| Chronic oversupply, high stocks and weakened demand drove the aluminium price down to $1,830 per ton in May 2013, the lowest level since August 2009. | В результате хронического перепроизводства, больших запасов и снижения спроса цены на алюминий упали в мае 2013 года до 1830 долл. США за тонну (самый низкий уровень с августа 2009 года). |
| Prices of nickel, aluminium, lead and zinc increased in January and February 2012, driven by high demand and optimism about global economic prospects. | Цены на никель, алюминий, свинец и цинк выросли в январе-феврале 2012 года под влиянием высокого спроса и оптимизма в отношении перспектив мировой экономики. |
| He moved to Venezuela in 1976 and began incorporating new materials in his mural work, such as iron, bronze, and aluminium. | Он переехал в Венесуэлу в 1976 году и начал использовать новые материалы в своей работе по росписи, такие как железо, бронза и алюминий. |
| The third period contains eight elements: sodium, magnesium, aluminium, silicon, phosphorus, sulfur, chlorine, and argon. | Третий период содержит восемь элементов (как и предыдущий), в него входят: натрий, магний, алюминий, кремний, фосфор, сера, хлор и аргон. |
| The representative of Japan stated that demand for aluminium in his country had decreased by 3.5 per cent in 1993 to 3,420,000 tons. | Представитель Японии заявил, что в 1993 году в его стране спрос на алюминий снизился на 3,5% до 3420000 тонн. |
| Such acidification is no digestion, but will lead to the dissolution of complexes and even the dissolution of some particulate matter containing aluminium. | Такая обработка кислотой не является гидролизом, но она приводит к растворению комплексных соединений и даже некоторых твердых частиц, содержащих алюминий. |
| The production and export of such value-added commodities as foodstuffs, wood and furniture, ferro alloys, platinum and aluminium, horticulture are important for boosting output, employment and exports. | Производство и экспорт сырьевых товаров с добавленной стоимостью, таких, как продукты питания, древесина и мебель, сплавы черных металлов, платина, алюминий, продукция садоводства и т.д., имеют важное значение для наращивания производства, увеличения занятости и экспорта. |
| This is the final stage of production because the aluminium is then exported i.e. it passes to Final Demand. | Это - конечный этап производства, поскольку алюминий затем экспортируется, т.е. |
| However, this is not the case for some major Russian exports like natural gas, aluminium, nuclear fuel and various chemicals. | Однако по ряду важных позиций российского экспорта, таких, как природный газ, алюминий, ядерное топливо и различные химикаты, дело обстоит иным образом. |
| do not exhibit a corrosive effect on steel or aluminium, | не оказывают коррозионного воздействия на сталь или алюминий, |
| Then this will be carbon, followed by nitrogen, oxygen, fluorine, sodium, magnesium, aluminium and finally silicon. | Тогда это будет углерод, за ним азот, кислород, фтор, натрий, магний, алюминий и в конце кремний. |
| The situation in Latin America and the Caribbean is also of concern, with increasing amounts of non-biodegradable components, such as plastics and aluminium. | Вызывает озабоченность и положение в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в связи с растущим количеством неподдающихся биоразложению материалов, таких как пластмассы и алюминий. |
| In the case of CD-R and CD-RW media, the materials used in the reflecting layer are more complex than a simple aluminium layer, but also can present problems if contaminated. | В случае CD-R и CD-RW носителей материалы, используемые в отражающем слое, более сложны, чем просто алюминий, но также могут представлять проблемы, если портятся. |
| The sacrificial anode must be made from something with a more negative electrode potential than the iron or steel, commonly zinc, aluminium, or magnesium. | Протекторный анод должен быть сделан из металла с более отрицательным электродным потенциалом, чем железо или сталь, обычно это цинк, алюминий или магний. |
| The reflective layer is typically aluminium, which reacts easily with several commonly encountered chemicals such as oxygen, sulphur, and certain ions carried by condensed water. | Отражающим слоем обычно служит алюминий, который легко вступает в реакцию с некоторыми часто встречающимися химическими элементами, такими как кислород, сера, и некоторыми ионами, находящимися в конденсированной воде. |
| Improvements in metallurgy during the 19th and 20th centuries allowed for pots and pans from metals such as steel, stainless steel and aluminium to be economically produced. | Усовершенствования в металлургии в 19 и 20 веках позволили экономически выгодно производить кастрюли и сковороды из металлов, таких как сталь, нержавеющая сталь и алюминий. |
| Negotiations are, however, continuing between the United States and the EU with the stated objective of the United States to eliminate EU duties on unwrought aluminium. | Однако между Соединенными Штатами и ЕС продолжаются переговоры с оговоренной целью в отношении того, чтобы Соединенные Штаты отменили пошлины для ЕС на алюминий, не прошедший обработку давлением. |
| Wood and wood products are, by far, the most energy efficient and environmentally friendly raw material when compared with competing products such as steel, aluminium and concrete. | Древесина и древесные продукты являются самым энергоэффективным и экологически рациональным сырьевым материалом по сравнению с такой конкурирующей продукцией, как сталь, алюминий и цемент. |
| do not exhibit a corrosive effect on steel or aluminium, may be considered as substances not belonging to Class 8. | не оказывают коррозионного воздействия на сталь или алюминий, могут рассматриваться как вещества, не принадлежащие к классу 8. |
| It has been susceptible to the external shocks of the 1970s oil crisis, the recession in industrialized countries and the fall in prices of aluminium and major agricultural export crops like sugar and bananas. | Она испытала на себе воздействие внешних потрясений, связанных с нефтяным кризисом 70-х годов ХХ века, последствий экономического спада в промышленно развитых странах и падения цен на алюминий и такие основные сельскохозяйственные экспортные товары, как сахар и бананы. |
| This makes it possible to process slags, slag screenings and gas scrubber sludge containing salts and dispersed aluminium, which at the present time have to be buried. | Это обеспечивает возможность переработки шлаков, шлаковых отсевов и шлама газоочистки, содержащих соли и дисперсный алюминий, которые в настоящее время идут на захоронение. |
| Besides rising volumes, export earnings were boosted by favourable prices for some of the main export commodities, such as coffee, bananas (benefiting particularly Central America), beef, shrimp, aluminium and zinc. | Помимо увеличения объема экспорта рост экспортных поступлений обусловливался также благоприятными ценами на некоторые основные экспортные товары, такие как кофе, бананы (особенно выгодным это было для стран Центральной Америки), говядина, креветки, алюминий и цинк. |
| A high proportion of the energy incorporated in buildings is related to the production and transportation of energy-intensive building materials such as cement, steel, bricks, concrete, aluminium, etc. | Высокая доля энергии при строительстве зданий связана с производством и перевозкой таких энергоемких строительных материалов, как цемент, сталь, кирпич, бетон, алюминий и т.д. |
| The Working Party noted that the current text of 9.8.7.2 allowed the use of any metal, thus including aluminium, for the thermal shields intended to protect loads against tyre fires. | Рабочая группа отметила, что существующий текст пункта 9.8.7.2 допускает использование любых металлов, включая тем самым алюминий, для изготовления теплозащитных экранов, предназначенных для защиты грузов от загорания шин. |
| Some material recovery and recycling processes also result in the recovery of materials such as steel, aluminium and magnesium, tin, cobalt, lead and plastics. | В рамках некоторых процессов рекуперации и рециркуляции также осуществляется рекуперация таких материалов, как сталь, алюминий и магний, олово, кобальт, свинец и пластмассы. |