Перевод abidjan с английского на русский

Altogether, some 30 ONUCI vehicles in Abidjan and San-Pédro were damaged.

Ущерб был нанесен в общей сложности примерно 30 автотранспортным средствам ОООНКИ в Абиджане и Сан-Педро.

Banks have reopened and economic activity is accelerating, while the security situation has improved in Abidjan.

Благодаря улучшению ситуации с безопасностью в Абиджане вновь открылись банки, растет экономическая активность.

Only in Abidjan, where the chain of command is centralized, was the cooperation satisfactory.

Лишь в Абиджане, где структура командования централизована, сотрудничество было удовлетворительным.

Trainings on malaria prevention were also delivered through 6 sessions, held in Abidjan, Bouake and Daloa.

Обучение профилактике малярии также проводилось на 6 занятиях в Абиджане, Буаке и Далоа.

In this context, the Group witnessed a considerable decrease in the number of illegal checkpoints in Abidjan.

В связи с этим Группа констатировала значительное сокращение числа незаконных контрольно-пропускных пунктов в Абиджане.

Hearings of the military court in Abidjan were monitored.

Было проведено наблюдение за слушаниями, проходившими в военном суде Абиджана.

These spread beyond Abidjan to Yamoussoukro, San Pedro and Gagnoa.

Помимо Абиджана, такие действия имели место в Ямусукро, Сан-Педро и Ганоа.

Stella Club d'Adjamé is an Ivorian football club based in Abidjan.

«Стелла д'Аджаме» (фр. Stella Club d'Adjamé) - ивуарийский футбольный клуб из Абиджана.

A loophole at Abidjan airport needs urgent attention.

Лазейка, существующая в аэропорту Абиджана, требует принятия неотложных мер.

The operation, led by French experts, helped to clean up a large part of the city of Abidjan and its suburbs.

Эта операция, проведенная французскими экспертами, помогла очистить большую часть Абиджана и его пригородов.

Negotiation of loan, African Development Bank, Abidjan, 1988.

Переговоры по условиям займа, Африканский банк развития, Абиджан, 1988 год.

Workshop on project-based mechanisms and activities implemented jointly (Abidjan, September 1998).

Рабочее совещание по механизмам, относящимся к проектам, и совместно осуществляемым мероприятиям (Абиджан, сентябрь 1998 года).

That flight experienced technical difficulties and was diverted to Abidjan for repairs.

В ходе полета возникли технические неполадки, и самолет был направлен в Абиджан для ремонта.

The Special Representative travelled regularly to Abuja, Abidjan and Accra for consultations with the ECOWAS leadership.

Специальный представитель регулярно посещал Абуджу, Абиджан и Аккру для консультаций с руководством ЭКОВАС.

Container traffic is growing and Abidjan is better equipped to handle it.

Развиваются контейнерные перевозки, для которых наиболее приспособлен Абиджан.

Reports of the conferences of the parties to the Abidjan and Nairobi Conventions, including biennial work plans.

Подготовка докладов конференций Сторон Абиджанской и Найробийской конвенций, включая двухгодичные планы работы.

Legal advisory services provided to the Parties to the Abidjan and Nairobi Conventions.

Правовые консультативные услуги, предоставленные Сторонам Абиджанской и Найробийской конвенций.

Special attention is being given to strengthening the regional seas conventions in the African region, specifically the Abidjan and Nairobi conventions.

Особое внимание уделяется укреплению конвенций по региональным морям в африканском регионе, в частности Абиджанской и Найробийской конвенций.

Operational joint umbrella mechanism for the Abidjan and Nairobi Conventions.

Создание оперативного совместного зонтичного механизма для Абиджанской и Найробийской конвенций.

The helicopters have also made local flights around Abidjan Airbase, some of which occurred at night.

Вертолеты также совершали местные полеты вокруг Абиджанской авиабазы, причем некоторые из них происходили ночью.

These negotiations culminated in the signing of the Abidjan Accord on 30 November, marking the end of five years of civil war.

Переговоры привели к подписанию 30 ноября Абиджанского соглашения, положившего конец пятилетней гражданской войне.

I am sure most you are familiar with the contents of the Abidjan Peace Accord.

Я уверен, что большинство из вас знакомы с содержанием Абиджанского мирного соглашения.

The vessel, which departed Ghana on 13 January 2011, was not listed in Abidjan seaport registers.

Это судно, которое 13 января 2011 года вышло из Ганы, не значилось в регистрах абиджанского морского порта.

The Council underlines the need to implement the Abidjan Agreement which continues to serve as a viable framework for peace, stability and reconciliation in Sierra Leone.

Совет подчеркивает необходимость осуществления Абиджанского соглашения, которое по-прежнему является жизнеспособными рамками для мира, стабильности и примирения в Сьерра-Леоне.

Assistant Lecturer, Faculty of Law, University of Abidjan, January 1979-November 1980.

Доцент юридического факультета Абиджанского университета, январь 1979 года-ноябрь 1980 года

Through these contacts, the Group monitored domestic and international flights and verified documents accompanying goods unloaded at Abidjan Airport.

С помощью этих контактов Группа отслеживала внутренние и международные полеты и проверяла документы, сопровождающие груз, который разгружался в Абиджанском аэропорту.

In that connection, personnel assigned to the Port of Abidjan should be trained in image reading.

В связи с этим следует приступить к обучению соответствующего персонала в абиджанском порту методам расшифровки изображений.

Customs controls at Abidjan International Airport 71

Таможенный контроль в Абиджанском международном аэропорту 82

The Group also worked in collaboration with the UNOCI Embargo Quick Reaction Task Force to monitor domestic and international flights and to verify documents accompanying goods unloaded at Abidjan airport.

Группа также сотрудничала с целевой группой быстрого реагирования ОООНКИ в связи с эмбарго в целях отслеживания внутренних и международных полетов и проверки документов, сопровождаемых грузы, которые разгружаются в Абиджанском аэропорту.

In his second letter, Corporal Sankoh confirmed his willingness to receive the peace monitors foreseen under the Abidjan Accord and to cooperate fully with them.

В своем втором письме капрал Санко подтвердил свою готовность принять наблюдателей за соблюдением Мирного соглашения, которые предусмотрены в Абиджанском соглашении, и оказывать им всяческое содействие.

Importation of goods through the port is limited in comparison to Abidjan and many ships arrive empty.

Импорт товаров через этот порт по сравнению с Абиджаном незначителен, и многие суда прибывают без груза.

Initially limited to Abidjan, these joint operations have been extended to all areas in which ONUCI forces are deployed.

Эти совместные операции, которые первоначально ограничивались Абиджаном, были распространены на все районы дислокации сил ОООНКИ.

Instead the records showed flight movements between Lomé, Brazzaville, Pointe Noire, Cotonou, Abidjan and Malabo.

Вместо этого в отчетах показаны полеты между Ломе, Браззавилем, Пуэнт-Нуаром, Котону, Абиджаном и Малабо.

In addition, there are regular flights operated by Emirates airline between Abidjan and Dubai, which is a major rough diamond trading centre.

Кроме того, авиакомпания «Эмирейтс» совершает регулярные рейсы между Абиджаном и Дубаем, который является одним из основных центров торговли необработанными алмазами.

This includes a flight test at the airbase and within an area not to exceed Grand Bassam, a locality neighbouring Abidjan.

Такие испытания включают полет над территорией военно-воздушной базы в пределах района Гран Бассама, населенного пункта, граничащего с Абиджаном.

Source: Group of Experts, Abidjan Airport, November 2005.

Источник: Группа экспертов, Абиджанский аэропорт, ноябрь 2005 года.

1983-1984 Diplôme d'Etudes Approfondies, Applied Social Sciences, University of Abidjan.

1983-1984 годы: диплом о получении углубленных знаний в области прикладных социальных наук, Абиджанский университет

1981-1982 Licence ès-lettres, Social Sciences, University of Abidjan.

1981-1982 годы: диплом филолога в области социальных наук, Абиджанский университет

The seaport of Abidjan, which in 2009 reported an official turnover of US$ 27.8 million, has experienced a dramatic reduction in commerce.

Абиджанский морской порт, чей официально зафиксированный товарооборот в 2009 году составил 27,8 млн. долл. США, столкнулся с резким сокращением грузоперевозок.

The Group and UNOCI were unable to enter Abidjan port and thus unable to verify the contents of the ship's cargo.

Группа и ОООНКИ не смогли попасть в абиджанский порт, а значит, и проверить содержимое судового груза.

Protocol on exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil (Abidjan Convention).

Протокол по разведке и освоении континентального шельфа и морского дна и их недр (Абиджанская конвенция).

Two of these Regional Seas conventions and action plans are based in Africa, notably, the Nairobi Convention and the Abidjan Convention.

Две из указанных конвенций по региональным морям и соответствующие планы действий базируются в Африке, а именно: Найробийская конвенция и Абиджанская конвенция.

Two protocols on land-based sources of pollution, and two protocols on marine protected areas (Abidjan and Nairobi Conventions).

Подготовка двух протоколов по наземным источникам загрязнения, а также двух протоколов по охраняемым морским районам (Абиджанская и Найробийская конвенции).

It was hoped that it might be achieved through a "twinning" arrangement (OSPAR and the Abidjan Convention), but such an arrangement had not been operationalized.

Следует надеяться, что этого можно будет достичь в рамках «близнецовой» договоренности (ОСПАР и Абиджанская конвенция), однако такая договоренность пока еще не внедрена на практике.

n There are 11 major regional seas conventions in force: Helsinki, Barcelona, Kuwait, Abidjan, Lima, Jeddah, Cartagena, Nairobi, Noumea, Bucharest and the Oslo-Paris Convention on the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.

n В настоящее время действует 11 крупных конвенций по региональным морям: Хельсинкская, Барселонская, Эль-Кувейтская, Абиджанская, Лимская, Джиддинская, Картахенская, Найробийская, Нумейская, Бухарестская и Ословско-Парижская конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики.

On 12 August 2009, the Group conducted a routine visit to Abidjan airbase.

12 августа 2009 года Группа нанесла регулярный визит на Абиджанскую авиабазу.

The Group visited Abidjan Airbase on 28 January 2009 during a scheduled inspection conducted by the UNOCI embargo cell.

Группа посетила Абиджанскую военно-воздушную базу 28 января 2009 года во время запланированной инспекции, проведенной группой ОООНКИ по вопросам эмбарго.

No piloted aircraft have operated from the airbase since 6 November 2004, when FACI transferred its operational aircraft to Abidjan Airbase.

С этой авиабазы не взлетал ни один пилотируемый самолет с 6 ноября 2004 года, когда ВВСКИ переправили свои самолеты на Абиджанскую авиабазу.

The Group visited Abidjan airbase on 22 April 2009 to view the newly arrived aircraft.

Группа отправилась 22 апреля 2009 года на Абиджанскую авиабазу для ознакомления с новым летательным аппаратом.

Further requests the Executive Director to strengthen the Nairobi and Abidjan conventions to make them more effective;

просит далее Директора-исполнителя укреплять Найробийскую и Абиджанскую конвенции с целью придания им большей эффективности;

The Group is concerned that the UAV may have been relocated nearer to Abidjan for surveillance purposes.

Группа экспертов обеспокоена тем, что этот беспилотный летательный аппарат мог быть перемещен в район поближе к Абиджану для его использования в целях воздушной разведки.

Today all eyes are turned to Abidjan, where the Transitional Government has the heavy responsibility of conducting national reconciliation in the interest of all the children of that country.

Сегодня все внимание приковано к Абиджану, где на временное правительство возложена нелегкая обязанность по осуществлению процесса национального примирения в интересах всех детей этой страны.

The violations reached a climax upon the arrival of elements of the FRCI in these areas in March as they marched south towards Abidjan.

Такие нарушения стали массовыми после прибытия формирований РСКИ в эти районы в марте по мере того, как они продвигались на юг по направлению к Абиджану.

It is recommended that UNOCI play a greater role in helping the national authorities to stabilize the security situation, with particular focus on Abidjan and the west, including the border areas.

Было рекомендовано, чтобы ОООНКИ активизировала свою роль в деле оказания помощи национальным органам власти по стабилизации положения в плане безопасности, уделяя особое внимание Абиджану и западной части страны, включая приграничные районы.

In addition, the armed confrontations between the Forces Nouvelles and the security forces loyal to Mr. Gbagbo escalated as the pro-Ouattara forces moved towards Abidjan and resulted in a major humanitarian crisis with serious human rights implications.

Кроме того, вооруженные столкновения между "Новыми силами" и силами безопасности, лояльными г-ну Гбагбо, расширялись по мере того, как поддерживающие Уаттару силы продвигались по направлению к Абиджану, и привели к возникновению острого гуманитарного кризиса с серьезными последствиями для соблюдения прав человека.

By signing the Abidjan Accord, the parties to the conflict have committed themselves to a negotiated settlement.

Подписав Абиджанское соглашение, стороны в конфликте обязались добиваться урегулирования на основе переговоров.

When the Abidjan office moved to Dakar, most of the equipment was sold to the Department of Peacekeeping Operations at a depreciated value.

Когда Абиджанское отделение переехало в Дакар, большинство оборудования было продано Департаменту операций по поддержанию мира по остаточной стоимости.

He cried and apologized for reneging on the Abidjan Peace Accord.

Он плакал и извинялся за то, что нарушил Абиджанское мирное соглашение.

The Abidjan Accord addressed the roots of the conflict by providing a framework to further the process of democratization and equitable social and economic development in Sierra Leone.

Абиджанское соглашение затрагивает сами корни конфликта, обеспечивая основу для продвижения процесса демократизации и справедливого социально-экономического развития Сьерра-Леоне.

That agreement opened the way for substantive negotiations between the Government and the RUF, culminating in the Abidjan peace accord of 30 November 1996.

Это соглашение открыло путь к переговорам по существу между правительством и ОРФ, кульминацией которых стало Абиджанское мирное соглашение от 30 ноября 1996 года.