Перевод accomodate с английского на русский

• принять
• размещать

Принять (примеров 155)

The anchorage at Hamburg Bay could accommodate up to five capital ships.
В Гамбургском заливе можно было принять до пяти капитальных кораблей.

For some countries, it has been relatively easy to accommodate meaningful group involvement.
При этом следует отметить, что некоторым странам было легче принять идею эффективного вовлечения основных групп.

This proposal was discussed at length with the companies involved and revised to accommodate a number of their concerns.
Соответственно, в этой связи возникала необходимость срочно принять меры по исправлению такого положения.

In the 2nd century AD, emperor Hadrian built or rebuilt a port here, which could accommodate up to 300 ships.
Во 2-м веке н. э. император Адриан перестроил порт, существовавший ещё при греках, который мог принять до 300 кораблей.

The discussion emphasised the need for countries to adopt codes of best forest practice and to adapt their legislative framework and guidelines to accommodate SFM.
В ходе обсуждения было подчеркнуто, что странам необходимо принять кодексы наилучшей лесохозяйственной практики и включить принципы УЛП в свою законодательную и нормативную основу.

Размещать (примеров 20)

The theatre was too small to accommodate the guests.
Его квартира стала слишком мала, чтобы размещать посетителей.

This necessitated a capacity increase to accommodate lone victims as well at existing institutions.
В связи с этим необходимо увеличить количество мест в существующих заведениях, чтобы размещать в них и жертв-одиночек.

With 44,000 sqm of class A & B warehouses, Ahlers Logistics accommodates cargoes like consumer goods, spare parts, tobacco, ... in the most professional manner. Our services include inbound transport, distribution activities, storage, order picking and value added services.
Благодаря наличию собственных складов класса А и Б общей площадью 44000 кв.м., подразделение контрактной логистики Алерс может размещать и обрабатывать такие грузы как потребительские товары, запчасти, табак самым профессиональным и надёжным образом.

China's network of RTL centers expanded significantly after 1999 to accommodate an influx of Falun Gong detainees, and authorities used the camps to try to "transform" Falun Gong practitioners.
Сеть центров RTL в Китае значительно расширилась после 1999 года, чтобы размещать большое количество задержанных практикующих Фалуньгун, которых власти пытались «преобразовать».

If I don't return safely to Navarre, my wife Jeanne will be understandably upset... and all the more eager to accommodate England.
Если я не вернусь в Навару живым, моя жена Жанна будет по понятным причинам расстроена... и будет охотнее размещать англичан