Перевод alienation с английского на русский

Political alienation is adversely related to political efficacy.

Политическое отчуждение находится в обратной связи с эффективностью политической системы.

Other cultural norms contribute in similar fashion to marginalization and alienation.

Есть и культурные нормы, которые аналогичным образом обрекают людей на маргинализацию и отчуждение.

It came of age when music defined people's lives and foreshadowed the alienation of modern man.

Это произошло тогда, когда музыка определяла жизни людей, а еще предзнаменовала отчуждение современного человека.

There is, first, alienation due to political exclusion and the activities of drug rings and criminals.

Во-первых, здесь имеет место отчуждение в силу политической закрытости и деятельности наркобанд.

These differences can be explained by a number of historical factors, such as land alienation and degree of sanskritization.

Такой разброс может объясняться действием ряда исторических факторов, таких, как отчуждение земель и степень санскритизации.

In particular, there was a sense of disconnection and alienation of the secretariat towards UNCTAD members.

В частности, по их словам, ощущается оторванность и отчужденность секретариата от членов ЮНКТАД.

He looked into his wife's eyes and saw her alienation.

Он смотрел в глаза жены и видел в них отчужденность.

There appears to exist a certain level of alienation from State authorities preventing these women from seeking relief from domestic violence.

Как представляется, существует некоторая отчужденность со стороны государственных органов, вследствие чего женщины не обращаются за помощью в случае совершения актов бытового насилия 9/.

Negative factors with regard to naturalization included apathy, alienation and resentment.

К числу негативных факторов в связи с натурализацией относятся апатия, отчужденность и неприязнь.

If people feel excluded from the future, their alienation gives them a mad and violent certainty.

Если люди чувствуют, что они отстранены от будущего, их отчужденность приводит их к безумной и насильственной определенности.

The hope-extinguishing cycle of alienation, joblessness and incarceration must be broken.

Убивающий всякую надежду цикл изоляции, безработицы и тюремного заключения должен быть нарушен.

Governments should address the root causes of conflict, by eliminating gross imbalances that led to exclusion, marginalization and alienation.

Правительства должны устранять основополагающие причины конфликта, ликвидируя значительное неравенство, ведущее к отчужденности, маргинализации и изоляции.

We will work towards the integration, rather than the alienation, of former combatants and military personnel into civil society.

Мы будем добиваться не изоляции, а интеграции бывших комбатантов и военнослужащих в гражданское общество.

Thanks to the work of this Department, many inter- and intra-ethnic conflicts have been satisfactorily resolved through the implementation of indigenous customary law, thereby avoiding cultural alienation in penitentiary institutions.

Создание этого подразделения позволило удовлетворительным образом урегулировать многочисленные внутриэтнические и межэтнические конфликты на основе применения обычного права коренных народов, что позволило избежать культурной изоляции пенитенциарной системы.

The recent financial crisis in Asia had damaged labour relations and had led to a steep fall in employment rates, weakening the social fabric and threatening the further alienation of vulnerable groups.

Недавний финансовый кризис в Азии пагубно отразился на трудовых отношениях, и его результатом стали резкое сокращение показателей занятости, ослабление социальной структуры и угроза дальнейшей изоляции уязвимых групп населения.

An end should be put to the unsustainable exploitation of natural resources, alienation of humans from nature, egoistical attitudes and lifestyles, and unethical practices towards natural resources.

Следует положить конец неустойчивой эксплуатации природных ресурсов, отдалению людей от природы, эгоистическому поведению и образу жизни и безнравственным видам практики по отношению к природным ресурсам.

This resulted in tensions within the organization and the alienation of many of Godane's oldest friends as it became apparent that Godane's agenda was transnational.

Это привело к разногласиям внутри организации и отдалению многих старых друзей Годана, поскольку его транснациональная политика стала очевидной.