Перевод ambition с английского на русский

I thought it was your life's ambition to crush my father.

Извини, но я думал ваша амбиция в жизни - сокрушить моего отца.

You make ambition sound like a sin.

Из твоих уст амбиция звучит как грех.

But my real ambition... is you.

Но моя настоящая амбиция... это ты.

That ambition is to revive militarism and to achieve overseas expansion militarily.

Эта амбиция состоит в возрождении милитаризма и достижении военным способом заморской экспансии.

My only ambition has been to serve my country.

Моя единственная амбиция - это служение моей стране.

That ambition obviously continues to guide us.

Это стремление, очевидно, и теперь является нашей движущей силой.

The question is whether it is an ambition too far.

Вопрос заключается в том, не является ли это стремление слишком далеко идущим.

The agenda reflects a vital ambition to tackle the challenges facing Afghanistan.

Программа отражает жизненно необходимое стремление решать стоящие перед Афганистаном проблемы.

Her ambition for further bloodshed has died with her.

Вместе с ней умерло её стремление к кровавым делам.

And that worthy ambition became his lodestar.

Это достойное стремление стало его путеводной звездой.

(Laughter) And my ambition was sealed.

(Смех) Так моя цель была выбрана окончательно и бесповоротно.

Our ambition is to achieve sustainable development for all.

Наша цель - добиться устойчивого развития для всех.

The ambition has been to strengthen the Equality Ombudsman's collaboration with civil society in the long term.

Цель состояла в том, чтобы усилить долгосрочное сотрудничество Управления Омбудсмена по вопросам равенства возможностей с гражданским обществом.

My ambition is to come back after a few years and enter politics.

Моя цель - вернуться через несколько лет и заняться политикой.

My only ambition is to bewitch you.

Единственная моя цель - очаровать вас.

Death needs dignity, not ambition.

Когда видишь смерть, нужно проявить уважение, а не честолюбие.

You of all people should understand blind ambition.

Ты одна из тех людей, что должны понимать слепое честолюбие.

Her ambition, personal wit and cleverness won her a distinguished position in society, in spite of her humble origin.

Её честолюбие, остроумие и сообразительность помогли ей занять достойное место в обществе, несмотря на её скромное происхождение.

No, Father, that's ambition.

Нет, падре, это честолюбие.

Your dark ambition guided his murderous hand.

Твоё чёрное честолюбие управляло его руками.

This can be done with different degrees of ambition.

Устранение таких барьеров может осуществляться с различной степенью амбициозности.

Views on options and ways for further increasing the level of ambition.

Мнения о возможных вариантах и путях дальнейшего повышения уровня амбициозности.

For work-stream 2, the discussion focused on initiatives that were identified as possible solutions to increase ambition.

Что касается направления работы 2, то в ходе обсуждения основное внимание уделялось инициативам, которые были определены как возможные решения проблемы повышения уровня амбициозности.

Such reforms need to be accompanied by an increased mitigation ambition of developed countries.

Необходимо, чтобы такие реформы сопровождались ростом амбициозности усилий по предотвращению изменений среди развитых стран.

A number of female cadres lack the ambition and spirit to move forward.

Определенной части женщин не хватает амбициозности и желания продвигаться вверх по служебной лестнице.

In determining the lower ambition levels, IIASA started from the reference scenario and chose targets that yielded environmental improvements for all Parties.

При определении низких целевых уровней МИПСА исходил из базового сценария и целевых показателей, которые способствовали бы улучшению экологической ситуации в отношении всех Сторон.

Hence, there was scope to differentiate three levels of ambition.

Поэтому существует возможность выделения трех целевых уровней.

It noted that the final decision on the ambition levels should reflect the opinion of the EECCA and SEE countries.

Она отметила, что окончательное решение о целевых уровнях должно быть принято с учетом мнений стран ВЕКЦА и ЮВЕ.

Two or three future scenarios for mercury air emissions with different assumed ambition levels for mercury control will be developed.

Будет разработано два или три будущих сценария выбросов ртути в атмосферу, основанных на различных целевых уровнях ограничения выбросов.

The following definitions for three ambition levels were used:

Были использованы следующие определения трех целевых уровней:

I chose you precisely for your ambition and lack of conscience.

Я выбрал вас именно за вашу амбициозность и отсутствие совести.

These are leaders who, in addition to being highly capable, possess two important qualities, and they are humility and ambition.

Это лидеры, которые кроме высокой квалификации, обладают двумя важными характеристиками, и это скромность и амбициозность.

Other attributes of the earth element include ambition, stubbornness, responsibility and long-term planning.

Остальные черты характера данного элемента - это амбициозность, упрямство, ответственность и долгосрочное планирование.

But we must remember that war is the most chronic of recidivists, since greed and ambition feed on it.

Но мы должны помнить о том, что война - это самый хронический из рецидивов, поскольку она питает алчность и амбициозность.

Talent and ambition ran in Layla Wells's family.

Талант и амбициозность процветали в семье Лейлы Велс.

The amount of resources available largely dictates the ambition of the policy packages developed.

Количество доступных ресурсов в значительной мере определяет уровень устремлений разработанных комплексов политических мер.

Another test relates to the report's - and, implicitly, the reform's - level of ambition.

Еще одним испытанием, связанным с этим докладом - и, разумеется, реформой, - является уровень устремлений.

Others, in turn, made the point that the level of ambition needs to be determined at the national rather than the multilateral level.

В свою очередь другие участники придерживались мнения, что масштабы устремлений должны определяться на национальном, а не многостороннем уровне.

Her interest and ambition broadened to include directing and producing, and in 1929, just after turning twenty, she opened her own theatre organization.

Со временем в ширящийся круг её интересов и устремлений попало режиссирование и продюсирование, и, в 1929 году, когда ей едва исполнилось 20, Ильза открыла собственный театр.

In addition, transparency could create a better understanding of challenges and opportunities that Parties faced and hence lead to more willingness to enhance the level of ambition.

Кроме того, транспарентность могла бы обеспечить более качественное понимание возможностей и проблем, с которыми сталкиваются Стороны, и, следовательно, привести к возрастанию готовности повышать уровень устремлений.

My unfulfilled ambition is to write a great novel in three parts about my adventures.

Моё заветное желание - написать роман в трёх томах о своих приключениях.

It's a fine ambition, to be a poet.

Стать поэтом - это прекрасное желание.

I guess the game picked up on my ambition to be like you.

Я думаю, игра усилила моё желание, быть такой как вы.

My only ambition... has ever been to see you rise, my queen.

Моё единственное желание... видеть твой восход, моя королева.

I laugh at his ambition to build an ideal city named after himself: Richelieu.

Меня забавляет также его желание построить идеальный город под названием "Ришелье".

The Guinevere One space probe represents this country's limitless ambition.

Космический зонд Гвиневра Один демонстрирует безграничные устремления нашей страны.

Togo's noble ambition can only come to pass if we have the support of delegations for our candidacy.

Благородные устремления Того могут быть реализованы только в том случае, если наша кандидатура будет поддержана делегациями.

If we are to shape the future, we must have goals, ambition and decisions.

Для того чтобы начертать будущее, у нас должны быть цели, устремления и решения.

Objective, ambition, vulnerability and urgency to act

Цель, устремления, уязвимость и необходимость безотлагательных действий

But is such an ambition laudable?

Однако стоит ли приветствовать такие устремления?

At 16 years old his ambition is to become a commercial artist.

В 16 лет его мечта - стать профессиональным художником.

Second ambition is to buy a motor bicycle.

Единственная его мечта - купить мотоцикл.

Her childhood ambition was to become a writer and illustrator of children's books.

Её мечта - стать успешным иллюстратором детских книг.

You make it sound like your life's ambition.

Мне кажется, это и есть мечта вашей жизни? Да нет.

To protect the rights of children and to meet the needs and fulfil the hopes of every child is our ambition and our goal.

Защита прав детей, удовлетворение потребностей и реализация надежд каждого ребенка - это наша мечта и наша цель.

And now, I got Animal Ambition, I was inspired to write this.

Сейчас я имею Animal Ambition, записанный с воодушевлением.

On June 3, 2014, the music video was released for "Animal Ambition".

З июня 2014 года вышло видео на песню "Animal Ambition".

For the Blond Ambition World Tour in 1990, Madonna said, I wanted to throw an old song for fun, and 'Holiday' seemed to be a universal favourite.

Во время тура Blond Ambition World Tour в 1990 году, Мадонна сказала: «Я хотела добавить какую-нибудь старую песню, чтобы повеселиться и мне показалось, что "Holiday" будет идеальным решением, потому что она всеми любима.

Some of the dancers featured in the video were also dancers from her Blond Ambition World Tour.

Некоторые из танцовщиц, показанных на видео, также выступали на турне певицы «Blond Ambition World Tour» в 1990 году.

It was released only on LaserDisc by Pioneer Artists as part of the sponsorship deal of the 1990 Blond Ambition World Tour.

Он был выпущен только в формате LaserDisc компанией Pioneer Artists в рамках спонсорского контракта 1990 года на тур Blond Ambition World Tour.

It is our ambition to find, together with all the countries involved, a path leading to new prospects.

Мы стремимся вместе со всеми заинтересованными странами найти путь к новым перспективам.

On the contrary, the Maldives has no stockpile of such weapons, nor has it any ambition for involvement in such activities.

Напротив, у Мальдив нет запасов такого оружия и мы не стремимся принимать участие в такого рода деятельности.

Our ambition is for a new economic and commercial relationship, with reinforced exchanges in the social field and a new democratic solidarity, shared in a spirit of mutual respect and advantage.

Мы стремимся к выстраиванию новых торгово-экономических отношений, характеризующихся более активными обменами в социальной сфере и новой демократической солидарностью в духе взаимоуважения и взаимной выгоды.

In that regard, our greatest ambition is for development and growth to reach the most remote regions and for the necessary basic services of running water, electricity, schools and health-care centres to be available to all the people in every village of Côte d'Ivoire.

В этой связи мы стремимся к тому, чтобы рост и развитие распространились на все самые отдаленные районы и чтобы основные услуги, такие, как водоснабжение, электроснабжение, базовое образование и здравоохранение стали доступными для всего населения, каждой деревни Кот-д'Ивуара.

In particular, we believe that no level of violence against women and girls is acceptable in the United Kingdom (or anywhere else in the world) and our ambition is to end it.

В частности, мы считаем, что насилие в отношении женщин и девочек вообще не приемлемо в Соединенном Королевстве (или в любой другой стране мира), и мы стремимся покончить с ним.

More generally, we celebrate UNCLOS for what it is - a monumental global achievement - in its vision, innovation and ambition.

Вообще мы воздаем должное ЮНКЛОС - этому важному глобальному достижению за дальновидность, новаторство и целеустремленность.

This will require much greater levels of ambition than are currently evident from the sum total of national actions.

Для этого потребуется гораздо большая целеустремленность, чем та, которая имеется на сегодняшний день, судя по совокупности национальных действий.

Gatsby showed skill and ambition, and for five years, they sailed the world.

Гэтсби проявил умение и целеустремленность. И в течение пяти лет, они плавали по свету.

This High-level Meeting encourages all of us to refocus - to strengthen our ambition, our resolution and our sense of common purpose.

Эти заседания высокого уровня воодушевляют всех нас на то, чтобы заново сосредоточиться на этой деятельности - укрепить нашу целеустремленность, решимость и чувство общности цели.

His delegation therefore called on the members of the World Trade Organization (WTO) to show the necessary political will, flexibility and ambition in order to conclude the negotiations in a timely manner.

Поэтому его делегация призывает членов Всемирной торговой организации (ВТО) продемонстрировать необходимую политическую волю, гибкость и целеустремленность, с тем чтобы своевременно закончить эти переговоры.

Their ambition is to see the United Nations better resourced to carry out its tasks.

Их намерение заключается в том, чтобы Организация Объединенных Наций имела больше ресурсов для выполнения своих задач.

During the reporting period, OIOS realized its ambition to deliver a risk-based workplan for 2008.

В отчетном периоде УСВН реализовало свое намерение и подготовило рабочий план на 2008 год с учетом факторов риска.

Our Founders, who proclaimed their ambition "to form a more perfect Union," bequeathed to us not a static condition but a perpetual aspiration and mission.

Наши отцы-основатели, которые провозгласили свое намерение "образовать более совершенный Союз", завещали нам не статичное состояние, а вечные чаяния и миссию.

This act is extremely deplorable, knowing that the workers went because they wanted to help and because they have ambition and wanted to mitigate human suffering.

Это чрезвычайно прискорбный акт, учитывая тот факт, что эти работники прибыли потому, что хотели помочь, и потому, что имели намерение и желание облегчить страдания людей.

Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): In his statement, the representative of Japan proceeded to cover up Japan's ambition to repeat its aggression against Korea by criticizing the Democratic People's Republic of Korea.

Г-н Син Сон Чор (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Критикуя в своем заявлении Корейскую Народно-Демократическая Республику, представитель Японии пытался скрыть подлинное намерение Японии совершить повторную агрессию против Кореи.