan, Baku, within the framework of which he visited the Azerbaijan Diplomatic Academy. | 7 сентября этого же года Андерс фог Расмуссена совершил свой первый визит в Азербайджан, Баку, в рамках которого посетил Азербайджанскую дипломатическую академию. |
| Did you ever read an article about it in "The Anders Report"? | Ты когда-нибудь читал статью об этом в Андерс Репорт? |
| The article was posted a few weeks ago on "The Anders Report." | Статья была опубликована несколько недель назад на сайте "Андерс Репорт". |
| Secretary General of NATO Anders Fogh Rasmussen said that he fully respected "the choice that the people of Scotland have made". | НАТО НАТО: Генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен сообщил: «я полностью уважаю выбор, который сделали вчера на референдуме жители Шотландии. |
| She left Dramaten with its conventional repertoire and began working at Albert Ranft's Swedish Theatre, where she and the skillful but more modest actor (Anders) Gunnar Wingård (1878-1912) formed a popular co-star team. | Она оставила Dramaten со своим обычным репертуаром и начала работать у Альберт Ранфта в его шведский театре (Стокгольм), где она и умелый, но более скромный актер (Андерс) Гуннар Wingård (1878-1912) сформировали популярную команду со-звезды. |
| Olaf, Nils, Magnus, Henrik, Gustav, Gunnar, Bjorn, Anders, and Adolfo. | Олаф, Нильс, Магнус, Генрик, Густав, Гуннар, Бьйорн, Андерс и Адольфо. |
| You met your match, Anders! | Да вы два сапога - пара, Андерс! |
| I mean, if you're right about me, and I hope you are, doesn't necessarily mean Anders lied. | Если ты права на мой счёт, а я надеюсь, что так и есть... это совсем не значит, что Андерс солгал. |