| The Committee noted the ambiguity of paragraph 50 of the Secretary-General's report, which appears to involve the General Assembly only at the time of the approval of the standardized model. | Комитет обратил внимание на неясность формулировки пункта 50 доклада Генерального секретаря, согласно которой Генеральная Ассамблея включается в процесс только в момент утверждения стандартной модели. |
| The Committee is concerned, however, that the State party is yet to achieve full harmonization between its domestic laws and the provisions of the Optional Protocol and that there is ambiguity in the legislation between the sale of children and trafficking. | Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу того, что государство-участник еще не обеспечило полное согласование своего внутреннего законодательства с положениями Факультативного протокола и что в законодательстве не устранена неясность в понятиях торговли детьми и торговли людьми. |
| The delegation shared the Committee's view that the absence of punitive sentences for ill-treatment led to ambiguity; the problem in that particular case was that no definition of such acts existed. | Делегация разделяет точку зрения Комитета о том, что отсутствие наказаний за акты жестокого обращения вносит неясность; проблема здесь заключается в том, что определения таких деяний не существует. |
| The view was expressed that no adverse effects had resulted from any asserted ambiguity in the definition of the "launching State". | Было высказано мнение, что никакого рода яко-бы неясность определения "запускающего государства" пока не привела к каким-либо отрицательным последствиям. |