Перевод accidental с английского на русский

Other possible examples include accidental or intended release of chemicals used during exploration and test mining.

Прочие возможные примеры включают случайный или умышленный выброс химикатов, используемых в разведке и добычных испытаниях.

Even minor and accidental conflict can immediately lead to an all-out war on the peninsula.

Даже мелкий и случайный конфликт способен немедленно вызвать тотальную войну на полуострове.

On the one side, missile technology has become more accurate, allowing for less accidental or collateral damage.

С одной стороны, возросла точность наведения ракет, что позволяет уменьшить случайный или сопутствующий ущерб.

Looks like an accidental fire to me, not malicious arson.

Это выглядит как случайный пожар, а не как злонамеренный поджог.

It's better than an accidental nuking.

Это лучше чем случайный запуск атомной бомбы.

They mainly concern safety measures for hazardous activities to prevent accidental water pollution.

Они в основном касаются мер безопасности в связи с опасными видами деятельности для предотвращения аварийного загрязнения вод.

Contrary to the Protocol's regime, the Directive's regime was not designed specifically for either accidental or transboundary pollution.

В отличие от режима Протокола режим Директивы не был разработан специально для случаев аварийного или трансграничного загрязнения.

Competent authorities should establish and maintain intervention sites for the mitigation of the effects of accidental water pollution.

Компетентным органам следует создать и обслуживать участки, на которых принимаются меры в интересах смягчения последствий аварийного загрязнения вод.

Operators should establish and maintain intervention sites for mitigation of the effects of accidental water pollution.

Операторам следует создавать и обслуживать участки, на которых принимаются меры с целью смягчения последствий аварийного загрязнения вод.

Parties should establish and maintain intervention sites for the mitigation of the effects of accidental water pollution and inform the other riparian countries about them.

Стороны должны создавать и поддерживать вспомогательные станции для уменьшения воздействия аварийного загрязнения вод, и информировать о них другие прибрежные государства.

He had some bruising but we think it was accidental.

У него были синяки, но мы думаем, это просто случайность.

I've changed the cause of termination from hostile to accidental.

Поменяла причину выхода из строя с намеренного повреждения на случайность.

Longevity too, like all things, is not accidental.

Долгая жизнь, как и всё остальное - не случайность.

The designers have noted that it is not an accidental because this is the result of serious and conscientious research.

В разговоре конструкторы отметили, что это не случайность, поскольку является результатом глубоких и добросовестных исследований.

The discovery of the cure was almost accidental, really.

То, что я нашёл лекарство - почти случайность, правда.

Knowledge of the dispersal potential is also required for monitoring and mitigating the effects of accidental spills relating to the test-mining operations.

Изучение дисперсного потенциала необходимо также для мониторинга и смягчения последствий аварийных разливов в связи с операциями по проведению добычных испытаний.

Measures to prevent accidental situations can be focused in two areas: strengthening monitoring mechanisms and control of disused sealed radioactive sources.

Меры предотвращения аварийных ситуаций могут быть сосредоточены на двух аспектах: усилении механизмов мониторинга и контроле над неиспользуемыми герметизированными радиоактивными источниками.

For example, releases resulting from an accidental explosion should be reported.

Например, следует сообщать о выбросах в результате аварийных взрывов.

As for Mexico, accidental spills or gas leakages were reported, none of them causing violations of human rights.

Что касается Мексики, то была представлена информация об аварийных разливах или утечке газа, при этом ни одна из этих аварий не повлекла за собой нарушений прав человека.

The cumulative effect of deliberate discharges of oil at sea is considered significant compared with an accidental spill.

Считается, что совокупное воздействие от умышленного сброса нефти в море значительно выше, чем от аварийных разливов.

His death must appear to be accidental.

Смерть этого "кого-то" должна выглядеть как несчастный случай.

Well, that doesn't sound accidental at all.

Ну, это совсем не выглядит как несчастный случай.

Looks like an accidental overdose, I'm sorry to say.

Похоже на несчастный случай, передозировку, к сожалению.

James Peterson drowned two years back, ruled accidental.

Джеймс Питерсон утонул два года назад, несчастный случай.

You think her death wasn't accidental?

Вы думаете, это не был несчастный случай?

As far as anyone knows, her death was accidental.

Как пока все думают, ее смерть наступила в результате несчастного случая.

Lymphocytes are very radiosensitive and their reduction is currently used as an early indicator of the level of an accidental acute exposure.

Лимфоциты очень чувствительны к радиации и поэтому в настоящее время сокращение их количества используется в качестве раннего показателя уровня острого облучения в результате несчастного случая.

It says here that her death was accidental - drowned, water in the lungs.

Здесь написано, что смерть наступила в результате несчастного случая, утонула, в легких вода.

Such policies generally cover only emergency medical treatment for accidental bodily injury or illness, and coverage under certain of the policies ends upon the employee's return to their country of domicile.

Такие полисы, как правило, покрывают лишь неотложную медицинскую помощь при телесных повреждениях в результате несчастного случая или в связи с болезнью, причем действие страховки, по условиям некоторых полисов, прекращается по возвращении служащего в страну его постоянного местожительства.

Despite the tragic losses of four peacekeepers to date - one of which was of an accidental nature - the mission assessed the Haitian security situation as gradually improving, as compared to the second half of 2004.

Несмотря на трагическую гибель к настоящему моменту четырех миротворцев, причем один из них погиб в результате несчастного случая, миссия оценила ситуацию в плане безопасности в Гаити как постепенно улучшающуюся, по сравнению со второй половиной 2004 года.

For years, the Mediterranean region has combated accidental oil pollution.

В течение ряда лет в Средиземноморском регионе велась борьба с аварийным загрязнением нефтью.

5.1.1 Organization of a response exercise including an industrial accident involving accidental water pollution with transboundary effects.

5.1.1 Организация учений по ликвидации последствий, в том числе последствий промышленной аварии, связанной с аварийным загрязнением вод с трансграничными последствиями3.

Countries have concentrated their programmes on ecological improvement of rivers adjacent to the sea, conservation of biodiversity, and intervention in case of accidental oil pollution.

Основное значение в своих программах страны придают улучшению экологии рек в нижнем течении, сохранению биологического разнообразия и борьбе с аварийным загрязнением нефтью.

However, the issues of civil liability and compensation for damage in case of accidental transboundary water pollution are not fully regulated in international law.

В то же время вопросы гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный аварийным трансграничным загрязнением вод, не полностью регламентируются международным правом.

Mr. Cozzone also informed about the work of both Bureaux towards the identification of demands of the Parties to both Conventions in the area of accidental water pollution.

Г-н Коццоне также проинформировал о работе обоих президиумов в целях определения потребностей Сторон обеих Конвенций в связи с аварийным загрязнением вод.

It refers to non-routine and accidental releases as "extraordinary events".

Внеплановые и аварийные выбросы называются в нем выбросами в результате "внештатных ситуаций".

Major point sources include sewage networks, industry, accidental spills, mining and storm run-off.

К крупным точечным источникам относятся канализационные сети, промышленность, аварийные разливы, горные работы и ливневые стоки.

It is an attempt to minimize risks through diversification; unintended accidental disruptions can and do occur.

Это попытка посредством диверсификации свести к минимуму существующие риски, поскольку незапланированные аварийные перебои могут случаться и случаются.

There was general agreement that non-routine or accidental releases should be included in the register.

Было достигнуто общее согласие по вопросу о том, что в регистр следует включать внеплановые или аварийные выбросы.

The Convention seeks to eliminate intentional pollution of the marine environment by oil and other harmful substances and minimize accidental discharges.

Конвенция призвана положить конец намеренному загрязнению морской среды нефтью и другими вредными веществами и свести к минимуму аварийные сбросы.

The risk of accidental or weather-related supply disruptions, even if it is of short-term duration, might therefore rise.

Риск возникновения перебоев в поставках газа в результате аварий или погодных условий даже при их непродолжительном воздействии может возрасти.

The Principles acknowledge that the use of nuclear power sources may be essential to some space activities and recognize that their use involves some risk of accidental exposure of the public to harmful radiation or radioactive material.

В Принципах признается, что ядерные источники энергии, возможно, незаменимы в некоторых видах космической деятельности и что их использование связано с некоторым риском того, что в результате аварий население подвергнется воздействию вредоносного излучения или радиоактивного материала.

In addition, it is a Party to the Danube Convention (ICPDR), which is aimed at the prevention and mitigation of accidental water pollution within the framework of the protection of the Danube's water quality.

Кроме того, она является Стороной Дунайской конвенции (МКОРД), которая направлена на предотвращение и смягчение последствий загрязнения воды в результате аварий в рамках деятельности по охране качества воды в реке Дунай.

A Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea has been established with the aim of improving and strengthening the regional system of cooperation and mutual assistance to increase national preparedness and response to accidental marine pollution.

С целью совершенствования и укрепления региональной системы сотрудничества и взаимной помощи для повышения степени национальной готовности и ликвидации последствий загрязнения морской среды в результате аварий создан Региональный центр по чрезвычайным мерам в случае загрязнения морской среды для Средиземного моря.

Recognizing further that the use of nuclear power sources in outer space should be based on a thorough safety assessment, including probabilistic risk analysis, with particular emphasis on reducing the risk of accidental exposure of the public to harmful radiation or radioactive material,

признавая далее, что использование ядерных источников энергии в космическом пространстве должно основываться на тщательной оценке безопасности, включая вероятностный анализ риска, с особым упором на снижение риска того, что в результате аварий население подвергнется воздействию вредоносного излучения или радиоактивного вещества,

Sources of exposure to children that are of particular interest include accidental exposures, and specific regions with enhanced levels of natural background radiation, as well as diagnostic and therapeutic procedures.

При рассмотрении источников воздействия радиации на детей особый интерес представляют аварийное облучение и конкретные регионы с повышенным уровнем естественной фоновой радиации, а также диагностические и терапевтические процедуры.

(c) Promotion of measures to prevent industrial accidents, including accidental water pollution;

с) содействие принятию мер по предотвращению промышленных аварий, включая аварийное загрязнение вод;

In particular, the Meeting will be briefed on the workshop on "Transboundary accidental water pollution, liability and compensation: Challenges and opportunities" and will discuss future activities in this area.

В частности, участники совещания будут кратко проинформированы об итогах рабочего совещания по теме "Трансграничное аварийное загрязнение вод, ответственность и компенсация: вызовы и возможности", после чего они обсудят дальнейшие мероприятия в этой области.

Accidental Hydrocarbon Pollution: Study of the Risks of Pollution Transfer in a Complex Hydrogeological Context

Аварийное загрязнение углеводородами: изучение риска переноса загрязнения в сложном гидрогеологическом контексте

The workshop on "Transboundary Accidental Water Pollution, Liability and Compensation: Challenges and Opportunities" was organized in Budapest on 21 and 22 May 2007 by Hungary and UNECE in cooperation with Greece and Switzerland.

Рабочее совещание на тему "Трансграничные воды, трансграничное аварийное загрязнение, ответственность - вызовы и возможности" было организовано в Будапеште 21 и 22 мая 2007 года Венгрией и ЕЭК ООН в сотрудничестве с Грецией и Швейцарией.

A number of extreme pollution events occurred, obviously caused by accidental discharges.

Имел место ряд экстремальных случаев загрязнения, которые были, очевидно, связаны с аварийными сбросами.

We have to take action to avert the threat of pollution from ship-generated waste, as well as accidental release of hazardous and noxious substances.

Мы должны принять меры для того, чтобы предотвратить угрозу загрязнения отходами с морских судов, а также аварийными выбросами опасных и ядовитых веществ.

During the discussion on thresholds, the storage of chemicals and accidental releases were also mentioned, but there was no agreement on whether these aspects should be a part of the PRTR.

В ходе обсуждения пороговых значений были также упомянуты вопросы, связанные с хранением и аварийными выбросами химических веществ, однако, достичь согласия в отношении включения этих аспектов в РВПЗ не удалось.

The other is via its impact on the environment by way of exhaust emissions from vehicles, and accidental fuel and oil spills or deliberate washing of storage tanks.

Во-вторых, его воздействие на окружающую среду обусловлено выбросами выхлопных газов транспортными средствами и аварийными разливами топлива и нефти или умышленной промывкой резервуарных емкостей.

In industry, such events may be accompanied by accidental atmospheric emissions of noxious substances following explosions and fires, loss of pressure in technological equipment, damage to tanks, factory piping systems and so forth.

В промышленности, такие события могут сопровождаться аварийными выбросами вредных веществ в атмосферный воздух вследствие взрывов и пожаров, разгерметизации технологического оборудования, повреждений цистерн, внутризаводских трубопроводов и т. п. Кроме того, они могут

In assigning the packing group, account shall be taken of human experience in instances of accidental exposure.

При назначении группы упаковки надлежит учитывать опыт воздействия этих веществ на человека в результате несчастных случаев.

Other external causes of accidental injury: 10 deaths

Другие внешние причины смертей в результате несчастных случаев:

This human tidal wave brought with it not only hunger, thirst and exhaustion due to the long walk and the weight of baggage, but also numerous accidental deaths (trampling underfoot, suffocation, etc.) and murders.

Люди, прибывавшие большим потоком, страдали от голода, жажды и истощения, вызванных длительным переходом и необходимостью нести тяжелый скарб, многие из них погибли в результате несчастных случаев (были раздавлены или задохнулись) или были убиты.

In most countries accidental injuries or injuries due to violence are a leading cause of death or permanent disability among adolescents.

В большинстве стран одной из главных причин смертности или пожизненной инвалидности среди подростков являются травмы, полученные в результате несчастных случаев или насилия.

Electrical connections... IEC standard 60529 and be designed to prevent accidental disconnection.

Электрические соединения... стандартом МЭК 60529 и должны быть сконструированы таким образом, чтобы исключить возможность непреднамеренного разъединения.

Clearing is typically an administrative protection against accidental disclosure within an organization.

Очистка, обычно, административная защита от непреднамеренного распространения данных внутри организации.

Preparation for transport and packaging shall include provisions to prevent any accidental inflation of the appliance.

Подготовка к перевозке и упаковывание должны включать меры по предотвращению непреднамеренного срабатывания самонадувающегося устройства.

For example, before a hard drive is re-used within an organization, its contents may be cleared to prevent their accidental disclosure to the next user.

Например, перед повторным использованием дискеты внутри организации, её содержимое может быть очищено для предотвращения непреднамеренного распространения информации следующему пользователю.

Should it be decided that footprint or tyre track castings are to be taken, every effort must be made to protect these items from the elements and accidental destruction.

В случае принятия решения о подготовке слепков следов людей или автопокрышек, следует прилагать все усилия для защиты этих предметов от воздействия внешней среды и непреднамеренного разрушения.