Adviser - Советник

Словосочетание
Перевод

special adviser
специальный советник

financial adviser
финансовый консультант

scientific adviser
научный руководитель

spiritual adviser
духовный наставник

best adviser
лучший советчик

Предложение
Перевод

He was appointed adviser to the board.
Он был назначен советником при комитете.

A full-time adviser on CEDAW was appointed in early 1999.
В начале 1999 года был назначен на полную ставку советник по КЛДЖ.

My so-called financial adviser just rang.
Мой так называемый финансовый советник только что звонил.

The private equity adviser was retained only in May 2012.
Консультант по рынку прямых инвестиций был нанят лишь в мае 2012 года.

One civilian police adviser remained under recruitment.
Один гражданский консультант полиции находился в процессе приема на работу.

In November 2005, a senior protection policy adviser was appointed.
В ноябре 2005 года был назначен старший советник по политике в области защиты.

Yet the functions this adviser performs are critical.
И все же функции, которые выполняет консультант, играют решающую роль.

A military adviser to the Department of Peacekeeping Operations answered questions posed by Council members.
Военный советник Департамента операций по поддержанию мира ответил на вопросы членов Совета.

Acts as chief adviser on International Law to the Government of Ghana.
Выступает как главный консультант правительства Ганы в этой области.

1987-1991 Special presidential adviser on legal matters, treaties and international relations to the Minister for Foreign Affairs.
Специальный советник президента Республики при министре иностранных дел по правовым вопросам, конвенциям и международным отношениям.

The Committee commends the Government of Myanmar for sending a high-level delegation, including an adviser of the Ministry of National Planning and Development.
Комитет благодарит правительство Мьянмы за направление делегации высокого уровня, в состав которой входит советник министерства национального планирования и экономического развития.

1991-1992 External adviser to the Municipality, contracted to establish a system of urban cadastre based on property rights.
1991-1992 годы Внештатный советник председателя муниципального совета по разработке системы кадастров городских земель на основе вещных прав.

1994-1996 External adviser, Metrobol S.A.
1994-1996 годы Внештатный советник предприятия "МЕТРОБЛОЛ С.А."

1994-1997 External adviser, Hilbo S.A.
1994-1997 годы Внештатный советник предприятия "ХОЛДО С.А."

As was mentioned in paragraph 7 above, an interregional adviser was assigned to the Gender Advisory Services Unit in 1999.
Как указано в пункте 7 выше, в 1999 году в Группу консультативного обслуживания по гендерным вопросам был назначен межрегиональный советник.

The interregional adviser also provides technical support to Governments at their request.
Межрегиональный советник также оказывает техническую поддержку правительствам по их просьбе.

The regional adviser to be deployed in Abuja will assist activities in Guinea Bissau, Liberia, Mauritania and Niger.
Региональный консультант, который будет размещен в Абудже, окажет содействие в проведении мероприятий в Гвинее-Бисау, Либерии, Мавритании и Нигере.

In March, a technical adviser was appointed and based in OHCHR Geneva.
В марте был назначен на должность в УВКПЧ, Женева, технический советник.

Each adviser would coordinate Mission-wide activities in his or her respective area.
Каждый советник будет координировать деятельность Миссии в своей соответствующей области.

One inter-country adviser at Headquarters conducted 16 country visits to provide advisory services.
Межстрановой консультант в Центральных учреждениях совершил 16 поездок в страны для оказания консультативных услуг.

UNDP draws heavily on the information technology adviser.
В своей работе ПРООН в значительной степени опирается на заключения консультанта по вопросам информационных технологий.