| Mutsuko Miki (三木 睦子, Miki Mutsuko, 31 July 1917 - 31 July 2012) was a Japanese activist who advocated on behalf of pacifism, official compensation for comfort women, and improved Japan-North Korea relations. | 三木 睦子 Мики Муцуко, 31 июля 1917 - 31 июля 2012) - японская антивоенная активистка и пацифистка, выступавшая за выплату официальной компенсации «женщинам для утешения» и улучшение отношений между Японией и Северной Кореей. |
| Activist Autumn Sandeen also refuted Hunter's claims in a statement on her blog. | Также активистка Отем Сандин опровергла заявления Хантера в своем блоге. |
| 're a political activist. | Да ты у меня активистка. |
| She's an activist, a risk-taker. | Активистка, любит риск. |
| Political activist in the early '90s. | Политическая активистка в начале 90-х. |
| The event featured education activist Malala Yousafzai, who celebrated her sixteenth birthday on the day. | В мероприятии участвовала активистка, выступающая за доступность образования, Малала Юсуфзай, которой в этот день исполнилось шестнадцать лет. |
| Dworkin published three fictional works after achieving notability as a feminist author and activist. | Дворкин опубликовала три художественные книги, уже получив известность как теоретик и активистка феминизма. |
| I'm just... happy to see you, even if... you've become an angry, maniac depressive activist. | Хоть ты маниакально-депрессивная активистка, я всё ещё люблю тебя и мне хорошо с тобой. |
| Another women's rights activist, Faranak Farid, also arrested in September 2011, is facing similar charges. | В сентябре 2011 года была арестована еще одна такая же активистка, Фаранак Фарид, и ей предъявлены сходные обвинения. |
| The Forum's opening session featured Secretary-General Ban Ki-moon and Academy Award-winning actor and activist, Geena Davis. | На церемонии открытия форума присутствовали Генеральный секретарь Пан Ги Мун и актриса (оскаровский лауреат) и активистка Джина Дейвис. |
| Bhopal gas disaster survivor and activist Rashida Bi during a protest against the construction of a dam in New Delhi, India. | Активистка Рашида Би, пережившая катастрофу в Бхопале, скандирует лозунги вместе со сторонниками движения «Спасите Нармаду». |
| Ida Amanda "Maxida" Märak (born 17 September 1988) is a Swedish-sami jojk-singer, hiphop musician, actress and activist. | Ida Amanda «Maxida» Märak, род. 17 сентября 1988 года) - шведско-саамская исполнительница в жанре йойк и хип-хоп, актриса и активистка. |
| Nader's vice presidential running mate was Winona LaDuke, an environmental activist and member of the Ojibwe tribe of Minnesota. | Кандидатом в вице-президенты у Нейдера была Вайнона Ла-Дьюк, активистка природозащиты, представительница племени Оджибве из Миннесоты. |
| Deborah Ellis CM OOnt (born August 7, 1960) is a Canadian author and activist. | Дебора Эллис, англ. Deborah Ellis (род. 7 августа 1960) - канадская писательница и активистка. |
| In addition to the above, Eva Novakova, a Czech activist, also with ISM, was detained in Ramallah and deported in January. | Помимо вышесказанного в январе в Рамалле была задержана, а затем и выслана Ева Новакова, чешская активистка, которая также являлась членом МДС. |
| 10 a.m. Ms. Charlize Theron, Academy Award-winning actress and activist | 10 ч. 00 мГ-жа Шарлин Терон, лауреат премии «Оскар», актриса и активистка |
| The feminist activist and author Carol Hanisch coined the slogan "The Personal is Political", which became synonymous with the second wave. | Феминистская активистка и публицистка Кэрол Ханиш придумала лозунг «Личное - это политическое» («The Personal is Political»), который стал ассоциироваться со «второй волной». |
| Further to the information included in my previous report, Maryam Bahrman, a women's rights activist and member of the One Million Signatures campaign, was tried by the Revolutionary Court of Shiraz on 15 September 2012. | В дополнение к включенной в мой предыдущий доклад информации сообщалось, что активистка борьбы за права женщин и участница кампании "Один миллион подписей" г-жа Марьям Бахрман 15 сентября 2012 года предстала перед революционным судом в Ширазе. |
| Poet, writer, activist Eve Ensler lived in her head. Inthis powerful talk from TEDWomen, she talks about her lifelongdisconnection from her body - and how two shocking events helpedher to connect with the reality, the physicality of beinghuman. | Поэтесса, писатель, активистка Ева Энслер жила в своеммире. На конференции TEDWomen ее выступление было посвященоразобщению между ней и ее телом, и как два шокирующих событияпомогли ей обрести реальность бытия - быть человеком с физическойточки зрения. |
| A Filipina activist once said to me, How do you cook a rice cake? | Как однажды мне сказала активистка из Филиппин: Как ты будешь готовишь рисовый пирог? |
| Lily Esposito (Tamara Mello) Lily Esposito is the epitome of an activist. | Лили Эспозито (Lily Esposito) - активистка во всех смыслах этого слова. |
| Greta Ernman Thunberg (Swedish pronunciation:; born 3 January 2003) is a Swedish political activist seeking to stop global warming and climate change. | Greta Tintin Eleonora Ernman Thunberg; род. 3 января 2003 года) - шведская политическая активистка, борющаяся за то, чтобы остановить изменение климата. |
| In her mind, she's still surfing in the ocean. Ethel Seiderman, a feisty, beloved activist in the place where I live in California. | В своём воображении она всё ещё бежит по волнам. Этель Сайдерман - боевая, всеми любимая активистка в том местечке, где я живу, в Калифорнии. |
| Yenny Wahid, a religious activist and daughter of former president and noted pluralist Abdurrahman Wahid, said that? had "succeeded in conveying the ideas of pluralism in Indonesia", and that critics should not look at it in fragments. | Религиозная активистка Йеннь Вахид (индон. Yenny Wahid), дочь Абдуррахмана Вахида - бывшего президента Индонезии и известного плюралиста, сказала, что «?» «успешно выразил идеи плюрализма в Индонезии» и что критикам следует рассматривать его целиком, а не частями. |
| The facts as disclosed by the source reveal that Ratna Sarumpaet, a playwrite, actress and pro-democracy activist, was reportedly arrested on 10 March 1998 at the Horison Hotel in North Jakarta where she had called a meeting to discuss the consequences of the Indonesian economic crisis. | Согласно фактам, представленным источником, Ратна Сарумпает, драматическая актриса и активистка, поддерживающая демократическое движение, как сообщалось, была арестована 10 марта 1998 года в гостинице "Хорайзен" в северном округе Джакарты, где она организовывала собрание для обсуждения последствий экономического кризиса в Индонезии. |