| He's a master in judo, aikido and fencing! | Он - мастер дзюдо, айкидо и фехтования. |
| I think that this was because he had much more sincere and more noble ideas concerning aikido and budo. | Я думаю потому, что у него были гораздо более искренние и более благородные идеи, касающиеся айкидо и будо. |
| It is now used as the budo centre for Kyoto where aikido, kendo, judo, etc. are practised. | Сейчас используется как будо центр Киото, где практикуются айкидо, кендо, дзюдо и т.д. |
| · What is the relationship between old style jujitsu, aikido and judo? | · Какая связь существует между дзюдзюцу, айкидо и дзюдо? |
| Why is there competition in Shodokan aikido? | Почему же тогда в Шодокан айкидо они есть? |
| Today, it is the central dojo for both the JAA and the world of competitive aikido. | Сегодня, это - центральное додзё для JAA и для всего мира соревновательного айкидо. |
| Also, one of the festival committee members, while having invited us there, at the same time denied that the content was aikido. | Также, один из членов комитета фестиваля, приглашая нас туда, в то же время отрицал, что это айкидо. |
| The choice of courses ranges from aikido to capoeira, and from kayaking to volleyball. | Выбор курсов достаточно широк: от айкидо до капоэйры, от каяков до волейбола. |
| One of the major causes of the conflict arose from Tohei's emphasis on his principle of ki in aikido. | Одной из основных причин, вызвавших конфликт, был акцент Коити Тохэя на принципе Ки в айкидо. |
| Abbe studied aikido under Ueshiba for 10 years, eventually reaching the rank of 6th dan in that art. | В конечном счёте Аббэ практиковал айкидо под руководством Уэсибы в течение десяти лет, добившись в итоге шестого дана. |
| At first I intended to join the judo club, but in the end I didn't because a senior student from my dormitory recommended the aikido club. | Сначала я намеревался вступить в клуб дзюдо, но потом передумал, потому что старший студент из моей спальни посоветовал мне айкидо клуб. |
| The relationship between Uchiyama and Tomiki started around 1963. Uchiyama shared Tomiki's passion for aikido and his ideals. | Взаимоотношения между Учиямой и Томики начались около 1963 г. Учияма разделял идеалы Томики и его увлечение айкидо. |
| Twenty years have passed since then and that was the first and last time these three people from the world of aikido had met in the same building. | С тех пор прошло 20 лет, и это был первый и последний раз, когда эти три человека из мира айкидо встретились в одном помещении. |
| The most interesting part of the story is that he suddenly said the following, When you go to Osaka don't just teach randori to the students, learn Hirokazu Kobayashi Sensei's style of aikido. | Самая интересная часть истории в том, что он неожиданно сказал следующее: «Когда вы приедете в Осаку, не только учите студентов рандори, но и занимайтесь стилем айкидо Хироказу Кобаяши Сенсея. |
| In 1940, when he was 19, Tohei's judo instructor, Shohei Mori, recommended that Tohei meet with the founder of aikido, Morihei Ueshiba. | В 1940 году, когда ему было 19, инструктор Тохэя по дзюдо, Сёхэй Мори, рекомендует Тохэю встретиться с основателем айкидо, Морихэем Уэсибой. |
| prompted an austere look and resolute manner, "It was never my aim to create competitive aikido for only one specific group". | вызывало у него суровый взгляд и решительным ответ: «Моей целью никогда не было создать соревновательное айкидо только для конкретной группы». |
| · If aikido takes the form of a sport, won't the merits of old-style jujitsu be lost? | · Если айкидо принимает вид спорта, не значит ли это, что достоинства дзюдзюцу старого стиля будут потеряны? |
| Next, Socrates begins to train Dan physically, making him run, correcting his poise and breath, practice tai chi, meditation and aikido and refine his gymnastics. | Затем Сократ приступает к физическим тренировкам молодого человека, заставляя его работать, корректируя его осанку и дыхание, практикуя Тайцзицюань, медитации и айкидо и совершенствуя его гимнастические способности. |
| After recovering from pleurisy he returned to judo, but Tohei wanted more than just physical training and did not think that judo was the right art for him to practise, although he did continue studying judo until he started aikido. | Оправившись после плеврита, он вернулся в дзюдо, но Тохэй хотел больше чем просто физическую подготовку, и не думал, что дзюдо - это то искусство, которым ему следует заниматься, хотя он продолжил заниматься дзюдо, пока не занялся айкидо. |
| His great contribution to the development of the JAA and Shodokan Aikido should be recognised by everyone. | Его большой вклад в развитие JAA и Шодокан айкидо должен быть признан каждым. |
| Shihan's request was answered by Mr. Masaharu Uchiyama, the Japan Aikido Association vice-president. | На запрос Шихана ответил господин Масахару Учияма, вице-президент Японской Ассоциации Айкидо. |
| Gubkin Aikido Club greets you at the official Club's site. | Губкинский клуб айкидо приветствует Вас на официальном сайте Клуба. |
| Aikido teaches the significance of reaction, reading an opponent's intentions through physical response. | Айкидо учит важности реакций... Учит читать намерения противника... |
| Members of the newly formed Osaka University of Commerce Aikido Club also practising enthusiastically. | Члены недавно основанного клуба айкидо Университета коммерции в Осаке также практикуются с энтузиазмом. |
| A previous organisation of the same name, started in 1966 and centred around Waseda University Aikido Club, was discontinued. | Предыдущая одноименная организация, основанная в 1966 и сосредоточенная вокруг клуба айкидо университета Васеда, была ликвидирована. |