| The station can accommodate about 30 winter-overs and 120 during the summer. | Фактически же станция может принять до 30 человек зимой и до 120 - летом. |
| I'm very grateful that you could accommodate me today. | Я очень признателен, что сегодня вы смогли принять меня. |
| We have to accommodate Washington, ceo Staff And symbolically guard for two days. | Мы должны принять Вашингтона и его окружение и ослабить охрану через два дня. |
| For some countries, it has been relatively easy to accommodate meaningful group involvement. | При этом следует отметить, что некоторым странам было легче принять идею эффективного вовлечения основных групп. |
| The text before the Committee reflected the sponsors' efforts to accommodate the concerns of as many delegations as possible. | Представленный вниманию Комитета текст отражает стремление авторов принять во внимание озабоченности как можно большего числа государств. |
| Such an event required a venue large enough to accommodate all participants. | Для этого мероприятия в месте проведения необходимо обес-печить соответствующие условия, с тем чтобы принять всех участников. |
| A court could not make any order which could accommodate the needs of both parties. | Суд же не может принять какого-либо решения, которое учитывало бы интересы обеих сторон. |
| NAM has gone the extra mile to try to accommodate and take into consideration the concerns of our counterparts. | ДНП пошло на дополнительные уступки, пытаясь принять во внимание и учесть обеспокоенность своих партнеров. |
| The delegation of Egypt is certainly flexible enough to accommodate that proposal. | Позиция делегации Египта, безусловно, достаточно гибкая и позволяет нам принять это предложение. |
| In the meantime, a temporary facility to accommodate 20 staff will become operational in December 2009. | Пока же с декабря 2009 года начнет функционировать временное помещение, способное принять 20 человек. |
| The new facility will accommodate around 200 detainees and will address juvenile issues. | Новый центр сможет принять примерно 200 заключенных и будет конкретно ориентирован на несовершеннолетних преступников. |
| From 2 to 80, The Oscar can accommodate your meeting in an informal or formal setting. | Гостиница Трускавца «Оскар» организует для вас встречи как в официальной, так и в дружеской обстановке, где смогут принять участие от 2 до 80 человек. |
| Offers from universities in developing countries which could accommodate fellows free of charge would however be most welcome. | Вместе с тем самым решительным образом будут приветствоваться предложения университетов развивающихся стран, которые могли бы принять стипендиатов на безвозмездной основе. |
| We are currently improving the physical facilities at that training site to accommodate up to 3,000 students and 1,000 international trainers and support staff. | Сейчас мы занимаемся улучшением физической инфраструктуры на этом тренировочном объекте для того, чтобы он мог принять до 3000 обучающихся и 1000 международных инструкторов и лиц вспомогательного персонала. |
| While global destruction capacity was probably sufficient to accommodate those flows, there could be logistical challenges in transporting ozone-depleting substances to suitable facilities. | Хотя глобальный потенциал объектов уничтожения, вероятно, достаточен для того, чтобы принять эти потоки, могут возникнуть логистические проблемы при транспортировке озоноразрушающих веществ и их заменителей на соответствующие объекты. |
| MONUC has also established a temporary assembly area at Beni to accommodate combatants and their dependants who decide to enter the programme. | Кроме того, МООНДРК создала в Бени временный район сбора, для того чтобы принять там комбатантов и их иждивенцев, которые решили участвовать в вышеупомянутой программе. |
| To accommodate this wish a programme of side events at which such issues will be featured has been planned. | Заинтересованным сторонам настоятельно рекомендуется принять участие в этих параллельных мероприятиях. |
| The UNIDO/UNOV delegation determined that the Conference Center is able to accommodate the official meetings of the General Conference. | Делегация ЮНИДО/ЮНОВ убедилась в том, что Центр конгрессов способен принять официальные заседания Генеральной конференции. |
| Its efforts to accommodate and come to terms with disruption are a source of misunderstandings, difficulties and even conflict. | Попытки адаптироваться к происходящим потрясениям и принять их нередко сопровождаются недопониманиями, трудностями и даже конфликтами. |
| Having preserved the best traditions of its predecessor, Eastland has created powerful tourism infrastructure which can accommodate and service more than 1000 people at once. | Сохранив лучшие традиции предшественника, «Истлэнд» создал мощную туристическую инфраструктуру, которая может принять и обслужить более тысячи человек одновременно. |
| His preaching was so popular that the congregation added a gallery to the church to accommodate the many persons who flocked to hear him. | Идея праздника оказалась столь популярна, что толпа людей, желавших принять в нём участие, переполнила площадь. |
| So, you were able to accommodate Bill's study? | Значит, вы могли бы принять исследование Билла? |
| There is a new conference centre which can accommodate several thousand participants close to the area in which Parliament and Government are currently located. | Недалеко от того места, где сейчас располагается парламент и правительство, находится новый центр конференций, способный принять несколько тысяч участников. |
| In recent years, Croatia had hosted thousands of refugees and, at the same time, had had to accommodate its own displaced population. | В последние годы Хорватия приняла тысячи беженцев и в то же время была вынуждена принять меры для размещения собственного перемещенного населения. |
| This proposal was discussed at length with the companies involved and revised to accommodate a number of their concerns. | Соответственно, в этой связи возникала необходимость срочно принять меры по исправлению такого положения. |