Примеры в контексте "Alienation - Отчуждение"

Перевод

Примеры

Примеры: Alienation — Отчуждение

• Political alienation is adversely related to political efficacy.

  Политическое отчуждение находится в обратной связи с эффективностью политической системы.

• Other cultural norms contribute in similar fashion to marginalization and alienation.

  Есть и культурные нормы, которые аналогичным образом обрекают людей на маргинализацию и отчуждение.

• It came of age when music defined people's lives and foreshadowed the alienation of modern man.

  Это произошло тогда, когда музыка определяла жизни людей, а еще предзнаменовала отчуждение современного человека.

• There is, first, alienation due to political exclusion and the activities of drug rings and criminals.

  Во-первых, здесь имеет место отчуждение в силу политической закрытости и деятельности наркобанд.

• These differences can be explained by a number of historical factors, such as land alienation and degree of sanskritization.

  Такой разброс может объясняться действием ряда исторических факторов, таких, как отчуждение земель и степень санскритизации.

• He believed that alienation is a systematic result of capitalism.

  Он считал, что отчуждение является систематическим результатом капитализма.

• Political alienation falls into two broad categories: political incapability and political discontentment.

  По своей природе политическое отчуждение подразделяется на две категории: политическая неспособность (political incapability) и политическое недовольство (political discontentment).

• Meanwhile, the alienation from Constantinople grew greater.

  Между тем, отчуждение от Константинополя все больше возрастало.

• Robyn Brothers felt the line "I'd break bread and wine/ If there was a church I could receive in" referenced feelings of spiritual alienation.

  Строки «I'd break bread and wine/ If there was a church I could receive in» («Я бы преломил хлеб и вино/ Если б была церковь, в которую я бы мог войти») могут быть истолкованы как духовное отчуждение.

• He paints the alienation, the loneliness, the unrest, the uncertainty.

  Он рисует отчуждение, одиночество, тревогу, неуверенность.

• Absolutely. There's the alienation, the loneliness.

  Конечно, это ещё отчуждение, одиночество.

• But those ideas are ones that signify fear and alienation.

  Эти же идеи означают страх и отчуждение.

• These include the effects of cultural penetration and rising materialism, alienation and lack of recognition and health-related problems.

  Это включает в себя последствия культурного проникновения и возрастающего материализма, отчуждение и отсутствие признания, а также вопросы, связанные со здравоохранением.

• The Decree provides a legal basis for protection and administration of abandoned property, to prevent its looting, alienation, exchange or other depreciation or destruction.

  Постановление служит юридическим основанием для защиты брошенного имущества и для управления им, с тем чтобы предотвратить его разграбление, отчуждение, обмен или другие формы его обесценивания или уничтожения.

• Human dignity, poverty, unemployment and alienation.

  Человеческое достоинство, нищета, безработица и отчуждение.

• Their alienation, export or alteration are prohibited except in the cases specified by law.

  За исключением случаев, установленных законом, запрещено их отчуждение, вывоз из страны или повреждение.

• The inevitable result was alienation between the Government and the people.

  Неизбежным результатом этого стало отчуждение правительства от народа.

• It is essential to adopt military tactics that do not create more alienation, opposition and enemies.

  Необходимо избирать такую военную тактику, которая не плодила бы отчуждение, оппозицию и противников.

• This approach is consistent with the market economy principles and the principle against restraints on alienation of property.

  Такой подход отвечает принципам рыночной экономики и принципу, состоящему в недопущении ограничений на отчуждение собственности.

• Illegal alienation of land from indigenous communities

  В. Незаконное отчуждение земли у коренных общин

• Unbridled globalization and market integration may serve to accentuate this alienation.

  Неуправляемая глобализация и рыночная интеграция могут усугубить это отчуждение.

• This amplifies the sense of an army occupation and exacerbates the already existing feeling of alienation.

  Это усиливает их восприятие как оккупационной армии и усугубляет возникшее ранее отчуждение.

• Rather will these acts reinforce the resentment and alienation necessary to fuel and sustain campaigns of terror.

  Скорее подобные действия ужесточат сопротивление и усилят отчуждение, которые нужны для нагнетания непрерывных кампаний террора.

• Profound alienation, bitterness and failure to respect human rights do not end at borders.

  Глубокое отчуждение, ожесточение и неуважение прав человека не прекращаются за пределами границ.

• The result may be both disengagement and alienation of some groups from the criminal justice system.

  Результатом может быть выключение и отчуждение определенных групп населения из сферы действия системы уголовного правосудия.

Другие варианты перевода слова alienation

• Отчужденность
• Изоляции
• Отдалению

Слово alienation в словаре

Alienation — Отчуждение

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова