Перевод agreeing с английского на русский

Steps can include risk-sharing or loan guarantees, agreeing threshold prices for electricity supply, or assuming obligations to maintain certain infrastructure.

Соответствующие шаги могут включать распределение рисков или гарантии займов, согласование пороговых тарифов на электроэнергию и обязательства по содержанию некоторых объектов инфраструктуры.

It includes agreeing the suitability of the proposed outputs and their quality measures with users.

Он предусматривает согласование с пользователями пригодности предлагаемых материалов и их качественных характеристик.

However, even agreeing the terms of such a discussion would not be easy and would require debate in itself.

Между тем даже согласование условий такой дискуссии было бы нелегким делом и само потребовало бы дебатов.

Success would mean the Conference agreeing upon specific measures which would ensure the availability of stable and predictable financing for development and for poverty eradication.

Такой успех означал бы согласование Конференцией конкретных мер обеспечения доступности стабильного и предсказуемого финансирования развития и процесса искоренения нищеты.

Colombia accords the highest priority to efforts aimed at agreeing upon international instruments and mechanisms to fight that scourge.

Колумбия придает первостепенное значение усилиям, направленным на согласование международных документов и механизмов по борьбе с этим бедствием.

UNISFA signed a memorandum of understanding agreeing that neighbouring missions would provide rations to Joint Mechanism troops through their contract.

ЮНИСФА подписали меморандум о взаимопонимании, согласившись с тем, что соседние миссии будут обеспечивать поставки по контракту пайков для войск Совместного механизма.

This shareholder Vladis Enterprises, provided us with honor, agreeing to have dinner with us.

Это акционер "Владис энтерпрайзис", оказавший нам честь, согласившись поужинать с нами.

I ended up agreeing to go back to work for Hastings.

Я закончил, согласившись вернуться на работу к Гастингсу.

Mr. Lewis and Mrs. Hudson made a difficult decision easier by agreeing to step down from the Board.

Мистер Льюис и миссис Хадсон приняли сложное решение просто согласившись уйти из совета.

It's the condition of her agreeing to marry him.

Это условие ее согласившись выйти за него замуж.

Broader support will also be needed in protecting witnesses and agreeing to enforce sentences.

От них также может потребоваться более широкая поддержка в деле защиты свидетелей и согласие на исполнение вынесенных приговоров.

The Office is grateful to the European Commission for agreeing to fund the fourth year of the programme.

Канцелярия признательна Европейской комиссии за согласие на финансирование четвертого года программы.

The Tribunal is grateful to the Member States for agreeing to provide the resources necessary for the completion of its mandate.

Трибунал благодарен государствам-членам за согласие предоставить необходимые ресурсы для выполнения своего мандата.

Mr. Flores Pinto (Brazil) thanked the Member States for agreeing to the inclusion in the agenda of the present item.

Г-н Флорес Пинту (Бразилия) выражает государствам-членам признательность за согласие включить данный пункт в повестку дня Совета.

Finally, the Special Rapporteur thanks the Government of Yemen for agreeing in principle to receive a country visit from his mandate.

Наконец, Специальный докладчик благодарит правительство Йемена за принципиальное согласие на посещение страны в соответствии с его мандатом.

UNDP anticipates agreeing with the Government on a formal country programme, synchronized with the programmes of other United Nations institutions, for the following three to five years.

ПРООН надеется согласовать с правительством официальную страновую программу, скоординированную с программами других учреждений системы Организации Объединенных Наций, на следующие три - пять лет.

We also encourage the Secretariat to continue to consult with the Sudanese authorities, with a view to agreeing, as soon as possible, on remaining technical issues.

Мы также призываем Секретариат продолжать консультации с суданскими властями с целью как можно быстрее согласовать с ними остающиеся вопросы технического характера.

It succeeded in agreeing uniform criteria for the interpretation of the Act and the Regulatory Decree with most of the electoral tribunals and public prosecutors throughout the country.

В итоге удалось согласовать критерии единообразного толкования закона и законодательного декрета большинством избирательных судов и прокуроров страны.

My delegation strongly calls upon all member States to demonstrate their flexibility by swiftly agreeing to a programme of work and commencing substantive work.

Делегация моей страны решительно призывает все государства-члены проявить гибкость, а именно: оперативно согласовать программу работы и приступить к конкретным действиям.

While the Government of Japan believes that agreeing to a programme of work is imperative to achieving progress and responding to the strong expectations of the international community, we appreciate all your efforts to organize these substantive discussions on the core issues.

Хотя правительство Японии полагает, что, дабы достичь прогресса и откликнуться на твердые ожидания международного сообщества, крайне важно согласовать программу работы, мы ценим все ваши усилия с целью организации этих предметных дискуссий по стержневым проблемам.

Relevance was also ranked favourably, with 61 per cent of surveyed readers agreeing that they used the publications for their work or research.

Актуальность публикаций также была оценена положительно, причем 61 процент опрошенных пользователей согласились с тем, что они используют их в своей работе и научных исследованиях.

Financial support provided by the countries agreeing to be served by the centres has been modest.

Финансовая поддержка, оказанная странами, которые согласились получать услуги центров, была весьма скромной.

Thank you for agreeing to discuss this misunderstanding.

Спасибо, что согласились обговорить это недоразумение.

We are grateful to you for agreeing to this meeting.

Мы благодарны, что вы согласились на эту встречу.

Mr. Vice President, thank you you for agreeing to see me on such short notice.

Г-н вице-президент, спасибо что согласились на встречу так быстро.

I'm not above agreeing with the opposition when they're right.

Не могу не согласиться с оппозицией, когда она права.

In five seconds, you just manipulated these two into agreeing with your point of view.

За пять секунд ты заставила этих двоих согласиться с твоей точкой зрения.

In hindsight, agreeing to Sean's demands was not the best decision that I've made all evening.

Если так посудить, согласиться на требования Шона было не самым лучшим решением за сегодня.

Now, to ne... agreeing seemed wiser than fighting.

Я посчитал, что разумнее согласиться, чем драться.

She's talked my wife into agreeing with her.

Она уговорила мою жену согласиться с ней.

My agreeing with Lois was just pure theater.

То что я согласился с Лоис - было чистой актерской игрой.

That's all I'm agreeing to.

Это то, на что я согласился.

Thank you for agreeing to let her move in.

Спасибо, что согласился на ее переезд.

Ron, thank you for agreeing to see me.

Рон, спасибо, что согласился меня увидеть.

Director Waller has asked me to thank you for agreeing to take on this mission.

Директор Уоллер попросила меня поблагодарить что согласился на наше задание.

I appreciate you agreeing to see me. L...

Я признателен за то, что ты согласилась со мной встретиться...

Thank you for agreeing to break your fast with me this morning.

Спасибо что согласилась разделить со мной завтрак этим утром.

I'm just agreeing with... half of what you said.

Просто согласилась с... половиной твоего высказывания.

Lily is only agreeing to all this because of Pregnancy Brain.

Лили согласилась на все это только из-за беременной безмозглости.

We should be kissing my sister's feet for agreeing to step in.

Вы должны ноги целовать моей сестре за то, что она согласилась.

On 12 January 2015, Oliveira returned to Santos, after agreeing to a five-month deal.

12 января 2015 года Оливейра вернулся в «Сантос», согласовав пятимесячный контракт.

In agreeing upon those steps, delegations expressed the hope that they would facilitate the transparency and outcome of the selection process.

Согласовав эти меры, делегации выразили надежду на то, что они будут содействовать транспарентности и результативности процесса выборов.

The Conference took up this call in January 1994 in agreeing to appoint a Special Coordinator, Ambassador Shannon of Canada, to consult on how to get the negotiations going.

В январе 1994 года Конференция откликнулась на этот призыв, согласовав назначение Специального координатора посла Канады Шэннона для проведения консультаций по вопросу о том, каким образом начать переговоры.

Secondly, the Parties must strengthen the multilateral rule-based, legally binding climate change regime by agreeing to a second commitment period for the Kyoto Protocol with more ambitious mitigation targets than those currently on the table.

Во-вторых, стороны должны укреплять основанный на правилах многосторонний юридически обязательный режим борьбы с изменением климата, согласовав второй период действия обязательств по Киотскому протоколу с более масштабными целями смягчения последствий, нежели те, которые в настоящее время находятся на столе переговоров.

It was stressed that, in agreeing to the budget, Member States provided what they considered to be adequate resources to implement mandated activities fully and, therefore, programme managers had to use those resources optimally to achieve the objectives set by Member States.

Было подчеркнуто, что, согласовав бюджет, государства-члены предоставили, как они считают, достаточные ресурсы для осуществления порученных мероприятий в полном объеме, а поэтому руководители программ должны использовать эти ресурсы оптимально для выполнения поставленных государствами-членами задач.

No, I'm officially agreeing with you.

Нет, я категорически с тобой согласен.

He's basically just agreeing with you.

Он в принципе согласен с тобой.

No, I was agreeing with you, Eddie.

Нет, я согласен, Эдди.

Look, I'm agreeing with you.

Слушай, я с тобой согласен.

There's no need to bully him into agreeing with you.

Не нужно наезжать на него из-за того, что он с вами не согласен.

Reviewing guidance on alternative service delivery and agreeing to the preparation of cost/benefit analyses in certain administrative areas.

Изменить данные ранее руководящие указания в отношении альтернативного оказания услуг и договориться о проведении анализа затрат и выгод в определенных административных областях.

This is just two guys agreeing how to live together.

Мы с тобой должны договориться, как жить вместе.

Competition over market shares has also prevented OPEC members from agreeing among themselves so as to reduce output and redistribute quotas in line with the realities of the market.

Борьба за долю рынка не позволила также членам ОПЕК договориться между собой о сокращении объемов производства и перераспределении квот в соответствии с рыночными реалиями.

It was also acknowledged that as the Rules were contractual as between the parties, there was nothing to prevent the parties from agreeing otherwise.

Было также признано, что, поскольку Правила подлежат применению на договорной основе между сторонами, ничто не препятствует сторонам договориться об ином.

Should the CD continue to be incapable of agreeing soon upon a programme of work, including FMCT negotiations, we will need to consider other multilateral alternatives for negotiating such a treaty.

Ну а если КР будет и далее оказываться не в состоянии быстро договориться по программе работы, включая переговоры по ДЗПРМ, то нам нужно будет предусмотреть другие многосторонние альтернативы для переговоров по такому договору.

Major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.

Крупнейшие государства могут быть заинтересованы в уменьшении ущерба, договорившись о сотрудничестве в сфере криминальной экспертизы и контроля.

Developed countries will have to set the example by agreeing to ambitious and higher than average targets to reduce carbon dioxide by 2050.

Развитые страны должны будут подать пример, договорившись о масштабных, выше среднего уровня, показателях снижения выбросов углекислого газа к 2050 году.

Recently the 53 member States of the OAU took Africa's integration a step further by agreeing to replace the OAU with the African Union, modelled after the European Union.

Недавно 53 государства-члена ОАЕ сделали еще один шаг на пути интеграции Африки, договорившись заменить ОАЕ Африканским союзом по образцу Европейского союза.

By agreeing to repay the costs of repair and customer service as far as more than 5 per cent of the delivered television sets were concerned, the parties did not alter the liability of the plaintiff under article 45 CISG.

Договорившись о выплате стоимости ремонта и обслуживания более чем 5 процентов поставленных телевизионных приемников, стороны никак не изменили ответственности истца, предусмотренной в статье 45 КМКПТ.

In agreeing to establish a multilateral and harmonized set of non-preferential rules of origin, the members of WTO have declared themselves in favour of pursuing the following objectives:

Договорившись выработать многосторонний унифицированный комплекс непреференциальных правил происхождения, члены ВТО заявили о своем намерении содействовать реализации следующих целей:

We're agreeing to take on the whole case, Lieutenant.

Мы согласны забрать себе все дело целиком, лейтенант.

Y... You're finally agreeing with me.

Вы... вы наконец-то согласны со мной.

It looks like you're agreeing with the statement.

Получается, что Вы согласны с утверждением.

While fundamentally agreeing with all of those proposals, I would like to focus on several of their action-oriented aspects.

Хотя мы по сути согласны со всеми этими предложениями, я хотел бы остановиться на некоторых их аспектах, ориентированных на конкретные действия.

All right, just so we're clear, we're agreeing to have you buy us out.

Так, давай проясним: мы согласны продать тебе нашу долю.

I'm only agreeing to do this because I love you.

Я лишь соглашаюсь на всё это, потому что люблю тебя.

I'm not sure what I'm agreeing to.

Я не знаю, на что соглашаюсь.

I can't believe I'm agreeing with you, but it's worth a shot.

Невероятно, что я с тобой соглашаюсь, но это стоит попробовать.

Well, I'm agreeing with you.

Ну, я с тобой соглашаюсь.

I... was just agreeing with you.

Я... просто соглашаюсь с тобой.

Another representative expressed the view that agreeing to a scale of assessment represented an ethical obligation to fulfil the pledge.

Другой представитель выразил ту точку зрения, что принятие шкалы начисленных взносов равнозначно возникновению моральной ответственности за выполнение объявленного обязательства.

Too often, we make the mistake of trying to shape institutions before agreeing upon what we wish them to do.

Вместе с тем государства-члены не могут избежать ответственности за определение задач Организации и за принятие решений о том, каким образом обеспечить выполнение ею возложенных на нее функций.

As a large power, China will have great weight in any circumstance, and it can reduce its self-inflicted damage by agreeing to a code of conduct.

Обладая большой властью, Китай будет иметь большой политический вес при любых обстоятельствах, а принятие кодекса поведения уменьшит урон, который он сам себе наносит.

Ownership is not simply agreeing to the terms and conditions of development cooperation established by donors, it is actively taking charge of defining the framework and process for cooperation;

Ответственность - это не просто принятие установленных донорами условий сотрудничества в целях развития, а активное взятие на себя ответственности по определению рамок и процесса сотрудничества;

(b) Programming and monitoring, including agreeing with the workplan, schedule, communication strategy and budget of the projects; assigning or negotiating tasks of the technical expert groups; tracking progress made by the projects; and ensuring adequate and effective review of technical matters;

Ь) составление и мониторинг, в том числе принятие плана работы, графика работы, стратегии взаимной коммуникации и бюджетов проектов; распределение или обсуждение задач технических экспертных групп; контроль за ходом осуществления проектов; и обеспечение адекватного и эффективного обзора технических вопросов;

Simply agreeing to an agenda for follow-up meetings would be an accomplishment.

Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением.

It commends the United States and the Russian Federation for agreeing to renew the Strategic Arms Reduction Treaty, which is due to expire by December of 2009.

Филиппины приветствуют достигнутую между Соединенными Штатами и Российской Федерацией договоренность возобновить действие Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений, срок которого истекает в декабре 2009 года.

If no agreement is reached, the female employee may sue the employer for agreeing to part-time work.

Если такая договоренность не достигается, женщина может подать в суд на работодателя, с тем чтобы он согласился перевести ее на неполную ставку.

The Security Council and the United Nations Secretariat need to analyse the situation on the ground carefully before agreeing to establish a United Nations peace-keeping operation.

Совет Безопасности и Секретариат Организации Объединенных Наций должны тщательно анализировать положение на месте, прежде чем будет достигнута договоренность о проведении операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The President also stated that attached to the decision would be the Copenhagen Accord itself and that the list of those agreeing to the Copenhagen Accord would be specified in the title.

Председатель также заявил, что к решению будет прилагаться сама Копенгагенская договоренность и что в названии будут перечислены те Стороны, которые достигли согласия в отношении Копенгагенской договоренности.