| The curator, Amir Mamoun, is very well direct the future transition government of Syria. | Комиссар Амира Мамуна возглавит процесс формирования переходного правительства Сирии. |
| So, Amir gets recruited, but then he falls out of favor with the same guys. | Значит, Амира завербовали, но затем он разонравился. |
| Amir Temur and Toktogul secondary schools have only Uzbek classes as well. | В средних школах имени Амира Темура и Токтогула язык обучения тоже узбекский. |
| Abu ar-Rabi Sulayman succeeded his brother Abu Thabit Amir as Marinid Sultan in July 1308. | Занял престол в 19 лет Абу-ль-Рабия Сулейман сменил своего брата Абу Табита Амира в качестве султана Марокко в июле 1308 года. |
| Branch of Lomonosov Moscow State University in Tashkent is located in Amir Temur Prospect, 22. | Филиал Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова в г. Ташкенте расположен по адресу: проспект Амира Темура, 22. |
| The same month, Amir followers formed PESINDO (Pemuda Sosialis Indonesia, "Indonesian Socialist Youth"). | В том же месяце сторонники Амира основали Социалистическую молодёжь Индонезии (индон. |
| It is the assistant of Nadia the Mansour... working with Amir Mamoun on humanitarian aid from the Commission. | Помощник Надии Эль Мансур. Она сейчас зам Амира Мамуна, комиссара Еврокомиссии по гумпомощи. |
| It's compartmented, but we need an NSA Alpha Team to pinpoint Amir's exact location ASAP. | Серьезно? Это секретная информация, нужно чтобы ты задействовал АНБ, пусть они определят местонахождение Амира и поскорее. |
| However, he was one of three MKs to break away from the party to form One Nation, led by Amir Peretz. | Однако после избрания он откололся от «Аводы» и принял участие в формировании партии «Одна нация» под руководством Амира Переца. |
| A photograph from surveillance footage during Yigal Amir's incarceration in Unit 15 appears to show a separate, adjacent room from the main cell containing a shower and bathroom. | Фотография из кадров наблюдения во время заключения в этой камере Игала Амира в подразделении 15, как представляется, показывает отдельную смежную комнату из основной камеры, в которой есть душ и ванная комната. |
| Wilopo's first government position was as the Junior Minister of Labour during the First and Second Amir Sjarifuddin Cabinets from 3 July 1947 to 29 January 1948. | Впервые вошёл в правительство в 1947 году, получив должность младшего министра труда; занимал её в первом и втором кабинете Амира Шарифуддина с 3 июля 1947 по 29 января 1948 года. |
| Amir Ali Mohammad Labaf, a Gonabad Sufi leader, was said to have been sentenced in November by a court in Qom to five years in prison, flogging and exile to Babak for "spreading lies". | Как сообщалось, в ноябре суд города Кум приговорил лидера гонабадских суфиев Амира Али Мухаммеда Лабафа к пяти годам лишения свободы, порке и ссылке в селение Бабак за «распространение лжи». |
| The Ambassador of India in Ukraine Mr. Debabrata Sakha took part in the evening. And the Ambassador of Bangladesh Mr. Amir Hussein Sikder made a congratulatory speech, too. | В вечере приняли участие Посол Индии в Украине господин Дебабрата Саха, также прозвучало приветствие от Посла Бангладеш господина Амира Хусейна Сикдера. |
| Some went to Amman, where they found Amir Abdullah sympathetic to their cause; but under increasing pressure from the British, the young Abdullah drove them from Transjordan. | Некоторые отправились в Амман, где они нашли сочувствие Амира Абдуллы, но под давлением британцев Абдулла изгнал их из Трансиордании. |
| Zaynab was the daughter of Amir ibn Umaymir, a member of the Duhman clan of the Al-Harith tribe of the Kinanah. | Зейнаб была дочерью Амира ибн Уваймира, члена клана Духман рода аль-Хариса племени Кинана. |
| Its criticism of Olmert, Defense Minister Amir Peretz, and Chief-of-Staff Dan Halutz - set forth in a detailed and meticulous 117-page assessment - is harsh, but not surprising. | Критика Ольмерта, министра обороны Амира Переца и начальника Генштаба Дана Халуца, изложенная на 117 страницах, была суровой, но предсказуемой. |
| Turns out he visited that storage facility in Washington Heights where the radioactive material was being kept and this warehouse long before Amir did. | Оказалось, он тоже был на складе в Вашингтон Хейтс, где хранились радиоктивные материалы, а также на этом складе, причём задолго до Амира. |
| Teten Masduki of Transparency International Indonesia welcomed Amir's appointment, saying that he had "made a good first impression"; however, Masduki cautioned that Syamsuddin would have to follow through on his promises. | Teten Masduki), представитель индонезийского отделения международной организации Transparency International приветствовал назначение Амира, заявив, что он «произвёл хорошее первое впечатление»; при этом Масдуки оговорился, что для сохранения хорошего впечатления о своей деятельности Амиру придётся выполнить свои обещания. |
| Initially the organisation was set up on the initiative of then Minister of Defence Amir Sjarifuddin, as the youth wing of the Socialist Party of Indonesia. | Организация была основана в 1945 году по инициативе тогдашнего министра обороны Амира Шарифутдина и первоначально была молодёжной организацией Социалистической партии Индонезии. |
| If we look back at irrational claims of individual self-defense - McVeigh, Amir, and others - we see that their fears were based on private evidence not shared by more than a small circle of friends and co-conspirators, at most. | Если вернуться к абсурдным заявлениям об индивидуальной самозащите Маквея, Амира и других им подобных, можно увидеть, что их опасения были основаны на частных свидетельствах, известных в лучшем случае лишь небольшому кругу друзей и заговорщиков. |
| On March 312003, ground-launched DPICMs killed Amir Ahmad, 9, Jawad Ruman, 27, and Khalid 'Abbas, 32 all civilians. | 31 марта 2003 года DPICM наземного пуска убил Амира Ахмада, 9 лет, Джавада Румана, 27 лет, и Халида Аббаса, 32 лет, - все это гражданские лица. |
| In this, Khamenei was following the lead of the late Shah, who kept Amir Abbas Hoveyda, a loyal retainer, as prime minister from 1965 until the Shah was overthrown in 1979. | В этом плане Хаменеи следовал примеру покойного Шаха, который держал лояльного слугу, Амира Аббаса Ховейду, на посту премьер-министра с 1965 года до свержения Шаха в 1979 году. |
| The party accepted the argument of Amir and its other leaders that the time was not ripe to implement socialism, rather that international support necessary for independence be sought, and that unruly constituents had to be opposed. | Партия согласилась с мнением Амира и других её лидеров, что Индонезия ещё не готова к построению социализма, что необходимо искать международную поддержку для достижения полной независимости страны и подавлять внутрипартийную оппозицию. |
| So by only saying what Amir tells me to say Through this hidden earpiece, Ostensibly giving me the brain of a seven-Year-Old, | Говоря только словами Амира, которые он подсказывает через скрытый наушник я тем самым опущусь на уровень 7-летнего мальчика. |
| Of those convicted, two were sentenced to death for the deaths of Amir Javadifar, Mohsen Rooholamini and Mohammad Kamrani, and nine were suspended from service, given fines and made to pay compensation, and sentenced to flogging and imprisonment. | Из этих осужденных двое были приговорены к смертной казни за смерть Амира Джавадифара, Мохсена Рухоламини и Мохаммада Камрани, а девять человек были отстранены от службы, должны были заплатить штраф и компенсацию, а также были подвергнуты порке и тюремному заключению. |