Перевод accommodations с английского на русский

Many income support clients, particularly those with disabilities or large families, have difficulty finding accommodations given the higher rental rates in urban areas.

Многие получатели материальной помощи, в первую очередь инвалиды и большие семьи сталкиваются с трудностями при поиске жилья из-за высоких ставок арендной платы в городских районах.

The population swells considerably during the busy winter and summer seasons, due to the high number of hotel rooms and rental accommodations available.

Количество населения значительно «раздувается» во время напряжённого зимнего и летнего сезонов, - из-за большого количества снимаемых номеров в гостинице и арендаторов жилья.

In this connection, the Government would support the establishment of additional accommodations for tourists.

В этой связи правительство будет поддерживать усилия по строительству дополнительного жилья для туристов.

For providing temporary accommodations, developers can use, temporarily, land or properties owned by the State, public bodies and individuals.

При предоставлении временного жилья застройщики могут временно использовать землю или собственность, принадлежащие государству, общественным организациям и отдельным лицам.

Assistance with obtaining secure accommodations and counselling are available where necessary.

Когда необходимо, оказываются помощь в подыскании безопасного жилья и консультативные услуги.

Hopefully, these new accommodations will suit your tastes.

Будем надеяться, что это новое жилье придётся вам по вкусу.

I do not know why I always assume the accommodations will be nicer.

Не знаю, почему я всегда думаю, что жилье будет получше.

I thought perhaps I might be able to negotiate for better accommodations.

Я думал, что, возможно, я смогу договориться о лучшем жилье.

ILO will provide facilities, local transportation, meals and accommodations for all participants.

МОТ обеспечит для всех участников необходимые помещения, местный транспорт, питание и жилье.

The host country will provide course facilities, meals and accommodations for all participants.

Принимающая страна обеспечит учебные помещения, питание и жилье для всех участников.

In a welcoming atmosphere, Domus Livia offers standard and luxury accommodations.

В дружелюбной атмосфере, отель Domus Livia предлагает стандартные и роскошные номера.

Many leisure options and spacious 4-star accommodations await you at Mercure Apartments Niterói Orizzonte, in downtown Niterói.

Многие места для проведения досуга и просторные номера, соответствующие категории "4 звезды", ожидают Вас в отеле Mercure Apartments Niterói Orizzonte, расположенном в центре района Нитерой.

Guest accommodations at the Herald Square Hotel are individually decorated and designed and feature cable television as well as air conditioning.

Номера в отеле Herald Square предлагают индивидуальный стиль и дизайн, а также кабельное телевидение и кондиционер.

Sweet-Nis Hostel - Hostel and apartments in the center of Nis - comfortable accommodations, quality service, low prices...

Sweet-Ниш Hostel - общежитие и квартиры в центре города Ниш - комфортабельные номера, качественное обслуживание, низкие цены...

Hotel Europa offers simple and comfortable accommodations for up to 4 guests.

Отель Europa предлагает своим гостям скромные и удобные номера, в которых могут разместиться до 4 человек.

The elegant Ameritania Hotel features comfortable accommodations and a wide variety of personalized services.

Элегантный отель Ameritania предлагает комфортабельное размещение и широкий выбор индивидуальных услуг.

Let's use the new accommodations, Mr. Reese.

Давайте использовать новые размещение, мистер Риз.

The agreement for these cells covers the provision of detention guards, detainee accommodations and the feeding of detainees.

Соглашение об аренде этих камер предусматривает предоставление надзирателей, размещение и организацию питания лиц, содержащихся под стражей.

Their work and accommodations involved direct contact with the local population, separated at most by strands of barbed wire.

Их деятельность и размещение предполагали непосредственное взаимодействие с местным населением, от которого их в лучшем случае отделяла колючая проволока.

The Government continued to provide financial assistance to them, and it had offered private accommodations to all those who were housed at collective centres; 202 individuals had accepted the Government offer.

Правительство продолжает оказывать им финансовую помощь и предложило индивидуальное размещение тем из них, кто находится в центрах совместного проживания; 202 человека приняли это предложение.

Some delegations requested that UNDP should settle the outstanding balances from other funds and programmes related to the reserve for field accommodations.

Некоторые делегации высказали просьбу к ПРООН покрыть оставшиеся остатки средств за счет других фондов и программ, связанных с резервом для размещения на местах.

Security aspects of its operations have been improved and its secure locations for accommodations for witnesses were upgraded.

Была повышена безопасность деятельности Секции и улучшено качество режимных помещений для размещения свидетелей.

The African Union Regional Task Force will require support to establish office premises and functions, accommodations and medical support, including consultations and medical evacuation.

Региональной оперативной группе Африканского союза потребуется поддержка с точки зрения служебных помещений и функций, размещения и медицинского обеспечения, включая консультации и медицинскую эвакуацию.

It also recommends that the State party prevent forced evictions of Roma from taking place until they have been consulted and offered alternative accommodations or compensation.

Комитет также рекомендует государству-участнику предотвращать принудительные выселения рома без предварительного запроса их мнения и предложения им альтернативного размещения или компенсации.

UNHCR stated that the collective accommodations for former refugees and former internally displaced persons in the North Caucasus were of substandard quality and under threat of closure by the authorities, often without other alternative solutions.

УВКБ заявило, что места коллективного размещения бывших беженцев и вынужденных переселенцев на Северном Кавказе не отвечают установленным стандартам качества и находятся под угрозой закрытия властями, зачастую без каких-либо альтернативных решений.

The move of personnel to hard-wall accommodations reduces the reimbursement to troop-contributing countries for tentage.

Переселение персонала в стационарные жилые помещения позволяет сократить возмещение расходов стран, предоставляющих войска, на палаточное имущество.

At present, accommodations for troops are provided by the Government of Cyprus.

В настоящее время жилые помещения для военнослужащих предоставляются правительством Кипра.

Crew accommodations are located in the aft superstructure.

Жилые помещения расположены в кормовой надстройке.

The costs of these temporary accommodations have been quite high vis-à-vis the reimbursement rates, thus leading to extra costs to various Governments.

Уровень расходов на эти временные жилые помещения достаточно высок по сравнению со ставками их возмещения, в результате чего правительствам разных стран приходится нести дополнительные расходы.

The accommodations were renovated using funding from the above-mentioned project, and in July 2011, they were occupied by particularly needy refugee families.

За счет средств проекта данные жилые помещения отремонтированы и в июле 2011 года были заселены семьями беженцев из числа остро нуждающихся.

AARP has sponsored the travel and accommodations of the experts who attend the meetings and the Commission for Social Development.

ААП оплачивает проезд и проживание экспертам, приезжающим на встречи и участвующим в работе Комиссии социального развития.

These days, accommodations in jail are hard to get.

Сейчас трудно получить проживание в тюрьме.

Teams from Hong Kong and Macau are provided with flights and accommodations, and will each get an additional NT$60,000.

Командам из Гонконга и Макао оплачивается перелет и проживание, и каждая получает дополнительные 60000 TWD.

The complex offers comfortable accommodations of category in 337 rooms and suites.

Комплекс предлагает комфортное проживание категории в 337 номерах и апартаментах.

The United States Government and the Futures Group will provide transport and accommodations and will cover other costs associated with training.

Правительство Соединенных Штатов и «Фьючерс груп» финансируют проезд, проживание и другие расходы, связанные с обучением.

According to the Act, physically separate accommodations are to be provided for women and men.

Этот закон требует обеспечить возможность физически раздельного проживания женщин и мужчин.

Hotel Imperial is an ideal place for accommodations when you visit Karlovy Vary...

Отель Империал является идеальным местом для проживания при вашем посещении Карловых Вар...

UNFPA worked to provide young pregnant women with medications and services, in and out of accommodations centres, to support maternal care.

Для оказания поддержки в охране материнского здоровья ЮНФПА принимал меры, направленные на предоставление молодым беременным женщинам медикаментов и услуг в центрах проживания и за их пределами.

And by the way, if you have any nervousness about the travel or, like, accommodations or whatever, you can relax.

И кстати, если ты переживаешь насчет поездки, или проживания или чего-либо еще, то можешь расслабиться.

In some countries, the exclusion of institutional households from the sampling frame may represent a problem if this means that collective accommodations for seasonal workers are excluded from the frame.

В некоторых странах исключение из выборки институциональных домашних хозяйств может представлять собой проблему, если при этом не учитываются места коллективного проживания сезонных рабочих.

There is also a renovation component that will improve the accessibility of rental accommodations for disabled occupants.

Предусматривается также проведение ремонтных работ, позволяющих приспособить арендуемое помещение для жильцов-инвалидов.

When I work past 11:00, the government is required to pay for in-town accommodations.

Если я работаю позже 11:00 правительство обязано оплачивать помещение в центре города.

Well, for us humans finding accommodations isn't as easy as convincing some poor schlep he's in love with you with one touch of your soft, Succu-busty hand.

Ну, для нас, людей, найти помещение это не так просто, как убедить некоторых бедных подонков что ты его любовь на всю жизнь, одним прикосновением твоей нежной... суккубской руки...

Witness assistants are provided 24 hours a day in order to provide a focal point for witnesses queries or problems and so need to be provided with private accommodations from which to work.

Услуги помощников свидетелей предоставляются на круглосуточной основе для выполнения координационных функций в связи с удовлетворением запросов свидетелей или решением их проблем, и поэтому такие помощники должны иметь в своем распоряжении жилое помещение, в котором они могут работать.

We are also undertaking the construction of a small infrastructure at the airport to have minimal accommodations for an initial footprint deployment.

Мы также сооружаем в аэропорту небольшое помещение, обеспечивающее минимальные возможности по приему для первоначальной деятельности и развертывания.

However, equipment, supplies and accommodations for military and police are lacking.

Тем не менее, не хватает оборудования, предметов поставки и жилых помещений для военнослужащих и полицейских.

The renovation of the accommodations for military contingent personnel is in progress.

Ремонт жилых помещений для размещения персонала воинских контингентов ведется в настоящее время.

They demonstrated outside the Governorate, the mayor's residence and United Nations accommodations, throwing stones and burning tires.

Демонстрация проходила возле здания губернаторской канцелярии, резиденции мэра и жилых помещений Организации Объединенных Наций, ее участники бросали камни и жгли автопокрышки.

Delays in the construction of permanent offices and accommodations have caused frustration among DIS officers.

Задержки в строительстве постоянных служебных и жилых помещений вызывают разочарование среди сотрудников СОП.

The resources will be used to cover the requirements for the construction of accommodations and the provision of communications referred to in paragraph 28 above.

Эти ресурсы будут использованы для покрытия потребностей на строительство жилых помещений и обеспечение связи, о чем говорится в пункте 28 выше.

Provision is made for soft-wall and hard-wall accommodations as indicated below.

Предусматриваются ассигнования на сооружения из жестких и нежестких конструкций, как это указано ниже.

Once they were in place, the Mission would begin construction of hard-wall accommodations.

После завершения этой работы начнется строительство помещений из жестких конструкций.

The Department of Field Support continues to address the concerns expressed and notes that one of the greatest challenges is complying with the Contingent-Owned Equipment Manual expectation that troops be provided permanent, semi-rigid or rigid accommodations after six months of the troops' arrival.

Департамент полевой поддержки продолжает работать над решением этой проблемы и отмечает, что одним из самых трудных для выполнения положений руководства по имуществу, принадлежащему контингентам, является то, которое предусматривает предоставление военнослужащим через шесть месяцев после их прибытия постоянных жилых помещений полужесткой или жесткой конструкций.

It noted the intention to use local materials and contractors for the construction of hard-wall accommodations and had requested that timelines be established for the completion of the numerous projects mentioned in the report of the Secretary-General.

Комитет отмечает намерение использовать для строительства помещений из жестких конструкций местные строительные материалы и местных подрядчиков и просил установить сроки завершения многочисленных проектов, упомянутых в докладе Генерального секретаря.

The Advisory Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to review procedures for providing hard wall accommodations for troops, allowing for the use of local supplies, which are often better suited to local conditions, more readily obtainable and less expensive.

Консультативный комитет просит Департамент по операциям по поддержанию мира пересмотреть порядок обеспечения военнослужащих жилыми помещениями из жестких конструкций, с тем чтобы можно было использовать местные материалы, которые зачастую лучше подходят для местных условий, более доступны и менее дорогостоящи.

We are not interested in your accommodations, Commander.

Нас не интересуют ваши удобства, коммандер.

You don't get to pick your accommodations.

Тебе не положено выбирать себе удобства.

But we didn't like their accommodations, either.

Но их удобства нам тоже не понравились.

Such accommodations are made in residential places and buildings as are reasonable in the circumstances

в жилых помещениях и зданиях предусматривались такие удобства, какие являются разумными при данных обстоятельствах

I trust you're finding your accommodations adequate?

Надеюсь, ты находишь удобства достаточными?

The denial or lack of reasonable accommodations for persons with disabilities may create detention and living conditions that amount to ill-treatment and torture.

Отказ или отсутствие разумных приспособлений для инвалидов может привести к тому, что условия содержания под стражей и проживания будут равнозначными жестокому обращению и пытке.

Interventions in this regard focus on improving accessibility, removing barriers and making reasonable accommodations to persons with disabilities in public transportation, built environments and communications, as well as in education and health care, to facilitate individual autonomy and participation in the community.

Меры в этой связи должны быть направлены на повышение доступности, устранение барьеров и обеспечение разумных приспособлений для инвалидов в общественном транспорте, антропогенной среде и коммуникациях, а также в области образования и здравоохранения в целях содействия личной самостоятельности и участия в жизни общества.

In order to reduce the school drop-out rate and limit exclusion from school, a plan of action for the inclusion of pupils with specific needs has been developed and in 2011 a commission on reasonable accommodations was set up.

Для снижения показателей школьного отсева и борьбы с отчуждением в школьной среде был составлен план действий по интеграции детей с особыми потребностями, а в 2011 году была создана Комиссия по вопросам введения разумных приспособлений.

(e) The lack of regulations on the provision of reasonable accommodations for persons with disabilities in the workplace, both public and private.

ё) отсутствием норм, регулирующих обеспечение разумных приспособлений для инвалидов в сфере труда как в государственном, так и в частном секторе.

In the negotiations on the Convention, there had been an active effort to keep the old paradigm of special education out of the language of article 24, as States should instead be moving towards the provision of accommodations and support in mainstream settings.

В ходе переговоров по Конвенции были предприняты активные усилия с целью исключить старую парадигму специального образования из формулировок статьи 24, так как государства должны вместо этого переходить к практике обеспечения приспособлений и поддержки в системе общего образования.

I was just checking to see if the accommodations are exceeding your expectations.

Я просто решил удостовериться, что апартаменты превзошли все ваши ожидания.

Gentlemen, please show our guests to their accommodations.

Джентльмены, пожалуйста, покажите нашим гостям их апартаменты.

I knew the accommodations would be nice.

Я знала, что апартаменты будут хорошими

Our accommodations consist of several dorms among which a men only and a women only.

Наши апартаменты включают в себя несколько комнат, среди которых мужская, женская и общая комната.

This upscale hotel evokes classic European charm and welcomes you with elegant accommodations.

Отель "Мариотт" - это 293 со вкусом обставленных номера, включая сьюты и президентские апартаменты.

They also put on United Nations uniforms and blue berets taken from the accommodations of the personnel.

Они также надели на себя форму военнослужащих Организации Объединенных Наций и их голубые береты, найденные ими в жилых помещениях личного состава.

Slightly less than half (47 per cent) lived in individual accommodations, mostly in urban areas.

Чуть менее половины (47 процентов) жили в отдельных жилых помещениях, главным образом в городских районах.

Many migrant workers live in accommodations provided by their employers.

Многие трудящиеся-мигранты проживают в жилых помещениях, предоставляемых их нанимателями.

It was also discovered that not all personnel assigned to the field were willing to reside in team site accommodations, which provided basic amenities; some preferred to reside in the local community.

Было также установлено, что не все сотрудники, приписанные к отделениям на местах, выразили желание проживать в жилых помещениях опорного пункта, имеющих элементарные бытовые удобства; ряд сотрудников предпочел арендовать жилье на местах.

A security officer was recruited in January 2009 (a trained fire marshal) to work on the Mission's plan to address fire risks at both United Nations premises and staff accommodations III. Resource performance

В январе 2009 года был принят на работу сотрудник службы безопасности (прошедший подготовку по пожарной охране) для выполнения плана Миссии по предотвращению пожарной опасности в помещениях Организации Объединенных Наций и жилых помещениях персонала