| gastro-intestinal diseases, complications after abdominal operations, etc.; | желудочно-кишечных заболеваний, осложнений после операций на органах брюшной полости и т.д.; |
| Skirt sinew consists of the connective tissue which attaches the diaphragm muscle to the inside of the abdominal cavity. | Жилка диафрагмы состоит из соединительной ткани, которой прикрепляют мышцы диафрагмы к внутренней стороне брюшной полости. |
| She has a fever of 105 and an infection in her abdominal wall. | У неё температура под 40 и инфекция в брюшной полости. |
| He has a deep abdominal laceration but no internal damage. | У него глубокая травма брюшной полости, но внутренних повреждений нет. |
| I will remove this abdominal tissue so you can get to the bones. | Я удалю ткани брюшной полости, чтобы вы могли осмотреть кости. |
| Elyse Cruse, 37 weeks pregnant, hypotensive in the field, with abdominal bruising and second-degree burns on her right arm. | Элис Крус. Беременность 37 недель, низкое давление, ушиб брюшной полости и ожоги второй степени на правой руке... |
| According to the author, the causes of death were trauma to the abdominal cavity and peritonitis, which developed because of the delay in operating on Mr. Zhuk. | По словам автора, смерть наступила в результате повреждений брюшной полости и перитонита, усугубившегося вследствие запоздалого оперирования г-на Жука. |
| If there are no abdominal injuries and she survives, chances are good that the baby should be born normally. | Кто знает Если у нее нет повреждений брюшной полости, и она выживет, есть шанс, что ребенок родится здоровым. |
| Yes, freezer burns throughout the thoracic and abdominal regions. | Да, обморожение по всей грудной и брюшной полости |
| On January 4, 2006, Kwan withdrew from the U.S. Figure Skating Championships with an abdominal injury incurred in December 2005. | 4 января 2006 Мишель Кван отказалась от участия в чемпионате США из-за травмы брюшной полости, полученной в декабре. |
| Beth, pull up on the abdominal wall more. | Бэт, раздвинь стенки брюшной полости. |
| So, we'd love to send you on your honeymoon, but we need to be cautious with abdominal injuries. | Мы с радостью отправим вас в медовый месяц, но нужно проверить все травмы брюшной полости. |
| The patient did not authorize observation of the abdominal wound. | Больная не разрешила проводить осмотр раны в брюшной полости |
| Christa, I need you to start with an abdominal incision beginning at the umbilicus and straight down to the pubic symphysis. | Криста, начни с разреза брюшной стенки от пупка и прямо до лобковой кости. |
| C.T. doesn't show abdominal problems, but we'd like to do some extensive studies. | КТ не выявило проблем в брюшной полости, но мы бы хотели сделать ещё кое-что. |
| The higher the abdominal fat, the higher the risk of developing type 2 diabetes, cardiovascular disease. | Чем больше жира в брюшной полости, тем выше риск развития сахарного диабета 2 типа, сердечно-сосудистых заболеваний. |
| Here is an example of an abdominal ultrasound, and also a cardiac echo, which can be sent wireless, | Вот образец ультразвука брюшной полости, или сердечного эха - их можно отослать по беспроводной связи. |
| The expert from Germany referred to research from his country that shows the wearing of an adult lap belt by children over three years, with or without booster, is effective without causing abdominal penetration. | Эксперт от Германии сослался на проводимые в его стране исследования, согласно которым использование детьми старше трех лет поясного ремня для взрослых с дополнительной подушкой или без таковой вполне эффективно и не вызывало повреждений брюшной полости. |
| Further, the State party considers that the surgery had been safe because the risk of undergoing another abdominal operation was greater and appeared inevitable in the given circumstances. | Кроме того, государство-участник считает, что данная хирургическая операция была безопасной, учитывая еще более серьезную опасность совершения еще одной операции в районе брюшной полости, которая представлялась неизбежной в данных обстоятельствах. |
| While sterilization is not a life-saving intervention in general, in the present case it had a life-saving function because another pregnancy or abdominal operation would have placed the author in mortal danger. | Хотя стерилизация в целом не является процедурой, направленной на сохранение жизни, в данном случае она выполняла функцию по сохранению жизни, поскольку еще одна беременность или операция в районе брюшной полости создали бы для автора смертельную опасность. |
| How did his abdominal organs get into the sac around his heart? | Как же его органы из брюшной полости попали в предсердный мешок? |
| However, as they put on modest amounts of weight, they selectively accumulate fat within their abdomen and develop a virulent form of abdominal obesity with an increased susceptibility to diabetes, high blood pressure and coronary heart disease. | Однако из-за их исходного небольшого веса у них избирательно накапливается жир в области брюшной полости и развивается острая форма абдоминального ожирения с повышенной подверженностью диабету, высокому артериальному давлению и ишемической болезни сердца. |
| 3.4.4. The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate. | 3.4.4 Крепежный фланец центрального литого блока брюшной секции зажимается между соединительным элементом поясничного отдела позвоночника и верхней пластиной поясничного отдела позвоночника. |
| He was given first aid in the prison infirmary and transferred to the Colina emergency medical unit, where he was diagnosed with a "penetrating abdominal injury". | После получения первой помощи в медчасти тюрьмы он был доставлен на станцию скорой помощи в Колине, где ему был поставлен диагноз "проникающее ранение брюшной полости". |
| Wilson, why did you order an abdominal C.T. on Santa Claus when you discharged him an hour ago? | Уилсон, почему ты заказала КТ брюшной полости для Санта Клауса, кода ты выписал его час назад? |