Перевод absent с английского на русский

State institutions will be absent or barely functional in many states of South Sudan.

Государственные институты во многих штатах Южного Судана будут отсутствовать или практически бездействовать.

Sectarian violence and the cycle of violent attacks and reprisals continued in many areas in which State authority remains largely absent.

Во многих районах страны, в которых государственная власть практически продолжает отсутствовать, по-прежнему отмечаются случаи насилия на религиозной почве, а также периодически происходят ожесточенные нападения и осуществляются карательные действия.

You should not be absent without notice.

Ты не должен отсутствовать, заранее не предупредив.

How pleasant to be absent, but in the thoughts of everyone.

Как отрадно отсутствовать, но при этом быть у всех на уме.

They will never again be absent.

Они никогда больше не будут отсутствовать.

Reproductive health education programmes are disturbingly absent in schools.

Вызывает беспокойство отсутствие в школах образовательных программ по охране репродуктивного здоровья.

Even absent push factors, however, many want to migrate to improve their social or economic condition.

Однако даже в отсутствие таких факторов многие хотят мигрировать, чтобы улучшить свое социально-экономическое положение.

The principal called him to account for being absent without an excuse.

Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины.

C. Natural resource extraction in indigenous territories absent consent

С. Отсутствие согласия на добычу природных ресурсов на территориях коренных народов

The Secretary-General notes that contingents may still be able to perform some functions even in the case of absent or non-functional equipment.

Генеральный секретарь при этом отмечает, что такой контингент может, тем не менее, быть в состоянии выполнять некоторые функции, несмотря на отсутствие штатного имущества или его непригодность к эксплуатации.

An absent father returning out of the blue is fraught with peril.

Отсутствующий отец возвращающийся из ниоткуда, таит в себе опасность.

Family annihilator, absent father, wedding rings.

Уничтожение семей, отсутствующий отец, обручальные кольца.

Like ROT13, XOR (and therefore memfrob()) is self-reciprocal, and provides a similar, virtually absent, level of security.

Как и ROT13, memfrob() взаимнообратна, и предоставляет аналогичный, практически отсутствующий, уровень безопасности.

Her gaze is absent, yet it seems to beckon us amid all the colors.

У нее отсутствующий взгляд, при этом она, кажется, кивает нам в окружении всех цветов.

Two lovers, one absent husband, and she's in a delicate condition.

Два любовника, отсутствующий муж, а она в деликатном положении.

Following circulation of the draft report and absent any amendments proposed, the report would then be considered adopted.

После распространения проекта доклада и при отсутствии каких-либо предложений о поправках доклад будет считаться принятым.

The spontaneous provision of information absent a formal request is not addressed in the Act and no examples were given.

В Законе не рассматриваются ситуации спонтанного предоставления информации при отсутствии официального запроса, и в этой связи не было приведено каких-либо примеров.

Thus, absent a recession, demand has remained largely unchanged over the past year.

Таким образом, при отсутствии экономического спада спрос остался в значительной степени неизменным в течение прошлого года.

We predicted that, absent strong and unified Western diplomatic involvement, war was coming.

Мы предупреждали, что при отсутствии сильного и единого дипломатического вмешательства Запада нагрянет война.

The Commission should therefore continue to consider the topic even absent such customary law status.

Поэтому Комиссия должна продолжать рассмотрение данной темы даже при отсутствии статуса обычного права.

I've an absent father and domineering mother.

Без отца, с деспотичной матерью.

And I would remain absent on my birthday.

А я хотел бы остаться без Дня рождения.

We will be the ones shamed, if grand ceremony passes absent our gladiators.

Это нам будет стыдно если великая церемония пройдёт без наших гладиаторов.

Ashur and Dagan returned absent Indus.

Ашур и Даган вернулись без Индуса.

In fact, I cannot envision development strategy that is absent of or uninformed by the private sector.

В действительности, я не могу представить себе стратегию развития без учета роли частного сектора или его информационного потенциала.