Перевод aggressive с английского на русский

Attentive, self-confident, friendly, neither aggressive nor timid.

Внимательный, уверенный в себе, дружелюбный, не агрессивный, не застенчивый.

In particular, it was emphasized that conflicts between States, foreign military aggression and aggressive separatism create conditions favourable for terrorism.

В частности, было отмечено, что благоприятные условия для терроризма создают конфликты между государствами, иностранная военная агрессия и агрессивный сепаратизм.

He is not aggressive enough to succeed in business.

Он недостаточно агрессивный, чтобы преуспеть в бизнесе.

The draft plan failed to address new forms of racism such as neo-Nazism and aggressive nationalism.

Проект плана не рассматривает новые формы расизма, такие как неонацизм и агрессивный национализм.

I think it's strong but not too aggressive.

Я думаю, что он впечатляющий, но не агрессивный.

Both of those regions are undergoing an increasingly aggressive process of militarization.

В обоих районах происходит все более активный процесс милитаризации.

Belarus has experienced an aggressive growth in organized crime activities and criminal presence on its territory.

В Беларуси отмечаются активный рост организованной преступной деятельности и присутствие преступных группировок на ее территории.

With respect to HIV/AIDS, the Government had adopted a more aggressive approach to dealing with the devastating effects of the epidemic on social and economic development.

В области борьбы с ВИЧ/СПИДом правительство стало применять более активный подход в деле ликвидации разрушающих последствий этой эпидемии для социального и экономического развития страны.

We would expect a similarly innovative and aggressive approach to be followed for the public information function that could be implemented in less than three years.

Мы надеемся, что в отношении совершенствования деятельности в области общественной информации будет использован такой же новаторский и активный подход, который позволит добиться желаемого результата менее чем за три года.

There is a need for a more aggressive monitoring of the movements of aircraft from neighbouring States to and from Somalia and for close coordination with CACAS regarding the nature and type of operations involved.

Необходимо осуществлять более активный контроль за движением летательных аппаратов из соседних стран в Сомали и обратно и обеспечивать более тесную координацию с Временным управлением гражданской авиации для Сомали в вопросах, касающихся характера и вида осуществляемых операций.

Judging from the amount of force used and how aggressive, yes.

Судя по уровню силы и агрессии, да.

Well, there's no need to get aggressive if everybody tells the truth.

Нет необходимости в агрессии, если все будут говорить правду.

When threatened or aggressive, their colors become more intense.

При угрозе или агрессии их цвет становится более интенсивным.

Now, you understand I don't participate in aggressive activity.

Вы поймите, я не участвую в агрессии.

Warning of possible Japanese aggressive movement in any direction.

Предупреждение о возможной японской... агрессии в любом направлении.

There is nothing to suggest aggressive or impulsive behavior.

Здесь нет ничего, что указывало бы на агрессивность или импульсивность.

You have to be aggressive with the larger apes.

Я читал, что приматам надо показать агрессивность.

Given how things ended up, aggressive definitely won over passive.

Учитывая, чем все закончилось, агрессивность определенно оказалась сильнее пассивности.

People who do aggressive Don't like to limit themselves.

Те, кто практикуют агрессивность, не любят ограничивать себя.

Instrumental aggression rather than hostile aggression - are people aggressive for personal gain?

роль сознательного агрессивного поведения в противовес враждебной агрессивности: проявляют ли люди агрессивность ради получения личных выгод?

Well, same as the woman - aggressive, violent, impulsive.

Ну, так же, как женщина: агрессия, жестокость, нервозность.

Staging the heads in front of a sheriff's's aggressive.

Подброс голов к участку шерифа... это - агрессия.

Ciara said that Super C is her "inner strength and aggressive persona".

По словам самой Сиары, Супер Си - это её «внутренняя сила, агрессия».

The use of an inappropriately familiar form may be seen as derogatory, insulting or even aggressive.

Использование неуместных форм может быть расценено как уничижение, оскорбление и даже агрессия.

Maybe this is their way of being aggressive.

Может, у них такая агрессия.

First, aggressive action should be continued to fill posts and positions as this has produced results as reflected in the reduced vacancy rates.

Во-первых, необходимо продолжать решительные действия по заполнению штатных и внештатных должностей, поскольку такой подход уже дал результаты, о чем свидетельствует сокращение доли вакансий.

In sum, more aggressive measures to overcome discrimination against women in employment and rural production have yet to be introduced.

В частности, еще не разработаны решительные меры по устранению дискриминации женщин в сфере занятости и в сельскохозяйственном производстве.

In late 2008, the Puntland authorities appeared to be taking more aggressive steps to deal with piracy.

В конце 2008 года власти Пунтленда, казалось, стали принимать более решительные меры по борьбе с пиратством.

Your aggressive moves towards me indicate that you feel the same way.

Твои решительные действия показывают, что ты чувствуешь то же самое.

By taking aggressive action now, these emissions can be prevented at a cost that is much lower than the cost of many other climate change mitigation measures.

Если же мы примем решительные меры сейчас, то этих выбросов можно будет избежать при намного более низкими затратах, чем стоимость многих других мер по уменьшению воздействия на климат.

The biggest factor contributing to the sharp rise in investment is firms' aggressive spending on existing facilities.

Главный фактор, от которого зависит резкий рост инвестиций, это энергичные расходы на существующих предприятиях.

However, aggressive action was needed to turn concepts and plans into reality.

Однако необходимы энергичные усилия для воплощения концепций и планов в реальные дела.

Even with aggressive action to reduce emissions, the world would still face challenges to limit global temperature increase to 2 degrees Celsius since pre-industrial times.

Даже принимая энергичные меры по сокращению выбросов, мир будет по-прежнему сталкиваться с вызовами в деле ограничения роста мировых температур 2 градусами Цельсия по сравнению с доиндустриальным периодом.

As the current Chair of the Intergovernmental Authority on Development and the Great Lakes Forum, Kenya has spearheaded aggressive regional political initiatives to change the situation.

Как действующий председатель Межправительственного органа по вопросам развития и Форума Великих озер, Кения возглавляет энергичные политические инициативы по изменению ситуации.

Secondly, we like the emphasis on improved training and civilian recruitment for peace-keeping missions and believe that aggressive steps in these areas should be made a very high priority.

Во-вторых, нам нравится, что сделан упор на необходимости совершенствования профессиональной подготовки и улучшения положения с набором гражданских лиц в миссии по поддержанию мира, и мы считаем, что необходимо в первоочередном порядке предпринять самые энергичные шаги в этих областях.

I've seen similar fracture patterns caused by aggressive CPR.

Я видела подобные переломы, вызванные интенсивной реанимацией.

There is some evidence that in time the need for aggressive treatment diminishes.

Некоторые исследования утверждают, что через некоторое время потребность в интенсивной терапии уменьшается.

Without aggressive treatment, it could spread to the rest of his body in months.

Без интенсивной терапии она может распространиться на все остальное тело за несколько месяцев.

Prevention programming includes an aggressive bioterrorism train-the-trainer programme and participation in international efforts across the CBRN spectrum.

Профилактические программы включают мероприятия по интенсивной подготовке инструкторов по противодействию биотерроризму, а также участие в международной деятельности по всему спектру вопросов, связанных с ХБРЯ.

The girl was diagnosed with leukaemia and desperately needed aggressive chemotherapy, which would have probably caused the termination of her pregnancy while giving her a chance of survival.

У этой девушки был поставлен диагноз лейкемии, и она остро нуждалась в интенсивной химиотерапии, которая, вероятно, привела бы к прекращению беременности, давая ей самой шанс на выживание.

We need someone smart, aggressive, conniving.

Нам нужен кто-то умный, напористый и без личных обид.

You're a pretty aggressive fellow, Bigelow.

А вы, довольно напористый тип, Бигелоу.

That is a very aggressive choice of words.

Это очень враждебный выбор слов.

This is the most hostile and aggressive act of provocation I've ever had to endure.

Это самый враждебный и агрессивный акт провокации за все мои годы работы.

Hostile 17's found an accomplice who's smart, aggressive and somehow escapes description.

Враждебный 17 нашел сообщника... умного, агрессивного и каким-то образом избежавшего опознания.

There are two likely reasons for this - it could be a result of congestion or of a more aggressive society.

Однако на оба эти объяснения можно также взглянуть с точки зрения того, носит ли агрессивное поведение враждебный характер, т.е.

For the boundaries achieved at it as in the north, and in the south, any of his successors, behind exception, probably, Amenophis II has not left, heading an aggressive campaign on the south of Nubia which geographical frameworks are not clear.

За достигнутые при нём рубежи, как на севере, так и на юге, не вышел ни один из его преемников, за исключением, возможно, Аменхотепа II, возглавлявшего завоевательный поход на юг Нубии, географические рамки которого не ясны.

We need to give free rein to fiscal and monetary authorities to take aggressive steps when financial turmoil turns into financial crisis.

Мы должны дать свободу действиям фискальной и монетарной власти для принятия решительных мер, когда финансовые потрясения переходят в финансовый кризис.

UNICEF is committed to an aggressive response to AIDS not only because of the extraordinary threat it poses to children and women, but also because it is preventable.

ЮНИСЕФ стремится к осуществлению решительных мер в ответ на СПИД не только по причине той чрезвычайной угрозы, которую он представляет для детей и женщин, но также потому, что это заболевание можно предупредить.

Without immediate and aggressive international action on both fronts, we will bequeath to our children a world that is far poorer than the one we ourselves inhabited.

Без срочных и решительных международных действий на этих двух направлениях мы оставим нашим детям мир, который будет намного беднее, чем тот, в котором живем мы.

He was strong proponent of a more aggressive approach towards the Kuomintang government in the Shanghai area and his recommendations influenced the decision of the Japanese General Staff to authorize the landings of the Japanese Tenth Army at the start of the Battle of Shanghai.

Он был убеждённым сторонником более решительных действий против Гоминьдана в районе Шанхая, и его рекомендации повлияли на решение японского Генерального штаба разрешить высадку 10-й армии в начале битвы за Шанхай.

More political leaders in all regions are speaking openly about HIV/AIDS and the need for an aggressive response.

Все больше политических лидеров во всех регионах открыто говорят о ВИЧ/СПИДе и необходимости в решительных мерах реагирования на эту эпидемию.

She wondered whether the Government was envisaging more aggressive measures, such as scholarships for girls.

Оратор хочет знать, намечает ли правительство принятие более энергичных мер, таких как предоставление девочкам стипендии.

Those States were experiencing an increase in extraterritorial criminal activity which called for an aggressive international response.

В государствах - членах КАРИКОМ наблюдается активизация преступной экстерриториальной деятельности, которая требует срочных и энергичных международных ответных действий.

This calls for even more aggressive international endeavours, especially against both drug and human trafficking.

Это требует еще более энергичных усилий со стороны международного сообщества, особенно в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми.

The forum's success provided the strength and motivation for Ghana to pursue its aggressive investment promotion drive.

Успешное проведение форума придало стране силы и стимулировало ее к принятию энергичных мер по содействию инвестированию.

This increase in events is largely because of aggressive ISAF security operations encroaching on insurgent support zones, continued narcotic trafficking, and the summer fighting season.

Такое увеличение в целом объясняется проведением МССБ энергичных операций по укреплению безопасности с целью подавления зон поддержки мятежников, продолжающимся незаконным оборотом наркотиков и наступлением летней военной кампании.

In Amnesty International's view, the Mexican Government needed to adopt a more aggressive approach.

По мнению "Международной амнистии", правительство Мексики должно проводить решительную политику.

More aggressive policies need to be put in place to reduce rates of maternal mortality and teenage pregnancy.

Предстоит еще разработать более решительную политику сокращения показателей материнской смертности и подростковой беременности.

Some cities, such as Bogota, have undertaken aggressive policies to reduce car use and dependency within city limits.

Некоторые города, например Богота, проводят решительную политику, направленную на уменьшение использования автомобилей и облегчение передвижения по городу.

More aggressive policies and concrete action were required to create and disseminate a culture of gender equality.

Чтобы утвердить культуру равноправия женщин и мужчин, следует проводить более решительную политику и более конкретные меры.

For example, the United Republic of Tanzania has been aggressive in the fight against heavy use of plastic bags.

Например, Танзания ведет решительную борьбу против повсеместного использования целлофановых пакетов.