Перевод ambiguity с английского на русский

Yet all politicians know that ambiguity and compromise tend to prevail over universal truths.

И тем не менее все политики знают, что двусмысленность и компромиссы обычно берут верх над универсальными истинами.

While this seems self-evident, the Commission's intention in adopting guideline 3.3.2 was to remove any remaining ambiguity.

Хотя это представляется само собой разумеющимся, принимая руководящее положение 3.3.2, Комиссия хотела снять любую возможную двусмысленность.

This ambiguity should be resolved in the light of the near-term culmination of the Commission.

Эту двусмысленность следует устранить, учитывая близящееся окончание деятельности Компенсационной комиссии.

This apparent difference of approach between the African Union and ECCAS could create ambiguity.

Это видимое различие между подходом Африканского союза и подходом ЭСЦАГ может породить двусмысленность.

The guidelines were a normative text and the Committee had a duty to correct ambiguity wherever it found it.

Руководящие принципы являются нормативным текстом, и Комитет обязан исправить двусмысленность, если он обнаружит таковую.

Access to land and ambiguity about land ownership were also major concerns in Haiti.

Доступ к земле и неопределенность в вопросах собственности на землю также являются серьезными проблемами в Гаити.

By contrast, third party benefits did not seem to be addressed, although there remained some ambiguity on this point.

Однако вопрос о выгодах третьей стороны, как представляется, не рассматривается, хотя здесь сохраняется некоторая неопределенность.

Moral ambiguity are televisions shows in which I don't understand the difference between right and wrong.

Моральная неопределенность - это телепередачи, в которых непонятна разница между добром и злом.

Moral ambiguity becomes the dominant meme in television from 1990 for the next 20 years.

Моральная неопределенность становится доминирующей темой на телевидении, начиная с 1990 года и на следующие 20 лет.

David Pears supervised her B.Phil. dissertation on ambiguity.

Дэвид Пирс курировал ее Б.Фила. диссертация на неопределенность.

That would clarify the current ambiguity with regard to individual basic first aid kits being reimbursed under the self-sustainment category.

Это позволит устранить существующую неясность относительно того, что расходы на индивидуальные комплекты для оказания первой помощи возмещаются в рамках категории самообеспечения.

The ambiguity of the definition and scope of universal jurisdiction in international law allowed the perpetrators of certain serious crimes to enjoy safe haven.

Неясность определения и охвата универсальной юрисдикции в международном праве дает возможность исполнителям некоторых серьезных преступлений укрыться в тихой гавани.

As above with the Mi-8T helicopters referred to above, there is ambiguity over who really owns the Mig-23s.

Как и в ситуации с вышеупомянутыми вертолетами Ми-8Т, существует неясность в отношении того, кому реально принадлежат эти МиГ-23.

Moreover, there was a certain degree of ambiguity as to the status of the Convention in Samoan law.

Кроме того, существует определенная неясность в том, что касается места Конвенции в законодательстве Самоа.

Its retention, it was thought, would only add ambiguity and interpretation problems to the draft article as a whole.

Было сочтено, что его сохранение лишь усугубит неясность и проблемы толкования данного проекта статьи в целом.

An ambiguity with one of your answers.

Неоднозначность в одном из твоих ответов.

Appears to be some ambiguity... in your answer to this question.

Присутствует некоторая неоднозначность в вашем ответе на этот вопрос.

This ambiguity has prompted Canada's abstention at this time.

Эта неоднозначность заставила Канаду на этот раз воздержаться при голосовании.

SBUs that hold a lot of ambiguity fall into this category.

СБУ, которые имеют большую неоднозначность попадают в эту категорию.

In any given text some of the words may have more than one meaning, causing ambiguity in analysis.

В любом тексте могут присутствовать слова, имеющие более одного значения, что создаёт неоднозначность в процессе анализа.

The ambiguity of that provision could give rise to abuses.

Двойственность этого положения может дать повод к злоупотреблениям.

The structural and administrative ambiguity between the East Timor Transitional Administration and UNTAET must be resolved.

Надлежит устранить структурную и административную двойственность Временной администрации Восточного Тимора и ВАООНВТ.

Some consider that racism plays on the ambiguity of society.

Некоторые полагают, что расизму способствует двойственность общества.

That false ambiguity relating to responsibility attests to the unique status, in humanitarian terms, of the population concerned.

Эта ложная двойственность, поддерживаемая на уровне ответственности, говорит об особенности и нетипичном характере данной категории населения в гуманитарных условиях.

However, a more important reason for the low number of returnees is the uncertainty and ambiguity that prevail with respect to the future status of Kosovo.

Тем не менее более важной причиной низкого числа возвращающихся беженцев являются неопределенность и двойственность, существующие в отношении вопроса о будущем статусе Косово.

Different implementations of the system should not result in inconsistent results because of ambiguity of the basic concepts that underlie it.

Различные варианты реализации системы не должны приводить к несовместимости результатов в силу расплывчатости ее исходных концепций.

All past attempts to achieve both clarity and restrictiveness in the same definition have in fact resulted in greater ambiguity.

Все прежние попытки достижения в одном определении и четкости, и ограничительности на деле привели к еще большей расплывчатости.

The principal reason lies in the ambiguity of the results concept.

Главная причина заключается в расплывчатости концепции результатов.

However, owing to the ambiguity of the language of the order, it could potentially be applied to a much broader category of residents.

Однако вследствие расплывчатости формулировок, содержащихся в приказе, он потенциально может применяться к значительно более широкому кругу жителей.

Much of the discussion on illegal logging tends to be imprecise because of a certain ambiguity about the concept of illegal logging.

Обсуждения по вопросу о незаконных рубках как правило не являются достаточно конкретными в виду некоторой расплывчатости концепции незаконных рубок.

The summary reports have pointed towards specific gaps, inconsistencies and ambiguity in UNICEF policy and guidance.

В этих сводных докладах указывалось на конкретные пробелы в стратегических и директивных указаниях ЮНИСЕФ, их непоследовательность и нечеткость.

It was recalled that paragraph (2) provided a rule to overcome ambiguity with respect to the significance of a date specified in the contract particulars.

Было отмечено, что в пункте 2 предусматривается правило, позволяющее преодолеть нечеткость в отношении значения даты, указанной в договорных условиях.

The ambiguity of the concept and particularly the wide variety of measures taken by Governments to pursue a policy of affirmative action explain the difficulty of the subject.

Нечеткость данной концепции и, в частности, широкий характер мер, принимаемых правительствами для проведения политики позитивных действий, объясняет трудность данного вопроса.

In the last paragraph, given the absence in the proposed draft of a provision on admissibility of claims, an ambiguity in the text on State responsibility would be removed.

В последнем пункте ввиду отсутствия в предлагаемом проекте положения о приемлемости требований нечеткость в тексте об ответственности государств будет устранена.

Notwithstanding the ambiguity surrounding the term "gross violations of human rights", and the need for it to be clarified, it is a basic principle of justice that the measure of damages should be commensurate with the gravity of the harm suffered.

Несмотря на нечеткость термина "грубые нарушения прав человека" и необходимость его уточнения, основополагающим принципом правосудия является установление размера компенсации, который соответствовал бы степени нанесенного ущерба.