| The Committee was further informed that once all elements are in place and the budget approved by the Executive Board, a minimum of 12 to 18 months would be required to establish a fully operational alternate data centre. | Комитет был далее информирован о том, что после согласования всех вопросов и утверждения бюджета Исполнительным советом пройдет как минимум еще 12 - 18 месяцев, прежде чем альтернативный центр заработает в полную силу. |
| The Deputy Executive Secretary concluded her statement by noting that developing public-private partnerships would create an alternate source of financing that could compensate for limited budgetary resources in landlocked and transit developing countries. | Заместитель Исполнительного секретаря отметила в конце своего заявления, что развитие партнерств между государственным и частным секторами обеспечило бы альтернативный источник финансирования, который мог бы восполнить нехватку бюджетных ресурсов в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита. |
| As with several other characters from Tekken 6, Lars was given an alternate outfit designed by a manga artist, with Lars' being done by Masashi Kishimoto, author of the manga Naruto. | Как и некоторые другие персонажи Tekken 6, Ларс получил альтернативный костюм, созданный художником манги Масаси Кисимотой - автором манги Naruto. |
| The submission was presented to the Commission on 12 April 2012 by Arturo Dager, alternate head of delegation, Legal Adviser, Ministry of Foreign Relations, and other members of the delegation of Mexico. | Презентацию представления для Комиссии 12 апреля 2012 года провел альтернативный глава делегации, советник по правовым вопросам министерства иностранных дел Артуро Дагер, а также другие члены делегации Мексики. |
| For Web Proxy client connections, Direct Access enables the client to use an alternate method to connect to the resource that bypasses the Web Proxy client configuration. | При соединении веб-клиентов с прокси-сервером прямой доступ позволяет клиенту использовать альтернативный метод подсоединения к ресурсам, при котором не учитываются настройки клиента прокси-сервера для веб-страниц. |
| An alternate route has been established for authorized vehicles from Monday 4 September at 6 a.m., through close of business on Friday, 8 September. Vehicular traffic will be able to approach Headquarters southbound on the FDR Drive. | Для разрешенных автотранспортных средств установлен альтернативный маршрут с понедельника, 4 сентября, с 06 ч. 00 м. по закрытие рабочего дня в пятницу, 8 сентября. |
| Once these are determined a time and risk calculus is balanced against potential operational gain to determine whether lanes should be cleared through the minefield or whether an alternate route that bypasses the minefield should be found. | После определения этих параметров производится сопоставление расчетных затрат времени и степени риска с потенциальными оперативными выгодами в целях определения того, следует ли проделывать проходы через минное поле или же следует найти альтернативный обходной маршрут. |
| Applying what they had learned about their enemy the machines turned to an alternate and readily available power supply: The bioelectric, thermal and kinetic energies of the human body. | Объединив все полученные знания о своих врагах машины переключились на альтернативный и готовый к употреблению источник энергии коим стала биоэлектрическая, тепловая и кинетическая энергия человеческого тела |
| A major innovation was introduced by the above-mentioned Act on full gender parity, which requires political parties to alternate female and male candidates on lists or face disqualification. | Основное нововведение содержалось в вышеуказанном Законе о паритете, в соответствии с которым партиям предлагался альтернативный список кандидатур в случае неприемлемости первоначального списка. |
| In an interview in Doctor Who Magazine, Russell T Davies stated that an alternate ending for this episode was written and filmed, with the intention that it would be shown to press previewers to hide the secret of the regeneration. | В интервью Doctor Who Magazine Рассел Т. Дэвис сообщает, что для этого эпизода был написан и снят альтернативный конец с намерением показать его прессе, чтобы скрыть секрет о регенерации. |
| p, - prefix - Simulate an alternate Fink basepath prefix (%p) within the files being validated. | p, - prefix - Имитирует альтернативный префикс базового маршрута Fink (%p) для проверяемых файлов. |
| He wore a B on the front of his jersey, in the spot where a C for captain or A for alternate captain would otherwise go. | Он носил букву «В» на своей джерсии, в том месте, где расположены буквы «С» (капитан) или «А» (альтернативный капитан). |
| Embed critics objected that the level of military oversight was too strict and that embedded journalists would make reports that were too sympathetic to the American side of the war, leading to use of the alternate term "inbedded journalist" or "inbeds". | Критики прикомандирования возражали, что уровень военного надзора был слишком строгим, поэтому прикомандированным журналистам пришлось делать репортажи, пронизанные слишком явной симпатией к участникам войны с американской стороны, в результате чего возник альтернативный термин «карманные» журналисты. |
| Mobile Fidelity Sound Lab subsequently released a special single-disc edition of the album in 1990, featuring an alternate take of "Eyesight to the Blind" and a low volume extensive break on the glass in "Smash The Mirror". | Впоследствии, лейбл Mobile Fidelity Sound Lab (англ.)русск. выпустил специальное однодисковое издание альбома - в 1990 году, включающее альтернативный вариант композиции «Eyesight to the Blind» и более тихие звуки разбивающегося стекла в песне «Smash The Mirror». |
| VirtualLink is a proposed USB-C alternate mode that allows the power, video, and data required to power virtual reality headsets to be delivered over a single USB-C cable and connector instead of set of three different cables as it was in older headsets. | VirtualLink - предлагаемый альтернативный режим USB Type-C для подключения гарнитур виртуальной реальности одним USB-C кабелем и разъёмом, а не набором из трёх различных кабелей для передачи питания, видео и данных, как это реализовано в предшествующих гарнитурах. |
| Forty-sixth, forty-seventh, forty-eighth and forty-ninth sessions of the Commission on Human Rights (alternate representative of the Chinese delegation) | 1990 - 1993 годы Альтернативный представитель делегации Китая на сорок шестой, сорок седьмой, сорок восьмой и сорок девятой сессиях Комиссии по правам человека |
| With biofuels being of interest as alternate fuels in all countries, including in small island developing States, there is some expectation that they could be produced for export by agriculture-based developing countries, although there are concerns about restrictive trade practices. | Поскольку биотопливо как альтернативный энергоноситель привлекает все страны, особенно малые островные развивающиеся государства, есть определенная надежда на то, что их будут производить на экспорт развивающиеся страны, в экономике которых преобладает аграрный сектор, хотя при этом существуют опасения по поводу ограничительной торговой практики. |
| In nearby Thailand, China has invested $20 billion in a plan to build a canal across the Kra Isthmus to connect the Indian Ocean and the Gulf of Siam, thereby providing an alternate oil import route that avoids the Strait of Malacca. | В соседнем Таиланде Китай инвестировал 20 миллиардов долларов в план строительства канала через Кра Истмус, который позволит связать Сиамский залив с Индийским океаном, предоставив таким образом альтернативный путь для импорта нефти в обход Малаккского пролива |
| The binding ('', '') is configured with a security token parameter' ' that has an incompatible security token inclusion mode ''. Specify an alternate security token inclusion mode (for example, ''). | Привязка (,) настроена с использованием параметра маркера безопасности, имеющим несовместимый режим включения маркеров безопасности. Укажите альтернативный режим включения маркеров безопасности (например,). |
| If the representative of the country holding the position of Chairperson or Vice-Chairperson is so incapacitated that he/she can no longer hold office, the alternate representative will become the new Chairperson or Vice-Chairperson for the unexpired portion of the term. | Если представитель страны, занимающий должность Председателя или заместителя Председателя, становится таким образом неспособным исполнять свои обязанности, то до истечения срока его полномочий соответствующую должность занимает альтернативный представитель. |
| Inactive Text on Alternate Background | Альтернативный фон (в списках) |
| Alternate Representative of Hungary to the Danube Commission (1993-present). | Альтернативный представитель Венгрии в Дунайской комиссии (1993 год - по настоящее время). |
| 1994-1995 Alternate Representative of the Omani Delegation during its 2-years non-permanent membership | Альтернативный представитель Оманской делегации в течение двухлетнего периода, когда Оман был одним из непостоянных членов Совета |
| Alternate Member of the Governing Council of the Common Fund for Commodities (2003- | Альтернативный представитель в Общем фонде сырьевых товаров (2003 год - по н.в.) |
| An "Alternate Report to the Second Official Report of the Colombian State to the Committee on the Rights of the Child" was prepared by the CCJ and other specialized NGOs and presented at the Committee in Geneva on October 16th 2000. | ККЮ и другие специализированные неправительственные организации подготовили и представили Комитету в Женеве 16 октября 2000 года альтернативный доклад, который был представлен одновременно со вторым официальным докладом Колумбии Комитету по правам ребенка. |