| Anatoly Motinkin joined a dating site for older divorced people. | Анатолий Монтикин зарегистрировался на сайте знакомств для пожилых разведенных. |
| Goodbye, comrade Novoseltsev. Anatoly Efremovich. | До свиданья, товарищ Новосельцев, Анатолий Ефремович. |
| Because of budget restrictions, Anatoly Ivanov acted as writer, co-producer, director, cinematographer, editor, and sound engineer. | Из-за бюджетных ограничений, Анатолий Иванов работал над фильмом как сценарист, сопродюсер, режиссёр, оператор, монтажёр и звукорежиссёр. |
| Producers - Anatoly MAXIMOV, Dzhanik FAlSIEV | Продюсеры: Анатолий Максимов, Джаник Файзиев |
| The authors, their deceased husband and father respectively, Anatoly Krasovsky | авторы сообщения и соответственно их покойный муж и отец Анатолий Красовский |
| Father Anatoly, a widow here asks you to pray for the repose of a fallen warrior, Mikhail. | Батюшка, отец Анатолий вдова тут пришла, просит помолиться за упокой убиенного воина Михаила. |
| Anatoly, can you keep them out? | Анатолий, вы сможете их не впускать? |
| I think what Anatoly's trying to say is that it would be in our best interests for Union Allied to be tidied up as expeditiously as possible. | Я думаю, Анатолий пытается сказать, что в наших же интересах Юнион Эллайд должен быть закончен так быстро, как это возможно. |
| Anatoly Ivanov combined the genres of a road movie and a music video, creating a modern-day techno musical without much dialogue. | Анатолий Иванов соединил жанр роуд-муви с музыкальным видеоклипом, создав таким образом своеобразный современный техно-мюзикл почти без диалогов. |
| At the same time, Anatoly Loktionov arranged a "tender": $ 10 from each ton of oil was personally in his hands to get a contract. | Анатолий Локтионов при этом устраивал «тендер»: $10 с каждой тонны нефти лично в его руки, чтобы получить контракт. |
| Anatoly Derevyanko: for his outstanding contribution to the development of a new fundamental scientific concept formation of modern human physical type and its culture. | Анатолий Пантелеевич Деревянко - за выдающийся вклад в разработку новой фундаментальной научной концепции формирования человека современного физического типа и его культуры. |
| Anatoly Efremovich, could you please come to Kalugina's office? | Анатолий Ефремович, зайдите к Калугиной. |
| Anatoly, if this is how the Bratva treat their new members, | Анатолий, если Братва так обращается со своими новыми членами, |
| Anatoly, can't you bring a knife next time? | Анатолий, не мог бы ты в следующий раз притащить нож? |
| Anatoly Knyazev, he speaks very highly of you. | Анатолий Князев крайне почтительно о вас отзывался. |
| Well, then who can we trust, Anatoly, because we're basically talking about a coup. | Анатолий, комы мы можем доверять, ведь речь идёт о перевороте. |
| Anatoly, why make me a captain? | Анатолий, зачем ты делаешь меня старшим? |
| Mr. Anatoly Severny, Association of Child Psychiatrists and Psychologists | Г-н Анатолий Северный, Ассоциация детских психиатров и психологов |
| Anatoly Vishnevsky Director, Centre for Demography and Human Ecology, Institute for Economic Forecasting | Анатолий Вишневский, директор Центра демографии и экологии человека Института экономического прогнозирования. |
| Professor Anatoly Petrov (Team Leader) provided a short background on the establishment of the ToS on Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia as well as on the challenges encountered. | Профессор Анатолий Петров (руководитель Группы) кратко рассказал об истории создания ГС по лесохозяйственной политике в странах Восточной Европы и Центральной Азии и возникших проблемах. |
| Anatoly, is there anything you would like me to pass on to the president? | Анатолий, есть что-нибудь, что вы хотите, чтобы я передала президенту? |
| In 1989 Anatoly Lysenko, Deputy Editor-in-Chief of the youth editorial office at the Central Television and head of Vzglyad, suggested that Ernst start working on his own show. | В 1989 году заместитель главного редактора молодёжной редакции Центрального Телевидения и руководитель «Взгляда» Анатолий Лысенко предложил Эрнсту начать работать над собственной передачей. |
| After the presentation, Anatoly Efremovich makes a proposal to Kalugina by using economic terms, she answers it with a note on the tablet, the image of which is displayed on a large screen, visible to everyone. | После презентации Анатолий Ефремович делает Калугиной предложение с использованием экономических терминов, она ему отвечает запиской на планшете, изображение с которого выводится на большой, видный всем экран. |
| Anatoly Chubais, the father of Russian privatization in the 1990's and the current head of the country's nano-technology conglomerate RosNano, recently admitted that the prospects for political modernization in Russia are dim. | Анатолий Чубайс, отец русской приватизации в 90-е годы и нынешний глава нано-технологического конгломерата РосНано, недавно отметил, что перспективы политической модернизации России туманны. |
| Some of them are good possessed techniques of martial arts, and Anatoly Kharlampiev did not miss any opportunity to learn in practice (in a fight or show) new techniques for themselves struggle. | Некоторые из них неплохо владели приёмами боевых искусств, и Анатолий Аркадьевич не упускал любую возможность освоить на практике (в схватке или показе) новые для себя приёмы борьбы. |