| The well-known jazz pianist and arranger Anatoliy Kalvarskiy was invited as musical manager. | В качестве музыкального руководителя был приглашён известный джазовый пианист и аранжировщик Анатолий Кальварский. |
| Anatoliy Tanadaychuk - correspondent of the newspaper "Panorama" (Vinnytsya). | Август 1996 - Анатолий Танадайчук, корреспондент газеты «Панорама» (Винница). |
| In 2000, Alyona Babenko graduated from VGIK, the course was led by Anatoli Romashin. | В 2000 году Бабенко окончила ВГИК, руководителем курса был Анатолий Ромашин. |
| Yesterday the American's lawyer Anatoliy Kucherena announced that his client got a job at a "major Russian company". | Вчера адвокат американца Анатолий Кучерена заявил, что его клиент устроился на работу в "крупную российскую компанию". |
| Anatoli Vladimirovich, Mikhailov got a dislocated shoulder. | Анатолий Владимирович, а вот у Михайлова сейчас плечо разлетится! |
| I and seven of my friends have specially come here from Severodonetsk, - says Anatoliy Samoylov. | Я и еще семь моих товарищей специально приехали сюда из Северодонецка, - рассказал Анатолий Самойлов, запечатлев себя вместе с Кубком УЕФА. |
| When my husband Anatol Krasouski disappeared, I was waiting for him every day and every minute. | Когда исчез мой муж Анатолий Красовский, я ждала его каждый день, каждую минуту. |
| Mr. Anatoliy Scherba (first session) | г-н Анатолий Шерба (первая сессия) |
| Anatoli managed to get three clients back from the South Col last night, but Beck and Yasuko are still out there. | Анатолий сумел вывести трех клиентов с Южного седла, но Бек и Ясуко еще там. |
| Please, Anatoli Vladimirovich, calm down! | Тише, тише, Анатолий Владимирович, ну... |
| Anatoli Vladimirovich, how about us? | Анатолий Владимирович, ну а мы-то когда? |
| Anatoliy Haydamaka, author of the memorial, introduced the monument as a hill 7m high, upon which stands a 10m red column. | Автор мемориала, Анатолий Гайдамака, представил памятник как насыпной курган высотой 7 метров, на котором была установлена 10-метровая красная колонна. |
| We have intel that Anatoli is meeting with him, or her, at the Cobalt Hotel and Spa tonight. | У нас имеется информация, что Анатолий встречается с ним или с ней в отеле-спа "Кобальт" сегодня вечером. |
| Anatoliy Borisovich, what have we got on ballistics? | Понял. Анатолий Борисович, что с баллистической экспертизой? |
| H.E. Mr. Anatoli M. Zlenko | Его Превосходительство г-н Анатолий М. Зленко |
| Anatoli B. Yanovski Deputy Minister, Ministry of Fuel | Анатолий Б. Яновский Заместитель министра, министерство топлива и энергетики |
| Anatoli Giorgi Chistyagov, Latvian national; | Анатолий Георгиевич Чистяков, гражданин Латвии; |
| As soon as Andrej had left the house, Anatol claimed his visiting rights. | Как только Андрей уходил, Анатолий тот час заявлял свои права. |
| Andrei had scarcely left when Anatol showed up. | Как только Андрей уходил, Анатолий тот час заявлял свои права. |
| After communism's collapse, he worked with people like Anotoly Chubais in the liberal St. Petersburg government of the early 1990s. | После падения коммунизма, он работал с такими людьми, как Анатолий Чубайс в либеральном правительстве Санкт-Петербурга в начале 1990-х годов. |
| Dr. Anatoli Geleznov, Clinic for street children | Д-р Анатолий Железнов, медучреждение для безнадзорных детей |
| Of course, transformation of the presidential administration into a public relations machine began under Yeltsin when Anatoli Chubais directed the 1996 election campaign. | Безусловно, трансформация администрации президента в машину по связям с общественностью началась во времена Ельцина, когда Анатолий Чубайс возглавил президентскую кампанию 1996 года. |
| The head coach at the time was Anatoliy Zayaev, but the whole training process was taken care of by Hovhannisyan. | Официально главным был Анатолий Заяев, но весь тренировочный процесс был на Оганесяне. |
| According to Anatoliy Croitoru, vice-chief of municipal Civil Protection and Emergency Situations Service, for the first time after flood movement of pedestrians and vehicles is provided on the whole territory of the village. | Как сообщил ИА «НОВОСТИ-МОЛДОВА» замначальника муниципальной СГЗЧС Анатолий Кроитору, впервые после наводнения полностью обеспечено передвижение пешеходов и транспорта по всей территории населенного пункта. |
| Snowden's lawyer Anatoliy Kucherena, commenting on the statement by the Interfax source, announced that his client may collaborate with German investigators, but when and how - he will decide himself. | Адвокат Сноудена Анатолий Кучерена, комментируя заявление источника "Интерфакса", заявил, что его клиент может сотрудничать с немецкими следователями, но когда и как - будет решать сам. |