| The Task Force noted results that had been presented at recent expert workshops showing that, per kilogram of nitrogen deposited to sensitive habitats, ammonia was more damaging than nitrogen oxides and wet deposited nitrate. | Целевая группа приняла к сведению представленные на недавних рабочих совещаниях экспертов результаты исследований, согласно которым при выпадении одного килограмма азота в чувствительных местообитаниях аммиак наносит больший ущерб, чем оксиды азота и нитраты, выпадающие в результате мокрого осаждения. |
| The group inspected the Sa'd factory and asked its director about the factory's products and nominal capacity and the concentration of nitric acid manufactured. It visited the building in which nitric acid was produced, the ammonia storage building and the mechanical workshop. | Группа проинспектировала завод Саад, расспросила директора о продукции завода и о его номинальной мощности, а также о степени концентрации производимой там азотной кислоты и побывала в здании, в котором производится азотная кислота, в здании, где хранится аммиак, и в механическом цеху. |
| Charlie, Charlie, don't put the bleach and the ammonia together! | Чарли, Чарли, не смешивай хлорку и аммиак! |
| The task force proposes reduction targets for the different compounds of nitrogen (ammonia, nitrogen oxides including nitrate and nitrous oxide) and recommends the adoption of the following strategy: | Целевая группа предлагает сократить целевые показатели для различных соединений азота (аммиак, оксиды азота, включая нитрат и закись азота) и рекомендует принять стратегию, которая сводится к следующему: |
| You're saying that Brown Williamson... manipulates and adjusts the nicotine fix... not by artificially adding nicotine, but by enhancing the effect of nicotine... through the use of chemical elements such as ammonia. | И вы заявляете, что "Браун и Уильямсон" изменяет и регулирует дозу никотина, ...не добавляя никотин специально, но усиливая никотиновый эффект, ...используя химические вещества, например, аммиак? |
| [15. "Stationary source" means any fixed building, structure, facility, installation, or equipment that emits or may emit sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds or ammonia directly or indirectly into the atmosphere; | [15. "Стационарный источник" означает любое неподвижно установленное здание, сооружение, объект, установку или оборудование, из которого поступают или могут поступать непосредственно или косвенно в атмосферу сера, оксиды азота, летучие органические соединения или аммиак; |
| Welcome the offer of the United Kingdom to host a workshop on "Atmospheric ammonia: detecting emission changes and environmental impacts", to be held jointly with the Task Force on Measurements and Modelling on 4 - 6 December 2006 in Edinburgh; | ё) принять предложение Соединенного Королевства принять у себя рабочее совещание по теме "Атмосферный аммиак: определение изменений выбросов и воздействий на окружающую среду", проводимое совместно с Целевой группой по измерениям и разработке моделей 4-6 декабря 2006 года в Эдинбурге; |
| [10. "Nitrogen compounds" means, unless otherwise specified, the oxidized nitrogen compounds nitrogen oxide and nitrogen dioxide and their reaction products, and the reduced nitrogen compounds ammonia and its reaction products;] | [10. "Соединения азота" означает, если не указано иное, окисленные соединения азота, оксид азота и диоксид азота и продукты их реакции, а также восстановленные соединения азота, аммиак и продукты его реакции;] |
| Ammonia also plays a role in both normal and abnormal animal physiology. | Аммиак также играет важную роль как в нормальной, так и в патологической физиологии животных. |
| Ammonia's one of the chemicals they use to purify water. | Аммиак - одна из химикалий, используемых для очистки воды. |
| Ammonia in the urine is supposed to be very good. | Думаю, да. Аммиак должен помогать. |
| Chemical Processing Acids Adhesives Ammonia Benzene... | Химическая Обработка Кислоты Пластыри Аммиак Бензол... |
| Ammonia, like water, can either accept or donate an H+ ion. | Аммиак, как и вода, может принимать или жертвовать ион Н +. |
| Ammonia could be a liquid at Earth-like temperatures, but at much higher pressures; for example, at 60 atm, ammonia melts at -77 ºC (196 K) and boils at 98 ºC (371 K). | Аммиак может быть жидкостью при температурах, подобных Земле, но при гораздо более высоких давлениях; например, при 60 атм аммиак плавится при -77 º С (196 К) и кипит при 98 º С (371 К). |
| It is the first Protocol under the Convention to tackle more than one pollutant, and the first to address ammonia. | Это первый протокол к Конвенции, который нацелен на борьбу более чем с одним загрязнителем, и первый протокол, в котором охвачен аммиак. |
| Ammonia is also flammable in oxygen and could not exist sustainably in an environment suitable for aerobic metabolism. | Аммиак также воспламеняется в кислороде и не может устойчиво существовать в среде, подходящей для аэробного метаболизма. |
| Ammonia added to water functions as Arrhenius base: it increases the concentration of the anion hydroxide. | Аммиак, добавленный в воду, действует как основание Аррениуса: он увеличивает концентрацию гидроксида аниона. |
| Ammonia, acetone, benzene, nitrobenzene. | Аммиак, ацетон, бензол, нитробензол. |
| For that, I could see using antifreeze, bleach... Ammonia and a broom handle. | Использовав для этого антифриз, отбеливатель... аммиак и палку от швабры. |
| Ammonia is a common and highly effective cleaning agent. | Аммиак - это распространенное и эффективное чистящее средство. |
| Ammonia kills bacteria, so it became a processing tool. | Аммиак убивает бактерии, то есть он стал элементом обработки. |
| Ammonia shall contain not less than 0.1% water, by mass. | аммиак должен содержать не менее 0,1% воды по массе. |
| Read: "AMMONIA, ANHYDROUS, heavily refrigerated" | Читать: "АММИАК, БЕЗВОДНЫЙ, СИЛЬНО ОХЛАЖДЕННЫЙ" |
| Ammonia so far has not been detected on any TNO or icy satellite of the outer planets other than Miranda. | До сих пор аммиак не был обнаружен ни на одном ТНО или ледяном спутнике, кроме Миранды. |
| Ammonia in emission areas (high spatial resolution) | Аммиак в районах выбросов (высокая пространственная разрешающая способность) |