| These include the Poverty Reduction Strategy Paper, 2001-2004; Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation; Adolescent Reproductive Health Strategy; Gender Policy; and Youth Policy. | Среди них документ по стратегии сокращения масштабов нищеты на 2001 - 2004 годы; Стратегия по оживлению экономики, роста благосостояния и созданию рабочих мест; Стратегия репродуктивного здоровья молодежи; гендерная политика; политика в отношении молодежи. |
| The Committee notes the fact that children can file individual complaints about a possible violation of their rights with the National Council for Children and Adolescent Rights or the Children's Delegate in the Ombudsperson's Office or the Ministry of Youth, Women, Children and Family Affairs. | Комитет отмечает тот факт, что дети могут подавать индивидуальные жалобы о возможных нарушениях своих прав в Национальный совет по правам детей и молодежи, либо Представителю детей в Управлении омбудсмена, либо в Министерство по делам молодежи, детей, женщин и семьи. |
| Establishment of 12 ARH (Adolescent Reproductive Health) centres throughout the country targeting young people; | создания по всей стране 12 центров охраны репродуктивного здоровья подростков, специально предназначенных для молодежи; |
| For young people through the Adolescent Health Development programmes; counselling and testing antenatal mothers throughout the nation. | Программы укрепления здоровья подростков для молодежи; консультирование и тестирование беременных женщин по всей стране; |
| AHU Adolescent and Young Adult Health and Wellness Unit | ОЗП Отдел по вопросам здоровья подростков и молодежи |
| The government initiated a National Adolescent Youth Friendly Clinic Initiative service in partnership with NGOs; | Правительство выступило с предложением об учреждении службы для реализации Национальной инициативы по созданию клиник, учитывающих потребности подростков и молодежи, в партнерстве с НПО; |
| Recently, in collaboration with another non-governmental organization, the Centre for Development and Population Activities, UNFPA organized the African Youth Forum on Adolescent Reproductive Health, which was held at Addis Ababa. | Недавно в сотрудничестве с еще одной неправительственной организацией, Центром по обеспечению деятельности в области развития и народонаселения, ЮНФПА организовал проведение Форума африканской молодежи по проблемам репродуктивного здоровья молодежи, который состоялся в Аддис-Абебе. |
| One fruitful experience in 2011 was a subregional forum held by the African Youth and Adolescent Network, which brought together young leaders of nine countries for a major consultation. | Одним из примеров плодотворного опыта в 2011 году является субрегиональный форум, организованный Сетью африканской молодежи и подростков, на котором собрались молодые лидеры из девяти стран для консультаций со старшими. |
| Adolescent reproductive health programmes, where they exist, often lack wide coverage, especially in rural areas; are sometimes too narrowly focused; and often do not engage young people in their design or implementation. | Программы по охране репродуктивного здоровья подростков, даже если таковые имеются, часто не обеспечивают широкого охвата, особенно в сельских районах; имеют порой слишком узкую направленность; и часто разрабатываются или осуществляются без участия молодежи. |
| While noting the State party's efforts to establish the "Adolescent and Youth Programme", the Committee remains concerned at: | Отмечая усилия государства-участника по разработке "Программы для подростков и молодежи", Комитет по-прежнему озабочен: |
| A Centre of Excellence was established within St. Petersburg Medical Academy of Postgraduate Studies' Adolescent Health Department, which serves as a knowledge hub and training centre for dissemination of the youth-friendly health services model across the Russian Federation. | При кафедре подростковой медицины Санкт-Петербургской медицинской академии последипломного образования был создан центр передового опыта, который выполняет функции информационного бюро и учебной базы в контексте внедрения модели медицинского обслуживания с учетом особых потребностей молодежи на всей территории Российской Федерации. |
| Dr. Djababou Botchi, Head of the National Youth and Adolescent Health Service, Ministry of Health | Ботши Джабабу, начальник национальной службы по вопросам здоровья молодежи, Министерство здравоохранения. |
| In Bolivia, for example, the National Adolescent and Youth Survey 2008, sponsored by UNFPA, included a series of questions on indigenous populations in these age groups. | Например, в Боливии проводившееся при финансировании ЮНФПА Национальное обследование среди подростков и молодежи 2008 года включало серию вопросов, касающихся коренного населения, в этих возрастных группах. |
| One notable example was a forum held by the African Youth and Adolescent Network in July 2010 in Kinshasa, which brought together 55 young leaders from nine countries to discuss issues related to HIV, maternal mortality and gender. | Хорошим примером в этом плане является форум по проблемам, касающимся ВИЧ, материнской смертности и положения женщин, который был проведен Сетью африканской молодежи и подростков в июле 2010 года в Киншасе и в котором приняли участие 55 молодежных руководителей из девяти стран. |
| Finland's long-standing experience of support to the Adolescent and Youth Programme shows that thematic support which gives room for the organisation's own innovations instead of micro-management by the donor, can be an effective concept in promoting development. | Многолетний опыт Финляндии в осуществлении Программы для подростков и молодежи показывает, что тематическая поддержка, в рамках которой Организация имеет возможность использовать свои собственные инновационные методы, вместо схемы, в которой донор занимается чрезмерной регламентацией, может быть эффективным инструментом содействия развитию. |
| The Committee welcomes the establishment in 2005 of the State party's Adolescent and Young Adult Health and Wellness Unit and Youth Friendly Health Services Initiative. | Комитет приветствует учреждение в 2005 году в государстве-участнике Отдела по вопросам здоровья подростков и молодежи и принятие инициативы по развороту системы медицинского обслуживания лицом к молодежи. |
| The Africa Youth Alliance (AYA) project funded by the Bill and Melinda Gates Foundation in four African Countries including Ghana focused on Adolescent Reproductive health programmes for the youth | Проект Союза молодежи Африки (СМА), финансируемый Фондом Билла и Мелинды Гейтс в четырех африканских странах, включая Гану, специализируется на программах укрепления репродуктивного здоровья подростков. |
| In 2009, UNCT noted that the Ministry of Health developed a National Adolescent and Youth Reproductive Health Strategy to increase access to and the quality of reproductive health services and to raise awareness about reproductive health issues. | В 2009 году СГООН отметила, что Министерство здравоохранения разработало национальную стратегию укрепления репродуктивного здоровья подростков и молодежи для расширения доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья и повышения их качества, а также с тем, чтобы привлечь внимание к проблемам охраны репродуктивного здоровья. |
| Many countries support adolescent and youth programmes to build a supportive environment, combined with behaviour change communication interventions, and availability of youth-friendly reproductive health services. | Многие страны поддерживают программы в интересах подростков и молодежи, направленные на создание благоприятной атмосферы в сочетании с мероприятиями по коммуникации в целях изменения поведения, и стремятся наладить предоставление услуг в области охраны репродуктивного здоровья с учетом интересов молодежи. |
| Adolescent Health and Information Projects Adolescent Health and Information Projects is a non-profit, non-religious and non-partisan organization that focuses its activities on the health and development of young persons and women for the purposes of improving their quality of life. | «Проекты по укреплению здоровья подростков и распространению информации» является некоммерческой нерелигиозной и не представляющей интересы партий организацией, которая направляет свою деятельность на укрепление здоровья и развитие молодежи и женщин с целью улучшения качества их жизни. |
| The Centro de Estudios Sobre la Juventud (CESJ), on the other hand, highlighted the efforts made to disseminate information about child and adolescent rights. | Исследовательский центр по вопросам молодежи (ИЦВМ) в свою очередь обратил особое внимание на работу, проведенную для распространения информации о правах детей и молодежи. |
| The main objective of the SPEA program is to raise parental awareness and knowledge on adolescent and youth issues such as teenage pregnancy. | Ее основная цель заключается в улучшении осведомленности и расширении знаний родителей по таким проблемам юношества и молодежи, как подростковая беременность. |
| Peer education and youth-to-youth counselling on adolescent reproductive health proved to be particularly innovative and successful approaches in a number of countries. | Просветительская работа в рамках однородных групп населения и предоставление более грамотной частью молодежи консультативных услуг своим сверстникам по вопросам репродуктивного здоровья подростков оказались особенно новаторским и успешным подходом в ряде стран. |
| IEC activities had included development of national population IEC strategies; incorporating population and family life education into school curricula and out-of-school programmes; and peer education and youth-to-youth counselling on adolescent reproductive health. | Деятельность в области ИПК включала разработку национальных демографических стратегий ИПК; включение учебных курсов по народонаселению и семейной жизни в программы школьного и внешкольного обучения; распространение знаний среди сверстников и организацию консультативной работы молодежи среди молодежи по вопросам репродуктивной гигиены для подростков. |
| For young people the ratio is four (4) female adolescents to one (1) male adolescent meaning more female adolescents are getting infected than males. | Среди молодежи это соотношение составляет 4:1, что свидетельствует о более широком распространении данного заболевания среди девушек. |