| Yoshinkan Aikido is occasionally called the "hard" style because the strict and sometimes gruelling training methods are a product of the pre-war military period Gozo Shioda spent as a student of Ueshiba. | Йошинкан Айкидо иногда называют «твёрдым» стилем, по тому что чётко ограниченные, иногда истощающие методы тренировок, закоренены в довоенном периоде тренировочного цикла, когда Гозо Шиода занимался под руководством Марихея Уешибы. |
| Suoh is a martial arts expert, with a 3rd dan blackbelt in Karate, Judo, Aikido, and Kendo (he would have gone higher, but he ran out of competition), he's also good in kyūdō. | Суо - мастер боевых искусств, имеет Дан третьего уровня и чёрный пояс по Каратэ, Дзюдо, Айкидо и Кэндо (смог бы получить более высокий ранг, если бы не сбежал из конкурса). |
| The techniques are completed with various throws or joint locks. Aikido can be categorized under the general umbrella of grappling arts. | В дополнение к физическим техникам и тренировкам, айкидо также придаёт особое значение тренировкам сознания, управляемого расслабления, и развития «духа» (ки). |
| In July 1979, more than ten years later, the 2nd All Japan Competitive Aikido Meeting was held following on from the previous year. | В июле 1979 года, спустя больше чем 10 лет, проводилась Вторая Всеяпонская встреча по соревновательному айкидо, как и в предыдущем году. |
| Misogikan Aikido School was founded in Moscow, Russia, by Sensei David G. Eayrs in 1997. | В школе айкидо Мисогикан изучается стиль Рэнсинкай айкидо. Хомбу додзё (штаб-квартира) Рэнсинкай айкидо находится в Токио, Япония. |
| More about Aikido clubs belonging to the Federation here. | Гия Амколадзе является президентом Литовской Федерации Айкидо Аикикай Ренгокай. |
| Choate Sensei has trained thousands of Aikido students in the Chicago area, including classes for senior citizens, youth, actors, and dancers. | Чоат Сенсей обучал Айкидо тысячи студентов в Чикаго и его пригородах, проводя занятия для самых разных людей: для пенсионеров и молодежи, для актеров и артистов балета. |
| Yoshinkan Aikido has also spread worldwide. In 1990, Gozo Shioda established the International Yoshinkan Aikido Federation (IYAF) to bring together and organize virtually all global Yoshinkan Aikido dojos and instructors. | Айкидо расширилось по всему миру в 1990 году, когда Гозо Шиода основал Международную Федерацию Йошинкан Айкидо(IYAF), задача которой была обьединить все клубы и мастеров по всему миру. |
| Aikido (Japanese: 合気道, Hepburn: aikidō) is a modern Japanese martial art developed by Morihei Ueshiba as a synthesis of his martial studies, philosophy, and religious beliefs. | 合気道 айкидо) - современное японское боевое искусство, созданное Морихэем Уэсибой как синтез его исследований боевых искусств, философии и религиозных убеждений. |
| Here in Harburg, we practice Tendoryu ("The Heavenly Road") Aikido. | В Гарбурге мы практикуем стиль Тендориу Айкидо (стиль небесного пути). |
| Just drop in for a free training session and get to know the modern art of Budo... Aikido! | Приходите к нам на пробную тренировку и познакомьтесь с современным будо-искусством айкидо! |
| Dear Sensei Alexey, we wish you success in your Aikido Renshinkai promotion in the Far East of Russia! | Желаем Алексею Игоревичу дальнейших успехов в развитии Рэнсинкай айкидо на Дальнем Востоке России! |
| Yuichi Murakami from Waseda University Aikido Club, continued the teaching from 1963 to 1967. An instructor was needed after this so Uchiyama (who graduated from Kokushikan University in spring 1967) was sent in April 1967. | Ючи Мураками из клуба айкидо университета Васеда проводил обучение с 1963 по 1967 г. После этого был нужен ещё инструктор и Учияма, окончивший университет Кокушикан весной 1967, был направлен туда в апреле 1967. |
| In 1958, Abbe founded the British Judo Council (BJC), and he went on to establish the British Aikido Council, British Karate Council, British Kendo Council, and British Kyudo Council. | В 1958 году Аббэ основал Британский совет дзюдо, а в будущем также намеревался основать Британский совет айкидо, Британский совет карате, Британский совет кэндо и Британский совет кюдо. |
| The current name of the dojo is simply Aikido Mugenjuku, and current shidoin are Chris Crampton, 4th-dan (who began studying with Payet in Los Angeles) and Andy Carter, 3rd-dan (a graduate of the hombu Senshusei Course). | В нынешнем доджё вместе с Жаком Пайе работают его инструктора: Крис Крэмптон, 4-й дан (начал изучать айкидо с Пайе в Лос-Анджелесе) и Энди Картер, третий дан (двукратный выпускник хомбу #Senshusei). |