Перевод adolescent с английского на русский

He's like an adolescent in some ways.

В каком-то смысле он как подросток.

Misdirected adolescent turns his back on crime after a family tragedy.

Сбившийся с пути подросток порывает с преступным миром после семейной трагедии.

And you repay it by scowling and skulking like an adolescent.

А вместо благодарности ты только хмуришься и ноешь, как подросток.

A child or adolescent can be maintained by anybody with a legitimate interest.

Ребенок или подросток могут находиться на содержании любого лица, имеющего законный юридический интерес.

An adolescent who abandoned his studies was, in fact, a potential delinquent.

Подросток, бросающий учебу, по существу является потенциальным правонарушителем.

He's the best adolescent psychologist in the city.

Он лучший подростковый психолог в городе.

It's obviously some adolescent cry for help, which I do not have time for.

Это наверное некоторый подростковый крик о помощи, но на это у меня нет времени.

It's a classic adolescent response to the pressures of incipient adulthood.

Классический подростковый ответ на зарождающееся давление взросления.

In 2008 the Centre conducted a total of 24 training sessions for 572 gynaecologists and obstetrician-gynaecologists who work with adolescents on the topic "The adolescent period and reproductive health".

Всего за 2008 год Центром проведено 24 тренинга для 572 подростковых гинекологов и акушер гинекологов на тему «Подростковый период и репродуктивное здоровье».

I've heard of people going after street people, but it's usually adolescent sadism.

Ќо это, как правило, подростковый садизм.

Training of trainers programs on adolescent girl education are being conducted in different districts.

В различных районах осуществляются программы профессиональной подготовки педагогов по вопросам, связанным с обучением девочек подросткового возраста.

One-third of the diagnosed cases of HIV/AIDS were women of whom 32 per cent were adolescent.

Треть диагностированных случаев ВИЧ/СПИДа составляли женщины, из которых 32 процента - подросткового возраста.

One aim is to expand the coverage of the adolescent population by the basic health services.

Одной из целей является более широкий охват базовыми медицинскими услугами лиц подросткового возраста.

In countries with high HIV infection rates, large numbers of the adolescent population receiving educational messages are already HIV-positive.

В странах, где отмечаются высокие показатели инфицированности ВИЧ, большое число лиц подросткового возраста, охваченных санитарным просвещением, уже являются ВИЧ-инфицированными.

The New York office is involved in a study of the demobilization of adolescent girl soldiers.

Отделение в Нью-Йорке участвует в проведении исследования по вопросу о демобилизации девочек-солдат подросткового возраста.

Unless your only objective is to impress other adolescent males.

Если ваша единственная цель это не вызвать восхищение у других несовершеннолетних мужчин.

Parents, also, have the right and the duty, to represent their adolescent children.

Кроме того, родители имеют право представлять интересы своих несовершеннолетних детей и несут соответствующие обязательства.

From the above-mentioned legal provisions, it follows that the parents are formally and legally equal in performing duty and exercising rights concerning their adolescent children.

Вышеуказанные правовые нормы свидетельствуют о том, что с формальной и юридической точки зрения родители равны в том, что касается исполнения обязанностей и осуществления прав в отношении своих несовершеннолетних детей.

It also demonstrates innovative ways of expanding into new areas and dealing with such issues as child protection and adolescent rights.

Он свидетельствует также о новейших подходах к осуществлению мероприятий в новых областях и решению таких вопросов, как защита прав детей и несовершеннолетних.

Georgian legislation does not provide for shorter terms for concluding a preliminary investigation against an adolescent.

Законодательство Грузии не предусматривает более коротких сроков для завершения предварительного расследования по делам несовершеннолетних.

Since they all relate to girl children or adolescent, adult or elderly women, who make up half of humanity, the gender perspective must be mainstreamed into all MDGs.

Все эти задачи касаются женщин, девочек, девушек, женщин зрелого возраста и пожилых женщин, поскольку мы составляем половину человечества, и это значит, что мы должны учитывать гендерный подход в ходе достижения каждой из Целей развития тысячелетия.

Establishment in 2009 of the National Agency for eliminating violence against women and adolescent and very young girls (AVIFEM);

создание национального агентства по борьбе с насилием в отношении женщин, девушек и девочек, 2009 год;

In this regard, the SPT recommends that similar classes be organised for female adolescent detainees who are detained in the women's quarters throughout Benin, as well as to the children of female detainees once they reach compulsory schooling age.

В этой связи ППП рекомендует проводить аналогичные учебные занятия для девушек, содержащихся под стражей в женских корпусах на территории Бенина, а также для детей женщин-заключенных по достижении ими возраста обязательного школьного образования.

Also in 2009, MINASPROM developed a National Programme for education of adult, young and adolescent females, which has already been adopted and aims to eradicate female illiteracy in Equatorial Guinea.

Все в том же 2009 году МИНАСПРОМ разработало и к настоящему времени уже утвердило Национальную программу образования взрослых и молодых женщин и девушек, призванную полностью ликвидировать неграмотность среди женского населения Экваториальной Гвинеи.

Adult women but also adolescent and minor females are particularly protected.

Особая защита предусмотрена для взрослых женщин, а также для девочек-подростков и несовершеннолетних девушек.

The MSTFs in the 20 Dzongkhags have played a pivotal role in filling this gap and addressing adolescent health issues amongst the out-of-school youth.

Важную роль в заполнении этого пробела и решении проблем охраны здоровья неучащихся подростков играли МОЦГ, работающие в 20 округах.

(a) The limited availability of programmes and services in the area of adolescent physical and mental health;

а) ограниченностью программ и услуг в области охраны физического и психического здоровья подростков;

The document also contains a framework for country programming in adolescent health.

В указанном документе также содержатся рамки для разработки страновых программ в области охраны здоровья подростков.

Another delegation appreciated the well-balanced programme and the focus on adolescent reproductive health.

Еще одна делегация с удовлетворением отметила сбалансированность программы и то особое внимание, которое уделяется в ней вопросам охраны репродуктивного здоровья подростков.

CRC raised concerns about adolescent health and youth suicides.

КПР заявил о своей обеспокоенности по поводу охраны здоровья подростков и самоубийств среди молодежи.

In 1998 the principal culprits were sentenced on charges of racially motivated murder to punishments applicable to adolescent offenders.

В 1998 году основные виновники были приговорены за совершение преступлений на расовой почве к различным мерам наказания, применимым к несовершеннолетним преступникам.

At Cotonou Central Police Commissariat, the delegation interviewed an adolescent detainee under 18 years of age from Niger who was unable to communicate properly with police staff.

В центральном комиссариате полиции Котону делегация провела беседу с несовершеннолетним арестантом младше 18 лет из Нигера, который не мог нормально общаться с сотрудниками комиссариата.

The delegation noted that no detailed statistics were kept for the adolescent detainees, so that it is impossible for the authorities to know how many of them were sentenced or on remand.

Делегация отметила, что по содержащимся под стражей несовершеннолетним не ведется подробной статистики, вследствие чего властям невозможно узнать, какое их количество осуждено или ожидает суда, находясь в заключении.

It should be made clear that, in Dominican legislation, a person is classified as a child from birth to the age of 12 and as an adolescent from the age of 13 until the age of majority, i.e. 18.

Представляется целесообразным уточнить, что согласно законодательству Доминиканской Республики ребенком является лицо в возрасте до 12 лет, а несовершеннолетним - лицо от 13 лет до достижения им совершеннолетия, т.е. 18 лет.

(b) Providing safety nets to enable adolescent parents to pull themselves out of poverty through access to care and protection for their infants and through quality educational opportunities;

Ь) обеспечение несовершеннолетним родителям социальной защиты, позволяющей им вырваться из тисков нищеты, посредством обеспечения доступа к услугам по уходу за детьми и к качественному образованию;

The band later released "Fluorescent Adolescent" as a single, and it charted at No. 5, after debuting the song live on The Jonathan Ross Show.

Позже группа выпустила «Fluorescent Adolescent» в качестве сингла, который, после исполнения песни в «Шоу Джонатана Росса» (англ. The Jonathan Ross Show), попал на 5-ю строчку чарта.

"That's Where You're Wrong", "Fluorescent Adolescent" and "505" were played in encore.

А композиции «That's Where You're Wrong», «Fluorescent Adolescent» и «505» были исполнены на бис.

Songs such as "Fluorescent Adolescent" and "Do Me a Favour" explored failed relationships, nostalgia and growing old, while musically the band took up a more uptempo and aggressive sound.

Песни «Fluorescent Adolescent» и «Do Me a Favour» описывали неудачные отношения, ностальгию и постепенное старение, в то время как в музыкальном плане группа использовала более быстрый и агрессивный звук.

"Fluorescent Adolescent" and "505" charted in the Top 75, at No. 60 and No. 74 respectively.

Песни «Fluorescent Adolescent» и «505» попали в Топ-75, достигнув 60-й и 74-й строчки соответственно.

The tracks "The Bakery" and "Plastic Tramp" also mentioned in the NME interview did not make it onto the album, but were later released as B-sides on the "Fluorescent Adolescent" single.

Композиции «The Bakery» и «Plastic Tramp» не вошли в состав альбома, однако были позднее выпущены в качестве би-сайдов на сингле «Fluorescent Adolescent».

Gender differences in adolescent homicide rates suggest that male socialization and norms of masculinity contribute to violence.

Гендерные различия в показателях убийств в подростковом возрасте свидетельствуют о том, что росту насилия способствуют соответствующие общественные отношения между мужчинами и нормы самовыражения среди мужчин.

The pregnant adolescent is often reluctant to seek medical attention early enough, because of fears of negative reactions.

Беременные в подростковом возрасте зачастую не хотят обращаться своевременно к врачу из-за боязни отрицательной реакции.

In recent decades, adolescent child-bearing has emerged as an issue of increasing concern throughout the developing and the developed world.

В последние десятилетия во всех развивающихся и развитых странах мира проблемой, вызывающей все большую озабоченность, становится беременность в подростковом возрасте.

It is forbidden to include any information on offences committed by a person as an adolescent on his or her police record.

Запрещается указывать в полицейском досье предыдущие нарушения, совершенные лицом в подростковом возрасте.

Promotion of adolescent health: Promotion of protective actions at the individual, family and social levels: planning a future.

Пропаганда здоровья в подростковом возрасте: пропаганда защитных факторов на индивидуальном, семейном и социальном уровнях: жизнь и перспективы.

Adolescent childbearing: births per 1,000 girls aged 15-19

Рождение детей девочками-подростками - количество рождений на 1000 девочек в возрасте 15-19 лет

Moreover, there is evidence that adolescent females have been trafficked over international borders between polygamous communities in the United States and Canada to enter into arranged polygamous marriages.

Кроме того, существуют свидетельства того, что между полигамными сообществами в Соединенных Штатах и Канаде происходит трансграничная торговля девочками-подростками с целью их использования для договорных полигамных браков.

The non-formal system covers literacy campaigns and adult and adolescent education.

Неформальная система направлена на ликвидацию неграмотности среди взрослых и молодежи и получение ими образования.

The document entitled "Orientation programme on adolescent health for health-care providers" has been worked out.

Был разработан документ под названием "Программа ориентации в области здоровья молодежи для учреждений системы здравоохранения".

Please provide information on the measures taken to address adolescent reproductive health and to combat high levels of malnutrition.

Пожалуйста, предоставьте информацию о мерах, принимаемых для решения проблем в области репродуктивного здоровья молодежи и проблемы высокого уровня недостаточного питания.

Child and adolescent reproductive health-care guides, Panama, 2006;

З. руководство по охране репродуктивного здоровья детей и молодежи, Панама, 2006 год;

Growing demand for adolescent services and opportunities

Растущий спрос на услуги и возможности для молодежи

The report lists the reasons why girls and adolescent women do not enrol in or drop out of school.

В докладе перечисляются причины, по которым девочки и девушки-подростки не поступают в школы или выбывают из них.

Between 1995 and 1998, there were four specific focal priorities: education, poverty, violence and the adolescent girl.

В период 1995-1998 годов четырьмя конкретными приоритетными темами являлись: образование, нищета, насилие и девушки-подростки.

More than 30% of the total were girls and adolescent women.

Более 30% от общего числа составляли девочки и девушки.

WFP also adopted a life-cycle approach in age-specific interventions that form a virtuous cycle from the adolescent girl to the womb, infancy, early childhood and school age.

Кроме того, ВПП приняла подход на основе жизненного цикла в своих мероприятиях для конкретных возрастов, которые образуют добродетельный цикл: от девушки до материнской утробы, младенчества, раннего детства и школьного возраста.

It also emphasizes support before birth, through the education of future mothers and girls' education, in a virtuous cycle that spans from the adolescent girl, to the womb, to infancy, early childhood and school age.

Он подчеркивает также поддержку до рождения посредством обучения будущих матерей и образования для девочек в виде добродетельного цикла, простирающегося от девушки до материнской утробы, младенчества, раннего детства и школьного возраста.

To date, the Girl Up campaign has mobilized about $2.7 million for adolescent girl empowerment programmes managed and implemented by United Nations agencies in Ethiopia, Guatemala, Liberia and Malawi.

До настоящего времени в рамках кампании «Девушки вперед» было мобилизовано около 2,7 млн. долл. США на цели программ расширения прав и возможностей девочек-подростков, осуществляемых учреждениями Организации Объединенных Наций и под их руководством в Гватемале, Либерии, Малави и Эфиопии.

Rural communities cite that adolescent and teenage girls who leave their homes to attend school in major cities frequently return to their villages pregnant.

По сообщениям, полученным от сельских общин, девочки-подростки и молодые девушки, которые уезжают из дома на учебу в крупные города, часто возвращаются в свои деревни беременными.

The shift away from informal cross-generational relationships was resulting in a number of negative outcomes, and for its part, Australia was grappling with defining the role of men and focusing on the education of adolescent males.

Отход от неформальных взаимоотношений между поколениями приводит к ряду негативных последствий, и Австралия, со своей стороны, пытается определить роль мужчин в обществе и уделяет внимание воспитанию мальчиков-подростков.

Regarding adolescent health, the Committee is concerned at the high mortality rate among male adolescents, due to external causes and accidents.

В связи с состоянием здоровья подростков Комитет выражает озабоченность высокой смертностью среди мальчиков-подростков в результате воздействия внешних факторов и несчастных случаев.

Community workshops in the same Departments, which have benefited 1,375 adolescent women and 1,125 adolescent men.

проведение общинных семинаров в этих же департаментах, которыми было охвачено 1375 девочек-подростков и 1125 мальчиков-подростков.