| However, I wasn't entirely free of the grip of addiction myself. | Впрочем, у меня тоже было свое неотвязное пристрастие. |
| Drug consumption and addiction are like a contagious virus spreading in an epidemic. | Употребление наркотиков и пристрастие к ним подобны заразному вирусу, распространяющемуся со скоростью эпидемии. |
| As the middle child, your addiction is rooted in your unmet need for attention. | Как у типичного подростка твоё пристрастие основано на неудовлетворённой потребности во внимании. |
| But, to my mind, for the most part, decentralized experimentation beats Africa's partial addiction to aid. | Однако, по моему мнению, в основной своей массе, децентрализованные эксперименты побеждают сильное пристрастие Африки к получению помощи. |
| The lyrics speak of a compulsive horse-track gambler who compares his addiction for horses with his attraction to women. | Песня повествует о человеке, который играет на скачках и сравнивает своё пристрастие к лошадям с увлечением женщинами. |
| Self-destructive addiction to processed foods, which economists would describe as an "internality," can lower quality of life for those afflicted, and can eventually lead to externalities for society, such as higher health-care costs. | Само разрушительное пристрастие к обработанным продуктам, или «интернальность» в лексиконе экономики, может привести к снижению качества жизни тех, кто страдает этой зависимостью и в конечном итоге может привести к внешним проблемам для общества, таким как более высокие расходы на здравоохранение. |
| Addiction is a failure of personal morality. | Пристрастие это глубокое нравственное падение. |
| When you say she has a risk addiction is this condition likely to get worse? | Вы говорите, что у нее пристрастие к риску. |
| Heroin addiction explains but doesn't excuse your actions. | Пристрастие к героину может объяснить ваши действия, но не извинить их. |
| I also have a very serious caffeine addiction, so you'll be seeing a lot of me. | А ещё у меня серьёзное пристрастие к кофеину, и ты часто будешь меня видеть. |
| There were four central areas of concern for women: cancer, osteoporosis, HIV and tobacco addiction. | Забота о женщинах сводится к четырем основным областям: раковые заболевания, остеопороз, ВИЧ и пристрастие к табаку. |
| I want to end this addiction to love, but I'm too weak. | Я хочу закончить это любовное пристрастие, но я слишком слаб. |
| Their social media addiction sure made them easy targets. | Их пристрастие к соцсетям сделало из них легкую цель. |
| Mrs. Grubman, you have a plastic surgery addiction problem. | Миссис Грабман, у вас пагубное пристрастие к пластическим операциям. |
| Pierce, we're sorry we didn't respond quickly enough to your pill addiction. | Пирс, мы сожалеем, что не отреагировали своевременно на твое пристрастие к таблеткам. |
| The thing about addiction is it never ends well. | Пристрастие к чему-либо никогда не заканчивается хорошо. |
| A little... habit, it's not the same as a morphine addiction. | Небольшая... привычка - не то же самое, что пристрастие к морфию. |
| In 1957, Coltrane had a religious experience that may have helped him overcome the heroin addiction and alcoholism he had struggled with since 1948. | В 1957 году Колтрейн уже имел религиозный опыт, который, возможно, уже позже помог бы ему преодолеть пристрастие к героину и алкоголизм, с которыми он боролся с 1948 года. |
| You know, Twayne, I can't help but feel that your gambling addiction is a cry for help. | Ты знаешь, Твейн, я не могу помочь, но я чувствую что твое пристрастие к азартным играм - это крик о помощи. |
| One particularly pernicious aspect of this inexorable rise in demand is a mushrooming addiction in countries where drugs are produced and through which they pass. | Один особенно пагубный аспект этого неумолимого роста спроса является быстро распространяющееся пристрастие к наркотикам в странах, где они производятся или через которые их провозят. |
| Another challenge would involve tackling major threats to health resulting from economic crises, unhealthy environments, risky behaviour such as tobacco addiction, and sectoral policies which ignored health consequences. | Еще одна трудная задача связана с устранением серьезных опасностей для здоровья людей, обусловленных экономическими кризисами, нездоровыми условиями и такими вредными привычками, как пристрастие к табаку, а также с пересмотром секторальных стратегий, в которых игнорируются последствия для здоровья людей. |
| OK, this is Jane's Addiction, Been Caught Stealing. | Песня "Пойман с поличным" группы "Пристрастие Джейн". |
| "Risk Addiction and Omnipotence." | Называется "Пристрастие к риску". |
| Gambling addiction is a sickness. | Пристрастие к азартным играм - это болезнь. |
| Her addiction to painkillers began to spiral out of control and he expressed his concern for her, citing his old gambling addiction. | Ее пристрастие к болеутоляющим средствам стало выходить из-под контроля, и он выразил свою озабоченность по поводу этого, ссылаясь на свою давнюю зависимость от азартных игр. |