Перевод wed с английского на русский

I'm saying we should get wed.

Я говорю, что нам нужно пожениться.

Miss Andréa and I have decided to wed.

Мадмуазель Андреа и я решили пожениться.

More than I suspected when I proposed you wed.

Больше, чем я думал, когда предлагал вам пожениться.

Wulfric and I... want to be wed.

Вулфрик и я... хотим пожениться.

You can't wed both England and Spain.

Вы не можете одновременно пожениться с Англией и Испанией.

I plan to be wed but one time, Muztagh.

Я собираюсь жениться всего раз в жизни, Мурта.

His advisers persuaded him to wed Beatrice the following year.

Его советники убедили его жениться на Беатрисе в следующем году.

He knew he had to wed the girl.

Он знал, что должен жениться.

She knows that I won't wed you unless it's right for France.

Она знает, что я не стану жениться, если это будет неправильно для Франции.

Are you sure you want to get wed again?

Ты уверен, что хочешь снова жениться?

She wed Joe Craft in April 2016.

Она вышла замуж за Джо Крафта в апреле 2016 года.

A month after poor Edmond was arrested, Mercedes wed his best friend.

Не прошло и месяца как арестовали беднягу Эдмона, а его невеста вышла замуж за его лучшего друга.

They want me to wed the next King of France without delay.

Они хотят, чтобы я вышла замуж за следующего короля Франции немедленно.

On June 30, 1910, she wed Dr. Walter Carpenter in Brooklyn.

30 июня 1910 года вышла замуж за Доктора Уолтера Карпентера в Бруклине.

In 1946 she wed Stanley M. Rumbough Jr., an heir to the Colgate-Palmolive toothpaste fortune and entrepreneur.

В 1946 году она вышла замуж за Стэнли М. Рамбофа-младшего (англ. Stanley M. Rumbough Jr.), богатого наследника Colgate-Palmolive и предпринимателя.

I was thinking, our little Annie should wed Viscount Bourchier.

Мне пришло в голову, что наша маленькая Анни должна выйти замуж за виконта Буршье.

I would be honoured to wed a prince of Qui Gong.

Сочту за честь, выйти замуж за принца Ки Гонг.

To destroy the king she was forced to wed

Чтоб погубить короля выйти замуж она должна была

Not that I'm in a rush to wed.

Не то чтобы я стремлюсь, выйти замуж.

I thought, my darling daughter, 21 years old, knows nothing about life, about to wed her fate to this... this idealist.

Моя единственная дочь, которая ничего не знала о жизни в свой двадцать один год, собиралась выйти замуж за этого... Этого мечтателя.

Hoster supported Robert Baratheon, House Stark, and House Arryn in rebellion against House Targaryen on the condition that Catelyn and Lysa be wed into the Stark and Arryn families, respectively.

Хостер поддержал Роберта Баратеона, Эддарда Старка и Джона Аррена в восстании против дома Таргариенов, однако при условии, что Старк и Аррен возьмут в жёны Кейтилин и Лизу соответственно.

Indeed, to prevent the duchy from leaving the patriline (and to legitimate its usurpation), Francis and Christina's sons would eventually be wed to the two daughters of his elder brother, Duke Henry II of Lorraine.

Чтобы не дать герцогству отклониться от патрилинейности (и узаконить её узурпацию), сыновья Франсуа и Кристины взяли в жёны двух дочерей старшего брата отца, герцога Генриха II Лотарингского.

Dear brother Bahrija, declare your intention to marry the sister Dija saying: "I thee wed."

Дорогой брат, Бахрия, если ты хочешь взять в жёны сестру Дию, то должен трижды повторить «Я беру тебя в жёны».

With the savage he wed only for a chance at the book.

Чтобы заполучить Книгу, она даже взял в жёны дикарку.

I thee wed. I thee wed...

Я беру тебя в жёны...

Sansa of the House Stark comes here to be wed.

Санса из дома Старков, готовая вступить в брак.

Furthermore, the Government guarantees the right of all, particularly women, to wed and form a family according to his/her will and without any force.

Кроме того, правительство гарантирует право всех лиц, в том числе женщин, вступать в брак и создавать семью согласно своей воле и без всякого принуждения.

Four years later, the imperial authorization to wed arrived and, after 17 years of courtship and subterfuges, the couple finally married in London in 1905.

Четыре года спустя они получили императорское разрешение на брак и, после 17 лет ухаживаний и сокрытия отношений, пара, наконец, поженилась в Лондоне в 1905 году.

And quickly - Beatrice is soon to wed.

И быстрей - Пока Беатриче не вступила в брак

I don't know how this came about but I'll be wed without a doubt

Не знаю, как получилось, но я вступаю в брак без сомнений

And I wed her to honor your responsibilities.

Я женился на ней, чтобы почтить то, что ты считаешь долгом.

I wed her so she may keep her property.

Я женился на ней, чтобы она могла сохранить свою собственность.

If you'd wed Rose in my place, for instance.

Например, если бы ты женился на Роуз, а не на мне.

I wed your ex-wife.

Я женился на твоей бывшей жене.

You wed my daughter.

Ты женился на моей дочери.

I've never worked in a house where a valet and a housemaid were wed.

Я никогда не работала в доме, где камердинер и горничная были бы женаты.

We have been wed for three months, Richard.

Мы женаты уже три месяца, Ричард.

It isn't like we're already wed, and now the two us have...

Мы же с ним не женаты еще, а теперь, когда мы с тобой...

You are wed but childless.

Вы женаты, но у вас нет детей

The two were meant to be wed in 1937 in Tijuana, Mexico, but because of technicalities in Mexican law were never officially married.

Они поженились в 1937 году в Тихуане, Мексика, но из-за технических особенностей мексиканского закона никогда не были официально женаты.

You will never wed the prince.

Ты никогда не выйдешь за принца.

You will wed the next King of France Or he'll lose any chance of England.

Ты выйдешь за следующего короля Франции или он потеряет хоть какой-нибудь шанс на Англию.

If you wed my son, it is very dark.

Если ты выйдешь за моего сына, это плохо кончиться.

You will wed Jafar.

Что? Ты выйдешь за Джафара.

You will wed the king.

Ты выйдешь за короля.

These statements have been signed by C:WED and submitted to the Commission.

Эти заявления подписываются ЦЖЗД и представляются Комиссии.

C:WED continues to publish a quarterly newsletter: "Weaving the Connections".

ЦЖЗД продолжает публикацию ежеквартального информационного бюллетеня «Налаживание связей».

In 2001, the president of C:WED founded, and continues to co-chair, the Earth Values Caucus.

В 2001 году Председатель ЦЖЗД основала Группу по ценностям Земли и продолжает выполнять функции ее сопредседателя.

"Weaving the Connections" is also available on C:WED's website.

Информационный бюллетень «Налаживание связей» размещается также на веб-сайте ЦЖЗД.

The immediate purpose of C:WED is educational, while the ultimate goal is the healing of the Earth.

Хотя непосредственная цель деятельности ЦЖЗД является просветительской, наша конечная цель - улучшение экологии планеты Земля.