Перевод accomplish с английского на русский

In order to better accomplish those ends, the President of CSA has recently begun a process of reorganizing the Agency.

Для более полного достижения этих целей президент ККА недавно начал процесс реорганизации Агентства.

This generation is technologically better equipped than any previous one to advance and accomplish the goal of sustainable development.

Нынешнее поколение технологически оснащено значительно лучше, чем любое из предыдущих, для продвижения к цели устойчивого развития и ее достижения.

Trade policy can be used judiciously to enhance growth and accomplish a country's development objectives.

Торговая политика может использоваться рационально для ускорения роста и достижения целей той или иной страны в области развития.

In each of the game's levels, the player gathers resources, builds a fleet, and uses it to destroy enemy ships and accomplish mission objectives.

На каждом из уровней игры игрок собирает ресурсы, строит флот и использует его для уничтожения кораблей противника и достижения целей миссии.

To help accomplish this goal, the Programme will expand its technical assistance to Member States to improve their own monitoring systems and to implement effective illicit crop reduction programmes.

Для достижения этой цели Программа будет расширять техническую помощь государствам-членам по совершенствованию их собственных систем мониторинга и по осуществлению эффективных программ в области сокращения выращивания незаконных культур.

Surely if he could accomplish that, ma'am.

Конечно, если бы он мог добиться этого, мэм.

Nor can the United Nations accomplish everything itself.

Аналогичным образом и Организация Объединенных Наций не может добиться всего своими силами.

If one country can accomplish it, so can others.

Если этого может добиться одна страна, это могут сделать и другие.

The world knows that we can accomplish great things by working together.

Мир знает, что мы сможем добиться больших успехов, если будем действовать сообща.

Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.

Даже если это займёт три года, ты должен добиться своей цели.

What you can accomplish is irrelevant.

То, чего вы можете достичь, к делу не относится.

I believe in people and what they can accomplish.

Я верю в людей и в то, чего они могут достичь.

Think of what you could accomplish with a real budget.

Подумай о том, чего ты можешь достичь, имея реальный бюджет.

How we accomplish this must be continuously negotiated in the public sphere.

Вопрос о том, как достичь этого - нужно непрерывно обсуждать в общественной сфере.

He probably never imagined what one of his own creations could accomplish.

Вероятно, он и вообразить не мог, чего может достичь одно из его созданий.

Certainly, the United Nations cannot accomplish all those tasks without sufficient resources.

Безусловно, Организация Объединенных Наций не может выполнить все эти задачи, не имея достаточных ресурсов.

The task is so difficult that I cannot accomplish it.

Задача настолько сложна, что я не могу её выполнить.

Things not even the strongest magic can accomplish.

То, что не может выполнить даже сильнейшая магия.

You don't believe I can accomplish nicola's task.

Ты не веришь, что я могу выполнить задание Николы.

Meaning you can't accomplish it?

То есть, вы не можете её выполнить?

We also hope that the six Friends, appointed by you, will accomplish their assigned tasks.

Мы также надеемся, что назначенные вами шестеро друзей будут выполнять порученные им задачи.

During combat, the player controls a squad of single-character units and must accomplish various goals.

В течение боя, игрок контролирует отряд персонажей и должен выполнять различные задачи.

Monster Hunter places the player in the role of an up-and-coming hunter who must accomplish various quests to achieve glory.

Monster Hunter ставит игрока на место Охотника, обязанного выполнять различные задания для получения славы.

For the web site may accomplish its function only when the users may find it in the variety of sites in the Internet.

Ведь сайт может выполнять свою функцию, только если пользователи могут найти его среди великого множества сайтов и Интернете.

Such an opening, which we fervently desire, can help the Council accomplish its missions in the face of increasingly complex crises.

Такая открытость, к которой мы так страстно стремимся, поможет Совету выполнять свои миссии в условиях все более сложных кризисов.

The recent expansion of private airlines and airports shows what private firms in this sector can accomplish.

Недавнее расширение частных авиакомпаний и аэропортов показывает, что именно могут осуществить в этом секторе частные предприниматели.

Now, just imagine the good you could accomplish if you used that force to shape the future.

Теперь, только представь добро которое ты сможешь осуществить если ты используешь эту силу для создания будущее.

While most developing countries recognize their primary responsibility to undertake these tasks, few can accomplish them successfully without international assistance and a more favourable external environment.

Хотя большинство развивающихся стран признает свою главную ответственность в деле реализации этих задач, далеко не все из них могут успешно осуществить их без международной помощи и создания более благоприятных внешних условий.

However, there are inherent limits as to how much the three Trial Chambers can accomplish under the present system.

Однако существуют имманентные ограничения в отношении того, чего три судебные камеры могут осуществить в рамках нынешней системы.

There are many theories for how to best accomplish this, most of which are quite complicated and beyond the scope of this article.

Существует множество теорий на счет того, как это лучше всего осуществить, большинство из которых довольно сложные, и не освещаются в этой статье.

More fundamentally, the US has long been a leading example of what market economies and democratic politics can accomplish.

Еще более существенно то, что США на протяжении длительного времени являются примером того, чего могут достигнуть рыночные экономики и демократические политические взгляды.

Just imagine what you could accomplish with that kind of information.

Просто представь, чего ты можешь достигнуть со всей той информацией.

Research has shown that combining the ancient practice of meditation with modern psychotherapies can accomplish this.

Как показали исследования, этого можно достигнуть сочетанием древней практики медитации с современной психотерапией.

Nothing short of the political will to invest - nationally and internationally - in people's well-being will accomplish the objective of social security.

Нельзя достигнуть цели социальной безопасности, если не будет политической воли помещать капитал на национальном и международном уровне в благосостояние людей.

In the first 13 episodes, Michael is seen to have a specific objective in each episode that he must accomplish in order to build an escape route out of the prison.

В первых 13 эпизодах у Майкла, как замечается, есть определенная цель в каждом эпизоде, которую он должен достигнуть, чтобы построить побег из тюрьмы.

Agreements between them help accomplish this objective.

Соглашения между ними содействуют достижению этой цели.

It offers non-governmental organizations a tool for networking and promoting methods to successfully accomplish their goal.

Она служит для неправительственных организаций инструментом сетевого взаимодействия и пропагандирует методы, способствующие успешному достижению их цели.

This paper focuses on three strategic priorities that will help accomplish this across all levels of the organization.

Настоящий доклад сосредоточен на трех стратегических приоритетах, которые будут способствовать достижению этой цели на всех уровнях организации.

To help accomplish this goal, Committee experts working with experts from the relevant functional and regional organizations, should visit several capitals to discuss implementation of resolution 1373.

Чтобы помочь достижению этой цели экспертам Комитета, работающим с экспертами соответствующих функциональных и региональных организаций, следует посетить различные столицы для обсуждения осуществления резолюции 1373.

We will continue to provide Ambassador Ledogar with everything he needs to help accomplish the ambitious goals I have come here to address.

И мы будем и впредь обеспечивать посла Ледогара всем необходимым ему для того, чтобы способствовать достижению тех величественных задач, о которых я прибыл сегодня сюда поговорить.

That must be our central mission, and whether there is political progress or not, we must accomplish it.

Это должно быть нашей центральной миссией, и независимо от того, есть ли политический прогресс или нет, мы должны завершить ее.

Several contributing Governments have made direct donations of materials, equipment and supplies so that seconded craftsmen and technicians could accomplish their work.

Ряд стран сделали непосредственные пожертвования в виде строительных материалов, оборудования и предметов снабжения, с тем чтобы прикомандированные строители и технические специалисты могли завершить свою работу.

We have no doubt that under your guidance the Committee will be able to effectively accomplish its work.

У нас нет сомнений в том, что под Вашим руководством Комитет сможет эффективно завершить свою работу.

In virtue of their contribution, we believe that we could accomplish the substance of report.

Благодаря их вкладу мы считаем, что можем завершить подготовку доклада.

The road map outlines the priority transition tasks that the transitional federal institutions should accomplish in the one-year extended period.

В дорожной карте определяются приоритетные задачи переходного периода, которые переходные федеральные учреждения должны завершить в течение продленного на один год периода.

Governments, faith leaders and other key international community players should accomplish this effort in a constructive manner.

Правительства, религиозные лидеры и другие ключевые участники международного сообщества должны решить эту задачу в конструктивном ключе.

It should accomplish that goal by redefining the objectives of the United Nations, identifying new tasks and specifying operational modalities for the Organization.

Документ должен решить эту задачу путем пересмотра целей Организации Объединенных Наций, выявления ее новых задач и определения оперативных методов ее работы.

But Governments could not fully accomplish all those tasks without the help of the international community.

Вместе с тем правительства не в состоянии полностью решить все эти задачи без поддержки со стороны международного сообщества.

Such a strategy would accomplish the objectives of the sampling task while minimizing costs.

Такая стратегия позволит решить задачи выборочного обследования при минимальных расходах.

Of course, we the developing nations cannot accomplish this alone.

Конечно, мы, развивающиеся страны, не сможем решить эти проблемы самостоятельно.

And imagined the great deeds we would accomplish together.

Я думала о том, сколько всего хорошего мы можем совершить.

My dad, the brilliant scientist who could accomplish anything he put his mind to.

Мой папа, блестящий учёный, который мог совершить всё, о чём только задумывался.

The President of the Second Review Conference requested additional information from Guinea- Bissau on what each organization is intended to do or accomplish.

Председатель второй обзорной Конференции запросил у Гвинеи-Бисау дополнительную информацию о том, что намерена сделать или совершить каждая организация.

In time... you will help them accomplish wonders.

В своё время, ты поможешь им совершить чудо.

I guess the sad truth is, not everyone will accomplish something great.

Наверное, горькая правда в том, что не каждому дано совершить что-нибудь выдающееся.

I can give you a device that will accomplish that.

Я дам тебе устройство, которое поможет справиться с задачей.

The only people I know who could accomplish that mission just walked out.

Единственные, кто мог справиться с этой задачей, только что вышли отсюда.

You know that I can't accomplish this task in two weeks.

Вы знаете, что я не смогу справиться за две недели.

It's a task only you can accomplish.

Только ты можешь справиться с этим заданием.

I am confident that UNMIH can accomplish this mission if it is given the resources it needs.

Я уверен, что МООНГ сможет справиться с этой задачей, если ей предоставить необходимые ресурсы.

It will accomplish this by enabling cities, slum-dwellers, financial intermediaries, Governments and the financial service sector to package their upgrading projects in ways that will attract private investment.

Фонд будет добиваться этой цели, создавая для городов, жителей трущоб, финансовых посредников, органов государственного управления и сектора финансовых услуг возможность представлять свои проекты обновления в такой форме, которая будет привлекательной для частных инвесторов.

So let us accomplish that.

Поэтому давайте добиваться этой цели.

The Unit will accomplish its mission objectives and goals through improving its mode of operation by:

Группа будет добиваться реализации своих программных целей и задач через совершенствование своей деятельности путем:

Indeed, it is urgent to move on and accomplish the noble task that lies ahead - the total elimination of nuclear weapons from the face of the Earth.

Необходимо срочно продвигаться вперед и добиваться решения стоящей перед нами благородной задачи: полностью стереть ядерное оружие с лица Земли.

Establishment of a unified database would help the committees accomplish their monitoring mandates, and it would also help Member States to pursue effectively the implementation of Security Council resolutions while avoiding duplication and overlap.

Создание единой базы данных поможет комитетам в выполнении их мандатов по мониторингу, а также поможет государствам-членам добиваться эффективного осуществления резолюций Совета Безопасности, избегая дублирования и повторений.

Both Tribunals should bear in mind this dual function in carrying out their work, and should accomplish their mission in an impartial and comprehensive manner.

Оба трибунала должны учитывать эту двойственную задачу при выполнении своей работы и должны осуществлять свою миссию беспристрастным и всеобъемлющим образом.

We know from past precedent that the Conference can accomplish substantive work, even late in its session, and we encourage all delegations to show flexibility in our deliberations and enthusiasm in our discussions.

Мы знаем по опыту прошлого, что Конференция может осуществлять предметную работу даже на позднем этапе своей сессии, и мы побуждаем все делегации проявить гибкость в наших дебатах и энтузиазм на наших дискуссиях.

To improve and accomplish the environmental legislation, by increasing the fiscalization, control and monitoring of the environment.

Совершенствовать и осуществлять законодательство в области охраны окружающей среды, активизируя деятельность по проведению инспекций, контролю и наблюдению за ее состоянием.

It is expected that through this objective the Platform will accomplish an iterative strengthening of the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services across a polycentric set of interacting governance and knowledge systems at different scales.

Ожидается, что посредством этой цели Платформа сможет осуществлять непрерывное укрепление научно-политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг по всему полицентрическому комплексу взаимодействующих систем управления и знания на различных уровнях.

Nevertheless, cooperation was seen as a mechanism that could allow peacekeeping initiatives to broaden the scope of what the two Departments could accomplish without partners.

Тем не менее сотрудничество рассматривается как механизм, который мог бы позволить осуществлять миротворческие инициативы в более широких масштабах по сравнению с тем, что оба департамента были бы в состоянии обеспечить без участия партнеров.

many respects, without this collaboration it would be impossible to effectively accomplish the goals of the JPSM.

Во многих отношениях без этого сотрудничества было бы невозможно эффективно реализовать цели ОПМПО.

The successors may accomplish the right to property damage compensation in accordance with the rules on damage compensation prescribed by the Law on Contracts and Torts (arts. 154 - 209).

Правопреемники имеют возможность реализовать право на возмещение имущественного ущерба в соответствии с правилами возмещения ущерба, установленными Законом о договорах и деликтах (статьи 154 - 209).

The draft resolution sets out the measures that the nuclear-weapon States must undertake, as well as those instruments that the non-nuclear-weapon States, working with the nuclear-weapon States, must accomplish.

В проекте резолюции излагаются меры, которые должны принять ядерные государства, а также те механизмы, которые должны реализовать неядерные государства в сотрудничестве с ядерными государствами.

Progressively accomplish human rights goals as set forth in Human Rights Council resolution 9/12, in particular increased cooperation with all mechanisms of the United Nations human rights system, including special procedures and treaty bodies (Brazil);

постепенно реализовать цели в области прав человека, намеченные в резолюции 9/12 Совета, в частности, на основе расширения сотрудничества со всеми механизмами правозащитной системы Организации Объединенных Наций, включая специальные процедуры и договорные органы (Бразилия);

The CD can accomplish objectives that the Ottawa Process is not expected to achieve.

Конференция по разоружению может реализовать те цели, достижения которых нельзя ожидать от оттавского процесса.

But the institutions must make progress against the benchmarks and demonstrate that they are equipped to handle added responsibilities and to really accomplish things.

Но институты должны добиться прогресса по сравнению с оценочными показателями и продемонстрировать, что они в состоянии выполнять дополнительные обязанности и действительно достигать результатов.

These collaborative initiatives are an acknowledgement of the principle that the "sum of the parts is greater than the whole" and that by pooling interests and resources, partnerships can accomplish goals that a single organization could not achieve on its own.

Такие инициативы в области сотрудничества свидетельствуют о признании принципа о том, что «сумма частей больше целого» и что путем объединения интересов и ресурсов механизмы партнерства могут достигать цели, которые одна организация не смогла бы достичь.

There's no greater opportunity or call for action for us now than to become opportunity-makers who use best talents together more often for the greater good and accomplish things we couldn't have done on our own.

Нет лучшей возможности или призыва к действию для нас сейчас, чем стать создателями возможностей, которые всё чаще вместе будут реализовывать свои таланты для благих целей, и достигать результатов, которых по отдельности мы бы не достигли.