| One of his fighting styles in the game, ironically, is aikido, which is a defensive martial art that protects the attacker from injury. | Как ни странно, одним из его боевых стилей в игре является айкидо, оборонительное боевое искусство, которое практически исключает возможность нанесения травмы атакующему. |
| He is the student of Tohei Sensei, an Aikido master. | Он является учеником Тоэй Сэнсэя, мастера Айкидо. |
| From 1994 onwards, the club has regularly hosted high-level visitors from the World Aikido Centre based in Japan, (as well as Masters from other countries). | С 1994 года клуб регулярно посещают официальные лица и мастера Всемирного Центра Айкидо, находящегося в Японии, а также мастера высокого уровня из других стран. |
| The first is that to practise aikido as a sport means that aikido loses its meaning as a serious martial art. | Первое состоит в том, что практика айкидо как спорта означает, что оно теряет свое значение как серьезное боевое искусство. |
| According to Minoru Shibata of Aikido Journal, "O-Sensei's aikido was not a continuation and extension of the old and has a distinct discontinuity with past martial and philosophical concepts." | Согласно Минору Сибате из веб-издания Aikido Journal, «айкидо О-сенсея не было продолжением и развитием старого (корю) и имеет отчётливый разрыв с прошлыми военными и философскими концепциями». |
| After what seemed a short time the demonstration began and was a comparison of judo and aikido techniques. | Вскоре демонстрация началась и это было сравнением техник дзюдо и айкидо. |
| Historically, aikido is a budo that developed from old jujitsu styles particularly Daitoryu Aikijujitsu. | Исторически айкидо как вид будо было создано на основе старых стилей дзюдзюцу, в частности - Дайторю айкидзюцу. |
| In Shodokan aikido we have well-structured practise system unbiased towards either kata or randori practice. | В Шодокан айкидо есть хорошо структурированная система практики, не смещенная ни в сторону ката, ни в сторону рандори. |
| From 1967 to 2009, Terada made trips around the world to teach aikido. | В период с 1967 по 2009 год Киёюки Тэрада проводил семинары по всему миру с целью популяризации айкидо. |
| Jigoro Kano, the founder of judo, had the great idea of preserving all ancient budo, including aikido, into his Kodokan system. | Дзигоро Кано, основатель дзюдо, вынашивал великую идею относительно сохранения всех древних будо, включая айкидо, в его системе Кодокан. |
| The top rank in aikido had been 8th dan, but the ranks were expanded by Ueshiba for practical as well as political reasons. | Высшим рангом в айкидо был восьмой дан, но число рангов было расширено Уэсибой в практических целях и по политическим причинам. |
| Conversely, some styles of aikido receive criticism for not placing enough importance on the spiritual practices emphasized by Ueshiba. | С другой стороны, ряд направлений айкидо критикуют за недостаток внимания к духовным практикам, важность которых подчёркивал Уэсиба. |
| Tohei continued to train his mind as well as his body with meditation, misogi and aikido. | И он также будет продолжать тренировать своё сознание, как и тело, в медитации, мисоги и айкидо. |
| Technically, aikido is based on atemi waza (striking techniques) and kansetsu waza (joint techniques) where the two participants are separated. | Техника Айкидо основана на двух разделах дзюдзюцу: атэми - нанесение ударов и кансетсу - болевые воздействия на суставы, причем при выполнении техник между противниками существует некоторая дистанция. |
| I can't help thinking that I was late because I was still tired and in very poor physical condition from a national aikido course held the month before in Akita. | Я не мог перестать думать о том, что опоздал, так как я все еще был усталым и находился в не очень хорошем физическом состоянии после курса национального айкидо, который проходил за месяц до этого в Акита. |
| Tomiki Sensei did not boast about competitive aikido belonging to him but believed it was connected to the development of aikido as a whole and for the benefit of everyone. | Томики сенсей не хвастался соревновательным айкидо, которое он основал, но верил, что оно связано с развитием айкидо в целом для пользы каждого занимающегогся. |
| The name Aikido was coined by Morihei Ueshiba after his 'enlightenment' that aikido is divinely inspired (an event known as 'shinjin aiki'). | Название айкидо было выбрано Морихеи Уешибой после его "просветления" и осознания, что айкидо вдохновляется божественным духом. |
| Nowadays he teaches aikido in the physical education curriculum at New York State University. | Сейчас он преподает айкидо в государственном университете Нью-Йорка. |
| With the Internet and other forms of communication the volume of information has also increased and the possibility of being introduced to our aikido is greater than before. | Благодаря Интернету и другим средствам коммуникации возрос объём доступной информации и расширились возможности узнать о нашем айкидо. |
| Today, aikido is found all over the world in a number of styles, with broad ranges of interpretation and emphasis. | Сегодня айкидо встречается во всём мире в виде нескольких стилей, с широким диапазоном толкования техник и смещением акцента к разным его областям. |
| Transition from one to another technique is simple, and only knowledge and skill will determine which elements someone will use. These unlimited possibilities of combining, enable multiple applies of real aikido. | В этой области, мастер реального айкидо, Врачаревич достиг исключительных результатов не только на своей родине, но и за рубежом - обучением охранников президента Каддафи, а так же подразделений русской полиции "Альфа", "Кобра" и многих других. |
| Shihan's recommendation was the trigger for me and I committed myself to Tomiki Sensei so that I could lead a life of aikido. | Рекомендация Шихана стала для меня тем, что заставило вверить себя Томики и всю свою жизнь посвятить айкидо. |
| Ueshiba's senior students have different approaches to aikido, depending partly on when they studied with him. | Старшие ученики Уэсибы используют разные подходы к практике айкидо, в немалой степени зависящие от их времени обучения у него. |
| I am confident that aikido is the best budo to meet these conditions. | Соревновательное айкидо использует атэми ваза и кансецу ваза, которые практически игнорировались в соревнованиях по дзюдо. |
| Among them, Waseda University Aikido Club and Shodokan have been the two main contributors to the history of competitive aikido. | Среди них наибольший вклад в историю соревновательного айкидо внесли клубы университета Васеда и центральная школа Шодокан. |