| He said to me, "Nariyama, would you give me some help tomorrow?" I had not long been selected as captain of the aikido club and his sudden request surprised me a little and made me nervous. | Он сказал мне: «Нарияма, вы не поможете мне завтра?» Меня недавно выбрали капитаном клуба айкидо и его неожиданная просьба меня немного удивила и заставила понервничать. |
| Every aikidoka from seven to fourty training in the Club trys to have an intimate knowledge in it. The complicacy of aikido study is connected to its harmonicity, exact observance of fisiological rules. | Сложность изучения Искусства, а именно так рассматриваются тренировки уже на более высоком уровне, заключается в исключительной простоте и гармоничности Айкидо, строгом соблюдении законов физиологии и механики человеческого тела. |
| These brewing tensions together with Tohei's general dissatisfaction with the situation culminated in 1971 when he created the Ki No Kenkyukai, with the purpose of promoting the development and cultivation of ki inside aikido, but outside the Aikikai "umbrella". | Возраставшая напряженность вкупе с общим неудовлетворением Тохэя ситуацией закончились в 1971 году, когда он создал Ки-но Кэнкюкай с целью содействия развитию и воспитания Ки внутри айкидо, но не под эгидой Айкикай. |
| Some of these schools teach variants of karate, aiki-jutsu, aikido, kenjutsu, judo and even jujutsu but do not represent the original school founded by Nagakatsu. | Некоторые из них обучают каратэ, айки-дзюцу, айкидо, кэндзюцу, дзюдо и даже дзюдзюцу, однако они не представляют собой продолжение оригинальной школы, основанной Нагакацу. |
| Randori geiko is a practice system for progress to the highest level so it is important that aikido does not depend on physical strength but rather on posture, correct distance, avoidance, etc. | Рандори гейко? это система практики для перехода на самый высокий уровень, поэтому важно, что айкидо зависит не столько от физической силы, сколько от правильного положения тела, правильной дистанции, техники уклонения и т.д. |
| In judo, jujitsu, and Shodokan aikido, among others, it most often refers to one-on-one sparring where partners attempt to resist and counter each other's techniques. | Так, например, в дзюдо, дзюдзюцу и Сёдокан Айкидо рандори подразумевает спарринг один на один, в котором партнёры пытаются противостоять методам друг друга. |
| Another criticism pertains to the shift in training focus after the end of Ueshiba's seclusion in Iwama from 1942 to the mid-1950s, as he increasingly emphasized the spiritual and philosophical aspects of aikido. | Часть критики относится к смещению акцентов в обучении после окончания уединения основателя в Ивама Додзё (англ.)русск., длившегося с 1942 года по середину 1950-х годов; впоследствии он всё больше подчеркивал духовные и философские аспекты айкидо. |
| In other styles of aikido, in particular Aikikai, it refers to a form of practice in which a designated aikidoka defends against multiple attackers in quick succession without knowing how they will attack or in what order. | В других стилях, в частности Айкидо Айкикай и Ки-Айкидо, рандори относится к форме практики, в которой практикант защищается от нескольких нападающих, не зная, как и в каком порядке они будут атаковать. |
| That's all the fist-foot techniques joint locks, floor pins, standing pins a combination of karate, judo, aikido and atemi-jitsu. | Все эти техники кулака и стопы... захваты, удержания на полу и стоя... сочетания каратэ, дзюдо, айкидо и атэми-дзюцу. |
| On 10th October 1969, Tomiki Shihan and Oba Shihan travelled to the Showacho campus of Momoyama Gakuin University in Osaka with aikido club members from Waseda, Kokushikan and Seijo universities. | 10 октября 1969 года Томики Шихан и Оба Шихан вместе с членами клубов айкидо университетов Васеда, Кокушикан и Сейдзё приехали в кампус Совача университета Момояма Гакуин в Осаке. |
| At this stage, he was travelling extensively through the UK and Europe, and also invited Japanese martial art masters to teach in the UK; these included Mitsusuke Harada (Shotokan karate) and Tadashi Abe (aikido). | В этот период он много путешествовал по Великобритании и Европе, приглашал других японских мастеров боевых искусств преподавать в Соединённом Королевстве, в том числе пригласил мастера сётокан-карате Мицусуки Хараду и мастера айкидо Тадаси Абэ. |
| Tomiki's dedication and contribution to aikido is shown through his speech at the opening of Shodokan, his 'mushin mugamae' calligraphy and the symbol of Shodokan and the JAA. | Приверженность Томики айкидо и его вклад в развитие этого вида будо видны в его речи на открытии Шодокан, в его каллиграфии "мушин мугамае" и эмблеме Шодокан и JAA. |
| Because of this, much was expected of Higashi Sensei and Watanabe Sensei (Nihon University judo club member, graduated in 1960 and went to America in 1961 as a judo and aikido instructor). | Из-за этого все многого ждали от Хигаши Сенсея и Ватанабе Сесея (члена дзюдо клуба университета Нихон, который окончил университет в 1960 году и уехал в Америку в 1961 в качестве инструктора по дзюдо и айкидо). |
| "Satori" is a member of several Latvian sports and martial arts federations: aikido, jujitsu, judo, as well as the Sambo Club Association. | Школа боевых искуств "Сатори" входит в состав Латвийской федерации айкидо, Латвийской федерации дзюдо, Латвийской федерации джиу-джитсу и Ассоциацию клубов самбо. |
| Aikido, jujitsu and sambo seminars regularly take place in "Satori", conducted by masters from abroad including Japan, the birthplace of aikido. | Регулярно проводятся семинары по айкидо, дзюдо, джиу-джитсу, самбо, который проводят мастера международного класса, в том числе и из Японии, родины айкидо и дзюдо. |
| From the view of aikido as a 'budo of love' the principle of not fighting in competition is only one aspect of aikido as a budo (naturally it is important for oneself to have an everyday attitude that is not confrontational). | С точки зрения айкидо как «будо любви» принцип отсутствия агрессии в соревнованиях является всего лишь одним из аспектов айкидо как будо (естественно, очень важно, чтобы у каждого было неконфликтное каждодневное состояние). |
| From the world of aikido, Kisshomaru Ueshiba (2nd head of Aikikai), Gozo Shioda (head of Yoshinkan) and Kenji Tomiki (head of the Japan Aikido Association) were present. | Из мира айкидо присутствовали Кишёмару Уешиба (второй глава Айкикай), Гозо Шиода (глава Йошинкан) и Кендзи Томики (глава Японской Ассоциации Айкидо). |
| There is no age limit in practicing real aikido. This skill is very convenient for the adults' recreation and it also effects decidedly on children's psycho-physical development and mobility. | Реальное айкидо - это не только один из доминирующих способов самозащиты, так же оно может сохранить и улучшить здоровье человека в любом возрасте. |
| Waseda Aikido Club was formed in spring 1958. It was a testing ground for competitive aikido and was tasked with introducing it nationally and internationally. | Клуб айкидо Васеда сформировался в 1958 г. Он стал базой для развития соревновательного айкидо, и в его задачи входило распространение этого стиля внутри страны и за рубежом. |
| Aikido is performed by blending with the motion of the attacker and redirecting the force of the attack rather than opposing it head-on. The aikidoka (aikido practitioner) "leads" the attacker's momentum using entering and turning movements. | Боевое искусство Айкидо акцентирует слияние с атакой и перенаправление энергии атакующего, в противовес встречи силы силой, и включает в себя в основном техники бросков тела и фиксирования суставов. |
| While men's hakama can be worn on both formal and informal occasions, women rarely wear hakama, except at graduation ceremonies and for traditional Japanese sports such as kyūdō, some branches of aikido and kendo. | В то время, как мужские хакама можно носить как по официальным, так и по неофициальных поводам, помимо формы в некоторых боевых искусствах, женщины редко носят хакама за исключением выпускных церемоний и традиционных японских видах спорта, таких как кюдо, а также айкидо и кэндо. |
| For instance, in aikido, judo kata, and bujinkan ninjutsu, uke initiates an attack against their partner, who then defends, whereas in competition judo, there is no designated uke. | Например, в айкидо, в Будзинкан ниндзюцу и при выполнении ката в дзюдо укэ инициирует нападение на своего партнёра, который затем выполняет приёмы защиты, тогда как в соревнованиях по дзюдо нет назначаемого укэ. |
| Master in Kenpo and Aikido. | Мастера в коппо и айкидо. |
| The Aikikai is the original school of Aikido. | Айкикай - оригинальная школа айкидо. |
| Master in Koppo and Aikido. | Мастера в коппо и айкидо. |