| Various aluminium applications from packaging and kitchenware through to use in various industries (like aviation, space technology, car manufacturing, electrical engineering, railway, chemical and fuel industries); deployment of the metal in construction; aluminium in the human body. | Различные сферы применения металла от упаковки и алюминиевой посуды до использования алюминия в различных отраслях промышленности (авиация и космическая техника, автомобилестроение, электротехника, железная дорога, химическая и топливная промышленность); использование металла в строительстве; алюминий в организме человека. |
| The EU excludes aluminium from its GSP, but offers duty-free entry for ACP countries (three ACP countries had significant exports of aluminium: Cameroon, Ghana, and Suriname). | ЕС исключает алюминий из своей ВСП, однако предоставляет беспошлинный режим ввоза для стран АКТ (три страны АКТ осуществляли внушительный экспорт алюминия: Камерун, Гана и Суринам). |
| For example, if most of a company's oil sales are to an aluminium refinery, the company may well be exposed to aluminium price risks even if it neither buys or sells aluminium itself. | Например, если основную часть продаваемой компанией нефти покупает алюминиевый завод, упомянутая компания вполне может оказаться уязвимой к воздействию рисков изменения цен на алюминий, хотя сама она алюминий не покупает и не продает. |
| For the purposes of the sections relating to gaseous diffusion items, the materials resistant to corrosion by UF6 include stainless steel, aluminium, aluminium alloys, aluminium oxide, nickel or alloys containing 60% or more nickel and UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers. | Для целей разделов, относящихся к газодиффузионным устройствам, материалы, коррозиестойкие к UF6, включают нержавеющую сталь, алюминий, алюминиевые сплавы, оксид алюминия, никель или сплавы, содержащие 60% или более никеля, а также стойкие к UF6 полностью фторированные углеводородные полимеры. |
| (b) aluminium not less than 99.5% pure, or aluminium alloys (see marginal 6.8.5.2.2); | Ь) алюминий, содержащий не менее 99,5% чистого металла, или алюминиевые сплавы (см. маргинальный номер 6.8.5.2.2); |
| Aluminium is released at all plots, but this result may be slightly biased since Al deposition is not taken into account. | Алюминий высвобождается на всех делянках, однако этот результат может быть немного искажен, поскольку осаждения алюминия не учитываются. |
| Column A: Aluminium, unalloyed, 99.5 % pure; | Колонка А: Нелегированный алюминий, чистота 99,5 |
| (a) Aluminium offers a combination of strength with exceptional lightness; | а) алюминий отличается сочетанием прочности и исключительной легкости; |
| Aluminium and articles thereof; except for: | Алюминий и изделия из него, за исключением: |
| Material: Aluminium 3003 (ISO 209, part 1) | Материал: Алюминий 3003 (ИСО 209, часть 1) |
| Aluminium and glass are important materials in civil construction, even though not as important as steel and wood, for instance. | Алюминий и стекло - это важные материалы в строительстве, хотя не такие важные, как сталь и дерево, например. |
| Aluminium may only be used as a construction material when indicated in a portable tank special provision assigned to a specific substance in Column 11 of the Dangerous Goods List or when approved by the competent authority. | Алюминий может использоваться в качестве конструкционного материала лишь в том случае, если это указано в специальном положении по съемным цистернам, назначенном конкретному веществу в колонке 11 Списка опасных грузов, или если на это имеется официальное разрешение компетентного органа. |
| Aluminium prices finally jumped by about 16 per cent during July and August 2009, mainly on account of the large quantities of metals required to meet previously concluded contracts. | В конце концов в июле и августе 2009 года цены на алюминий подскочили примерно на 16%, главным образом из-за потребностей в значительных количествах металла для выполнения ранее заключенных контрактов. |
| Aluminium released by acidification can enter rivers and lakes, where it poisons marine life and can ultimately be ingested by humans through drinking water. | Высвобожденный в результате кислования алюминий может попасть в реки и озера, где он отравляет водные живые организмы и в конечном итоге через питьевую воду может попасть в организм человека. |
| Aluminium, used in systems hinged ventilated facades, is absolutely clean, does not pollute the environment and not harmful to your health, but nowadays it is an important fact. | алюминий, используемый в системах навесных вентилируемых фасадов, является абсолютно ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫМ, не загрязняет окружающую среду и не вредит Вашему здоровью, а в наше время это является немаловажным фактом. |
| (b) High-strength aluminium; | Ь) высокопрочный алюминий; |
| Enough to melt aluminium. | Достаточно, чтобы расплавить алюминий. |
| And can you produce aluminium? | И вы можете производить алюминий? |
| Bauxite, alumina and aluminium | Бокситы, глинозем и алюминий |
| Coating of steel and aluminium coil | Нанесение покрытий на рулонные сталь и алюминий |
| Rodney Dangerfield gave up selling aluminium siding to go on to become - one of the most famous comedians ever. | Родни Дэнджерфилд бросил продавать алюминий, чтобы стать одним из известнейших комиков. |
| Aluminium profiles are suited for nearly all roof applications. | Листовой алюминий подходит практически для всего диапазона кровельных работ. |
| Because aluminium is a better conductor of heat than steel | Алюминий проводит тепло лучше стали. |
| If I had transparent aluminium... | Обычно я использую прозрачный алюминий... |
| The puppet "investigation team" claimed that the aluminium used for making a torpedo turns into non-crystalline aluminium oxide when it explodes and cools, and that non-crystalline aluminium oxide is detected as aluminium in energy spectroscopy and not as aluminium in X-ray diffraction analysis. | Марионеточная «следственная бригада» заявила, что алюминий, использованный при изготовлении торпеды, превращается, подвергшись взрыву и охлаждению, в некристаллический оксид и что этот оксид распознается как алюминий при энергоспектроскопии, но не при рентгенодифракционном анализе. |