| Where political forces are absent or withdraw, the chances are that other actors will step in, and this may lead to a "privatization of warfare" without any clear ideological foundation. | Там, где отсутствуют политические силы или где их отстраняют, скорее всего их место занимают другие силы, что может привести к своеобразной "приватизации войны" без какой-либо четкой идеологической подоплеки. |
| According to the latest census (2006), the population of the Falkland Islands (Malvinas) was 2,478 (not including residents temporarily absent and civilians working in conjunction with the Ministry of Defence), representing the largest population since 1931. | По данным последней переписи населения, проведенной в 2006 году, численность населения Фолклендских (Мальвинских островов) увеличилась до 2478 человек (без учета временно отсутствовавших жителей и гражданских лиц, работавших по линии министерства обороны), и это самый высокий показатель с 1931 года. |
| What did he say, Captain Teach, when you complained about him shooting poor old Izzy Hands through the brain, absent of all reason? | Что сказал капитал Тич, когда ты заявил, что зря он снес бедняге Иззи Хэндсу башку без всякой на то причины? |
| On the one hand, some take the position that invocation of immunity is unnecessary because it is presumed to apply absent any explicit waiver of that immunity, without any specific need to invoke it. | С одной стороны, некоторые придерживаются мнения, что не обязательно ссылаться на иммунитет, поскольку презюмируется, что он применяется при отсутствии явно выраженного отказа от такого иммунитета, без необходимости специально ссылаться на него. |
| She claims that she could not leave her post without the administration's permission as, in such case, she could be fired for being absent during working hours. | Автор утверждает, что она не могла покинуть свой пост без разрешения администрации, поскольку в этом случае она была бы уволена за прогул. |
| (c) the prohibition to absent himself without leave from the territory of the State where he is or to absent himself from the territory determined by the Trial Chamber. | с) запрет покидать без разрешения территорию государства, где находится обвиняемый, или географический район, указанный Судебной палатой. |
| Absent Ilithyia's blessings, it is a place that I shall quickly tumble from. | Без расположения Илитии, я очень скоро покину этот мир. |
| But here you sit absent thunder and purpose. | Но сидишь здесь без дела. |
| The Queen hath best success when you are absent. | Без вас верней удача королевы. |