| Anatoly, Sergei and Francis hope to reach the summit with no use of canned oxygen. | Анатолий, Сергей и Френсис надеются сделать восхождение без кислорода. |
| Anatoly Efremovich, Ludmila Prokofievna is sending for you. | Анатолий Ефремович, зайдите к Людмиле Прокофьевне. |
| The author of the original idea of the monument, who also drafted several projects on it was Don sculptor Anatoly Sknarin. | Автором изначальной идеи и нескольких проектов монумента стал донской скульптор Анатолий Скнарин. |
| Anatoly Sobchak proposed in his statement to hold subsequent banking congresses in Saint-Petersburg. | В своем выступлении Анатолий Собчак предложил проводить следующие конгрессы в Санкт-Петербурге. |
| Anatoly Efremovich! Kalugina wants to see you. | Анатолий Ефремович, зайдите к Калугиной. |
| Anatoly Marienhof took part in this poetry reading. | Вместе с Есениным в этом поэтическом вечере выступил и Анатолий Мариенгоф. |
| His brother Anatoly Mikhailovich Derugin served as an officer in the White Army. | Брат его Анатолий Михайлович Дерюгин служили офицером в антибольшевистской Северо-Западной белой армии. |
| Nika in the category Best Screenplay (Anatoly Grebnev) in 2000. | «Ника» в категории «Лучшая сценарная работа» (Анатолий Гребнев) в 2000 году. |
| 27 October - Anatoly Tyutinkov, assistant chief editor of Vecherniy Peterburg. | 27 сентября - Анатолий Тютинков, заместитель генерального директора газеты «Вечерний Петербург». |
| Anatoly Ivanov was the only crew to shoot video and record sound for the film, carrying all the cinema equipment on himself. | Анатолий Иванов снимал видео и записывал звук, неся всё кинооборудование на себе. |
| Anatoly L., Smorgon region: «I am grateful to Dr. Irina Dmitriyevna Donskaya for bringing back me to life, my family and peace. | Анатолий Л., Сморгонский район: «Благодарю Ирину Дмитриевну Донскую за возвращение к нормальной жизни, семье и спокойствию. |
| TUGAY Anatoly Mikhailovych (1938) - doctor of technical science, professor, rector (1984), head of water supply chair. | ТУГАЙ Анатолий Михайлович (1938) - доктор техн. наук, профессор, ректор (1984), заведующий кафедрой водоснабжения. |
| Anatoly Efremovich continues to make romantic advances towards the boss - first from the desire to get a promotion, but later he develops real feelings. | Анатолий Ефремович продолжает ухаживать за начальницей - сначала из импульса получить должность, а затем исходя уже из развивающихся истинных чувств. |
| Visitors to the exhibition included actor Joe Kucan, who played Kane in Command & Conquer, and Anatoly Wasserman. | Из известных людей выставку посетили актёр Джо Кукан, сыгравший Кейна в играх серии Command & Conquer, и Анатолий Вассерман. |
| When Anatoly Shcharansky allegedly gave sensitive material to an American journalist, he was convicted of treason. | Когда Анатолий Щаранский, как бездоказательно утверждалось, предоставил связанный с государственной тайной материал американскому журналисту, его обвинили в измене. |
| According to Gorbachev's aide, Anatoly Chernyaev, Varennikov personally made the decision to use force against the Lithuanians, without discussion with the President. | Помощник Михаила Горбачёва Анатолий Черняев утверждал, что решение о применении армии было принято лично Варенниковым без согласования с президентом СССР. |
| "Anatoly Pakhtusov:"In these races all the team has to decide"". | Анатолий Пахтусов: «В таких гонках все решают командные действия» (неопр.). |
| The group was six- strong now: Ruta Kripaitite, Alexei and Nikolai Shustrovs, Kostantin Astanin, Eugene Maiorov, and Anatoly Moshnikov. | Теперь в экспедиции осталось шестеро: Рута Крипайтите, Алексей и Николай Шустровы, Константин Астанин, Евгений Майоров и Анатолий Мошников. |
| In 1998, a part of the troupe moved to the Baltic House Festival Theatre, where Anatoly Praudin created an experimental stage. | З. Я. Корогодский - Жан В 1998 году, с частью труппы перешёл в Театр «Балтийский дом», где Анатолий Праудин создавал экспериментальную сцену. |
| Since 1980-ties Aleksandr Osnach and Anatoly Orlov conducted judo and sambo practices in Daugava club. In the beginning of 1990-ties they started aikido and jujitsu trainings. | Вингротаю 1), где с начала 80-ых вели тренировки по дзюдо и самбо Оснач Александр и Орлов Анатолий. |
| Anatoly Ivanov teamed up with Yury Rysev to privately finance the project, initially mis-calculating the total required by a factor of 5. | Анатолий Иванов объединил усилия с Юрием Рысевым чтобы профинансировать проект из частных источников, изначально ошибшись в размерах бюджета в 5 раз. |
| Anatoly Loktionov is listed in the bank as a resident of Switzerland with the address in the fashionable suburb of Geneva - Vandovre on the Route de la Capitte, 140. | Анатолий Локтионов значится в банке резидентом Швейцарии с адресом в фешенебельном предместье Женевы - Вандовре на Рут-де-ля-Капит, 140. |
| The Head Deputy of the Dnipropetrovsk Department of Interal Affairs, Anatoly Tokar, walked with the victim in various public places for a month, so that she could recognized him in the crowd. | Заместитель начальника УВД Днепропетровска Анатолий Токарь месяц ходил с потерпевшей по разным общественным местам, чтобы она узнала преступника в толпе. |
| Anatoly Ivanovich Koryagin (Russian: AHaTóлий ИBáHoBич Kopя́rиH, born 15 September 1938, Kansk, Krasnoyarsk Krai) is a psychiatrist and Soviet dissident. | Анатолий Иванович Корягин (род. 15 сентября 1938, Канск) - психиатр и советский диссидент. |
| Once again, however, the separatists refused to negotiate with him. Anatoly Barankevich, head of the separatist republic's Security Council, threatened that armed groups of Cossacks from North Ossetia were headed towards South Ossetia to fight Georgian forces. | Глава Совета Безопасности сепаратистской республики Анатолий Баранкевич пригрозил, что из Северной Осетии в Южную для борьбы с грузинскими вооруженными силами выступили вооруженные группы казаков. |