| But I like this kind of risk. - Director Anders Banke The series was the first in Russia to be shown in cinemas before its TV premiere. | Но я люблю опасные вещи. - Андерс Банке, режиссёр Сериал стал первым в России, полностью показанным в кино ещё до официальной премьеры на телевидении. |
| In 2012, he was awarded the Fulkerson Prize (jointly with Anders Johansson and Van H. Vu) for determining the threshold of edge density above which a random graph can be covered by disjoint copies of a given smaller graph. | В 2012 году стал обладателем премии Фалкерсона (совместно с Андерс Йохансон и Джеффом Каном) за определение границы плотности дуг, с которой случайный граф может быть покрыт непересекающимися копиями данного меньшего графа. |
| Major Anders Lassen (Special Air Service) and Corporal Thomas Peck Hunter No. 43 (Royal Marine) Commando were each awarded a posthumous Victoria Cross for their actions during Operation Roast. | Майор SAS Андерс Лассен и капрал 43-го подразделения морских коммандос Томас Пек Хантер (англ.)русск. были посмертно награждены Крестами Виктории за свои действия в рамках этой операции. |
| On 12 September 1974, Anders Haugen came to Norway as an 86-year-old and was given the bronze medal by Anna Maria Magnussen, Thorleif Haug's youngest daughter. | 12 сентября 1974 года 86-летний Андерс был приглашён на историческую родину, где в торжественной обстановке медаль ему вручила Анна Мария Магнуссен, младшая дочь Торлейфа Хёуга. |
| If Denmark's prime minister, Anders Fogh Rasmussen were to succeed as a compromise candidate between Juncker and Blair, as is widely suggested, the presence of two center-right Scandinavians would present a problem. | Если премьер-министр Дании Андерс Фог Расмуссен победит в качестве альтернативного кандидата Юнкеру и Блэру, как предполагают многие, то присутствие двух правоцентристских скандинавов может стать проблемой. |
| On behalf of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Anders Kompass, Director of the Field Operations and Technical Cooperation Division, delivered welcome remarks. | От имени Управления Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) с приветственным словом к участникам форума обратился Андерс Компас, Директор Отдела операций на местах и технического сотрудничества. |
| In their paper paper Sampling selection bias in Consumer Price Indices, Kristina Strandberg and Anders Norberg, Statistics Sweden, explain why this type of bias may be expected for clothing in particular, and what measures can be taken to reduce such bias. | В документе под названием "Обусловленное выборкой смещение в индексах потребительских цен" Кристина Странберг и Андерс Норберг (Статистическое управление Швеции) поясняют причины возникновения такого типа отклонения, а также описывают, какие меры могут быть приняты в целях его снижения. |
| For example, on the 60th anniversary of the 29 August dissolution of government, prime minister Anders Fogh Rasmussen chastised his predecessor for his stance, saying that it was naive and morally unacceptable. | Например, на 60-летнюю годовщину роспуска правительства оккупантами 29 августа премьер-министр Андерс Фог Расмуссен высказал резкую критику в адрес своего предшественника за его позицию, заявив, что она было наивной и морально неприемлемой. |
| A man with no recollection of his past wakes up in an apartment in a district outside Tekken City before he is chased by armed men and nabbed by a female assassin named Rhona Anders. | Мужчина, потерявший память, просыпается в квартире в районе за пределами города Теккен-Сити, до того, как его преследовали вооружённые люди и он был нанят киллером по имени Рона Андерс. |
| However, pragmatic general Władysław Sikorski was still open to some form of normalisation of Polish-Soviet relations, while general Władysław Anders was vehemently opposed. | Однако, будучи прагматичным, генерал Сикорский ещё оставался открытым для нормализации советско-польских отношений, в то время, как генерал Владислав Андерс выступал против этого. |
| Their second album, Not Dead Yet, was released in 1999 and produced by Anders Fridén (of In Flames), and was followed by a tour with Destruction. | Их второй альбом, Not Dead Yet, был выпущен в 1999, его продюсером был Андерс Фриден (вокалист In Flames). |
| Anders Behring Breivik, the man who confessed to masterminding twin attacks that killed 77 people in Norway this summer, has described himself as a "resistance" fighter during his first public court appearance in Oslo. | Андерс Беринг Брейвик, человек, который сознался в организации двойного нападения, которое унесло жизни 77 человек в Норвегии этим летом, описал себя как бойца "сопротивления" во время первого публичного появления в суде в Осло. |
| Why? Because Michelle Obama is an honorable person, that's why, and Anders Behring Breivik is a despicable person. | Почему? Из-за того, что Мишель Обама - это уважаемая личность, а Андерс Беринг Брейвик - ужасный человек. |
| Grant was mentioned in Anders Behring Breivik's 2083: A European Declaration of Independence, in which Breivik argues for the preservation of the Nordic race and criticized miscegenation. | Андерс Брейвик упомянул Мэдисона Гранта в своём обращении «2083: Европейская декларация независимости», в которой Брейвик говорит о необходимости сохранения нордической расы и критикует смешанные браки. |
| After a break in the band and after Engelin was hired as a session guitarist for In Flames' Whoracle tour, Anders Fridén, the vocalist of In Flames showed interest in Passenger and joined the band. | После перерыва выступлений Энгелина в качестве сессионного гитариста In Flames во время Whoracle tour, Андерс Фриден, вокалист In Flames, проявил интерес к группе и присоединился к ней. |
| In his capacity as Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador Anders Lidèn of Sweden attended the meeting of the Group of Special Envoys on Burundi in Bujumbura in January. | Действуя в качестве председателя Конфигурации по Бурунди Комиссии по миростроительству, посол Швеции Андерс Лиден в январе присутствовал на совещании Группы специальных посланников по Бурунди, которое проходило в Бужумбуре. |
| Anders read verses 1-4, Lovell read verses 5-8, and Borman read verses 9-10, concluding the transmission. | Андерс начал обращение и читал стихи 1-4, Ловелл читал стихи 5-8, затем Борман прочёл стихи 9-10 и завершил передачу. |
| Anders Olauson, President of the European Patients' Forum since his election in June 2005, represents Rare Diseases Europe (EURORDIS) as a member of the board on which he also served as President from 1999 to 2001. | Андерс Олаусон, президент Европейского форума пациентов, после его избрания на эту должность в июне 2005 года, представляет Европейскую организацию по проблемам редких заболеваний (ЕВРОРДИС) в качестве члена правления, в составе которого он с 1999 по 2001 год состоял также в качестве президента. |
| His comments were criticized by local Chinese trade association as well as fellow Calgary Tory MP Deepak Obhrai, who disclaimed Anders "was speaking as an individual and his comments are not reflective of government policy." | Его комментарии были отрицательно восприняты местной Китайской деловой ассоциацией и его калгарийским коллегой-тори депутатом Дипаком Обхраи, который поспешил заявить, что Андерс «выступал в качестве частного лица и его комментарии не отражают политику правительства». |
| Afternoon1 Mr. Peter Wallensteen, Special Program on the Implementation of Targeted Sanctions, Department of Peace and Conflict Research at Uppsala University; Mr. Batees Gill, Stockholm International Peace Research Institute; and Mr. Anders Wallberg, Swedish Ministry of Foreign Affairs | дня1 Г-н Петер Валленстин, Специальная программа по осуществлению целенаправленных санкций, Кафедра исследований проблем мира и конфликтов Уппсальского университета; г-н Батис Гилл, Международный институт по исследованию проблем мира в Стокгольме; и г-н Андерс Вальберг, министерство иностранных дел Швеции |
| The inventor Centigrade was a man called Anders... | 100-градусную шкалу изобрёл Андерс...? |
| You see... the more Anders hurt me the more I felt gratitude that he was actually paying attention to me. | Чем больше Андерс надо мной издевался... тем благодарнее я был ему за то, что он делал со мной. |
| A television adaptation of Anders' Six Months, Three Days was being prepared for NBC in 2013, with the script written by Eric Garcia. | В 2013 году появилась информация, что NBC готовит телеадаптацию рассказа Андерс «Six Months, Three Days» на основе сценария, написанного Эриком Гарсия. |
| If Anders is trying to be funny, should I kill him. | Если Андерс над нами прикалывается, я его пристукну! |