| The Centre also continued to maintain and improve its website (). | Центр продолжал также улучшать свой веб-сайт (). |
| In this regard, the United Nations created a website that serves as a clearing house of LRA information. | В этой связи Организация Объединенных Наций создала веб-сайт, на котором собрана вся информация по ЛРА. |
| A dedicated website was designed to provide staff with up-to-date information on the latest developments, including policies and procedures, timelines and learning opportunities. | Был создан отдельный веб-сайт для предоставления сотрудникам новой информации о последних изменениях, в том числе о политике и процедурах, сроках и возможностях профессиональной подготовки. |
| In the Russian Federation, a common communications group website () has over 1,000 visitors per month | В Российской Федерации общий веб-сайт группы по вопросам коммуникации () посещают более 1000 человек в месяц. |
| The new website is expanding UNifeed's reach by serving additional media outlets that do not have access to the APTN feed, in particular smaller outlets and broadcasters in developing countries. | Новый веб-сайт позволяет расширить сферу охвата UNifeed посредством обслуживания дополнительных средств массовой информации, не имеющих доступа к сетке вещания «Ассошиэйтед пресс телевижн», в частности более мелким СМИ и вещательным компаниям в развивающихся странах. |
| We are most grateful that you visited our website. | Мы очень рады, что Вы посмотрели наш сайт. |
| I have a roommate, and I'll take back my old job at April's, and my photography website's up and running. | Я буду жить с соседом, вернусь на работу к Эйприл И мой сайт фотографий в работе. |
| You can also contact our company's Western Union staff on our website. | Через наш сайт Вы сможете также установить контакты с сотрудниками, осуществляющими переводы в системе, выяснить у них важное для Вас. |
| The episode also parodies the CNBC series Mad Money, as well as the online chat website Chatroulette, and the social network game FarmVille. | Эпизод также пародирует программу «Mad Money (англ.)русск.» на канале CNBC, сайт и игру FarmVille. |
| He began acting, appearing on Kraft Television Theatre, and portraying himself in the 1957 film Mister Rock and Roll (his website states he had bit parts in 18 films, including with Zsa Zsa Gabor and Mamie Van Doren). | Играл самого себя в кинофильме 1957 года Mr. Rock & Roll (его сайт утверждает, что он снялся в 18 голливудских фильмах, включая фильмы с участием Жа Жа Габор и Мейми Ван Дорен). |
| Make available on public website a database of national laws and legislation under preparation, in accordance with national legislative procedures. | Включение в открытый вебсайт базы данных о национальном законодательстве и разрабатываемых законодательных положениях в соответствии с национальными законодательными процедурами. |
| Welcome to Hilton Worldwide's international development website. | Добро пожаловать на вебсайт, посвященный международному развитию сети отелей Hilton Worldwide. |
| Welcome to our brand new website! | Добро пожаловать на наш новый вебсайт! |
| Indicators and website for monitoring | Показатели и вебсайт для мониторинга |
| But if Rube Goldberg machines and video poetry aren't quite your cup of tea, how about this. Jove is a website that was founded to encourage scientists to publish their peer-reviewed research on video. | Но если машины Руби Голдберга и видео поэзия не совсем то, что вас интересует, то как насчет этого. Jove - это вебсайт, который был создан для того, чтобы вдохновлять ученых публиковать подтвержденные результаты своих исследований в видео формате. |
| Page on Sogavare at Solomon Islands Parliament website. | Страница на сайте Парламента Соломоновых Островов. |
| It is expected that the new website, which is currently being developed, will have its home page content available in all official United Nations languages. | Ожидается, что главная страница нового веб-сайта, разрабатываемого в настоящее время, будет представлена на всех официальных языках Организации Объединенных Наций. |
| Current terminfo data Termcap/Terminfo Resources Page at Eric S. Raymond's website man terminfo(5) | База данных terminfo в текущем состоянии Страница, посвященная Termcap/Terminfo на сайте Эрика Рэймонда man terminfo(5) |
| The index page that points to some of the main parts of my personal creative work on this co-authored website, though the website itself in the major creation. | Страница, которая служит своеобразным указателем на некоторые основные «кирпичики» моего творчества тут, на этом веб-сайте, который сам по себе является главным творением. |
| Below is a list of codes ISO from all countries in the world. This code is used for the domain name of a website as long as his country, for example if from Indonesia is web.id, net.id, co.id, gov.id etc... | Вот список терминов компании Google Adsense вы должны знать и понимать: Показ страницы: Страница впечатление такое же, как номер страницы мнений, но иногда показывают различное количество просмотров страниц. |
| This website release may contain forward-looking statements based on current assumptions and forecasts made by E.ON Group management and other information currently available to E.ON. | Данная веб-страница может содержать заявления о предполагаемой ситуации, которые основываются на установленных в настоящий момент предположениях, прогнозах руководства концерна E.ON, другой информации, доступной для концерна E.ON. |
| Furthermore, the new Office of Legal Affairs website in English and French was developed and launched and its iSeek webpage was upgraded and updated. | Кроме того, был разработан и открыт новый веб-сайт Управления по правовым вопросам на английском и французском языках и была усовершенствована и обновлена его поисковая веб-страница. |
| The Sourcebook also continues to host a discussion forum that has attracted the participation of hundreds of individuals and has helped its page become one of the most frequently visited on the CPF website. | «Справочник» также по-прежнему является своего рода дискуссионным форумом, в котором участвуют сотни людей, и благодаря этому его веб-страница стала одним из наиболее посещаемых веб-сайтов СПЛ. |
| The ECSL website contains updates on the programme and a thematic web page will be also created on the UNESCO/COMEST site . | С последней информацией о программе Конференции можно ознакомиться на веб-сайте ЕЦКП . Кроме того, Конференции будет посвящена отдельная веб-страница на сайте КОМЕСТ ЮНЕСКО . |
| The United Nations System Staff College provides coordination training to United Nations country teams and its website is the training website for UNDG. | Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций обеспечивает координацию учебной деятельности в страновых группах Организации Объединенных Наций, а его веб-страница служит в качестве учебной страницы для Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития. |
| Romanian website ANA News - 28 October 2011 | Румынский интернет-сайт «АНА ньюс» - 28 октября 2011 года |
| Brainwashed is a not-for-profit music website supporting eclectic music. | Brainwashed - некоммерческий интернет-сайт, посвящённый электронной музыке. |
| In that context a special website on the 30 years of the Fund was created. | Для этого также был создан специальный интернет-сайт, посвященный тридцатилетию Фонда. |
| Website Counterpunch, American journalist Franklin Lamb (editor) - 23 October 2011 | Интернет-сайт «Каунтерпанч», американский журналист Фрэнклин Лэм (редактор) - 23 октября 2011 года |
| When you visit our website, our web server temporarily records the domain name or IP address of the requesting computer, the file request of the client (file name and URL), the http answer code and the internet site from which you are visiting us. | Когда Вы посещаете сайт, наш интернет-сервер временно записывает адрес домена или IP-адрес запрашивающего компьютера, запрос файла клиента (имя файла и URL), ответный код http и интернет-сайт, с которого Вы заходили к нам. |
| The United Nations website now routinely receives approximately 2.8 million accesses every week from over 140 countries. | Сейчас ШёЬ-сайт Организации Объединенных Наций получает, как правило, около 2,8 миллиона обращений каждую неделю из более 140 стран. |
| The website either hosts or provides links to all Trade Point web sites. | ШёЬ-сайт ГСЦТ содержит либо сами шёЬ-сайты центров по вопросам торговли, либо отсылки к ним. |
| Availability of all trainee documents for downloading through the website, with private access for participants; | обеспечение возможности для загрузки через ШёЬ-сайт всех документов слушателей при ограничении доступа к ним (только для участников); |
| The Conference agreed that the UNECE secretariat should develop, together with interested countries, a website on best applications of statistical information and communication technologies. | Конференция приняла решение о том, что секретариат ЕЭК ООН должен разработать в сотрудничестве с заинтересованными странами ШёЬ-сайт, посвященный наилучшим методам использования статистической информации и коммуникационной технологии. |
| The resolution should be circulated via the FCN extranet and the site of the UNFF added to the website. | Эту резолюцию следует распространить через экстранет СКЛС и в ШёЬ-сайт ФООНЛ. |
| Do this only after taking a quick look at the parted documentation on the GNU website. | Только делайте это после хотя бы беглого просмотра документации к parted на GNU website. |
| Tons Of Games That You Can Put On Your Website, And Play Them! | тонны игр которым вы можете положить дальше ваше Website, и играют их! |
| USE OF THE WEBSITE, THE SERVICES, TICKETS, AND MERCHANDISE ARE AT YOUR EXCLUSIVE RISK, AND THE RISK OF INJURY FROM THE FOREGOING RESTS EXCLUSIVELY WITH YOU. | ИСПОЛЬЗУЙТЕ WEBSITE, УСЛУГИ, БИЛЕТЫ, И ТОВАР - В ВАШЕМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОМ РИСКЕ, И РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗ ПРЕДЫДУЩЕГО ОТДЫХАЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО С ВАМИ. |
| Official website The Left-Green Movement page at the Nordic Green Left Alliance website | Официальный сайт Устав Лево-зелёного движения The Left-Green Movement page at the Nordic Green Left Alliance website |
| City of St. Michael website City of St. Michael Summer Festival website St. Michael Historical Society | Официальный шёЬ-сайт города City of St. Michael Summer Festival website |
| We offer our help in the life of your website. | Мы предлагаем свою помощь в жизни вашего шёЬ-сайта. |
| It made first steps in the field of complementary studies and spent a rather significant part of EFSOS resources for searching additional funds and the creation of a website. | Он предпринял первые шаги в области дополнительных исследований и израсходовал довольно существенную часть ресурсов ПИЛСЕ на поиск дополнительных средств и создание ШёЬ-сайта. |
| Accesses to the Website or Databank and volume of information supplied; | число посещений ШёЬ-сайта или банка данных и объем представленной информации; |
| The Working Party also welcomed the secretariat's initiative to create a WEB page for the Working Party which should be maintained as an important means of disseminating information on the Working Party's activities (Website address:). | Рабочая группа также приветствовала предпринятую секретариатом инициативу создать ШЕВ-страницу Рабочей группы, которую следует рассматривать в качестве важного средства для распространения информации о деятельности Рабочей группы (адрес ШёЬ-сайта:). |
| While the current website is being updated with the new publications, a new GSP website is under preparation and will be available by mid-September 1999. | Одновременно с обновлением уже существующего шёЬ-сайта, который пополняется новыми публикациями, создается новый шёЬ-сайт по вопросам ВСП, который начнет работать в середине сентября 1999 года. |
| Italian website of MTV: music videos, artist news, shows viewable online... | Итальянский вэб-сайт MTV: музыкальные видеоролики и новости, возможность просмотра концертов в режиме онлайн... |
| The website, was that you? | Этот вэб-сайт, это ваша работа? |
| Official website Frisk, M. Jean. | Официальный вэб-сайт Christou, Jean. |
| The website is the most complete international portal with over 30.000 Bachelor and Master courses. | Вэб-сайт - это международный портал с поисковой системой, в которую включены свыше 30000 актуальных специальностей. |
| A friend, Jeffrey Pittle, created a website for people to donate money to help with her medical bills and help with transportation costs. | Её друг, Джеффри Питтл, создал вэб-сайт, куда люди могли вносить пожертвования на лечения актрисы. |
| The website is the access portal of municipalities and regions to gender equality work. | Веб-сайт - это портал доступа муниципалитетов и районов к работе в области гендерного равенства. |
| And we're getting there, because there's this website that Socrata makes called the Open Data Portal NYC. | И мы движемся в этом направлении, есть один сайт от Socrata, «Портал открытых данных Нью-Йорка». |
| It has also launched the Finance Portal for Climate Change on the UNFCCC website initially posting the national communications and fast-start finance modules. | Кроме того, она запустила на сайте РКИКООН финансовый портал по борьбе с изменением климата, опубликовав в нем национальные сообщения и модули быстрого первоначального финансирования. |
| The Delegates Portal, launched in December 2012, provides delegates with additional information that is not accessible to the public through a link on the UNCTAD website. | Портал для делегатов, созданный в декабре 2012 года, позволяет делегатам по ссылке, имеющейся на веб-сайте ЮНКТАД, получить дополнительную информацию, которая недоступна для широкой общественности. |
| It was decided that an updated website on LDC matters and an LDC portal would be launched on the UNFCCC website. | Было принято решение о том, что на веб-сайте РКИКООН будет создан обновленный веб-сайт по тематике НРС и портал по вопросам НРС. |
| The report is available online at the Division website for the 2010 World Programme and also in print form. | Текст доклада имеется на веб-узле Отдела, посвященном Всемирной программе 2010 года, и в печатном виде. |
| (b) Other substantive activities (regular budget): technical material: monthly updates of pledges and status of disbursements of the Fund on the website. | Ь) другая основная деятельность (регулярный бюджет): технические материалы: ежемесячное обновление размещаемой на веб-узле информации о взносах, объявленных в Фонд, и выделяемых из него средствах. |
| It is also proposed to establish a procurement link on the Mission website through which procurement requirements, such as expressions of interest, tenders, registration of vendors, would be available. | Предлагается также предусмотреть на веб-узле Миссии ссылку на страницу закупок, позволяющую получить доступ к предложениям с выражением заинтересованности, тендерной документации и регистрации поставщиков. |
| The second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses has been published in print form and is also available online at the (Division) website for the 2010 World Programme. | Вторая редакция «Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда» издана в печатном виде и доступна также в виде онлайновой версии на веб-узле Отдела, посвященном Всемирной программе 2010 года. |
| Data on aid are now easily available from the OECD Development Assistance Committee website and published in user-friendly publications also produced by OECD, the lead agency for indicators on official development assistance | Такие данные можно без труда получить на веб-узле Комитета содействия развитию ОЭСР, а также почерпнуть из удобных публикаций, также выпускаемых ОЭСР, являющейся ведущим учреждением, занимающимся показателями официальной помощи в целях развития |
| You can send it to my website address | Вы можете прислать деньги на мой вэбсайт. |
| They go on the Interweb, to my website, gotprettysheepcom. | Они заходят на мой вэбсайт, кому столько лет. |
| Welcome to the website of the British Embassy in Ashgabat, the main aim of which is to promote British interests and British values in Turkmenistan. | Добро пожаловать на вэбсайт Британского посольства в Ашхабаде, главная цель которого способствовать британским интересам и ценностям в Туркменистане. |
| YOU CAN ALWAYS GO TO THE WEBSITE, | Вы всегда можете посетить наш вэбсайт. |
| This website is constantly being updated with new commercials but only contains a fraction of what we are able to send. | Мы постоянно обновляем наш вэбсайт новыми работами, но даже он содержит всего только часть того, что мы готовы предоставить вам. |
| A certain amount of information can be found in other documents, and on the Department for Disarmament Affairs website. | Определенный объем информации можно найти в других документах и на ШёЬ-сайте Департамента по вопросам разоружения. |
| Also the electronic formats of English, French and Spanish versions are posted in the UNSD website. | Электронные варианты бюллетеня на английском, французском и испанском языках также размещаются на ШёЬ-сайте СОООН. |
| The OHCHR website gives access to all public documents in the databases; its average number of daily hits went up from 150 to 3,000. | На ШёЬ-сайте УВКПЧ можно ознакомиться со всеми открытыми документами, имеющимися в базах данных; среднее число посещений сайта выросло от 150 до 3000 в день. |
| Within the framework of the South-east European Cooperative Initiative (SECI) project on Financial policies for strengthening SMEs, the network of national SME focal points was enlarged and placed on the UN/ECE website. | В рамках программы Инициативы сотрудничества стран Юго-Восточной Европы (ИСЮВЕ) по вопросам финансовой политики в целях укрепления МСП система связей национальных координаторов по вопросам МСП была расширена и опубликована на ШёЬ-сайте ЕЭК ООН. |
| This bulk purchase is paid for with a credit card and the currency is then stored in a smart card, or in a "wallet" which resides in the user's hard drive or at the micro-payment vendor or content provider's website. | Эта операция оплачивается кредитной карточкой, а деньги затем переводятся на "умную карточку" или хранятся в "кошельке", который находится на жестком накопителе пользователя или на в шёЬ-сайте такого торговца или поставщика содержания. |
| Internet service providers and website owners are sometimes blamed for not speaking out against this type of harassment. | Интернет-провайдеров и владельцев шёЬ-сайтов часто обвиняют в бездействии по отношению к домогательствам такого типа. |
| Marketing the website was also difficult, as it required registering with an ever-increasing number of search engines and correct positioning towards tourism portals in order to acquire traffic. | Непростым делом является и маркетинг ШёЬ-сайтов, поскольку он требует их регистрации во все большем числе поисковых систем и правильного позиционирования по отношению к туристическим порталам в целях обеспечения посещаемости. |
| Website Design Specialist (P-3) | Специалист по разработке ШёЬ-сайтов (С-З) |
| Website Technical Assistant (GS-5/6) | Помощник по разработке ШёЬ-сайтов (О-5/6) |
| Website Design Assistant (GS-5/6) | Младший сотрудник по обслуживанию ШёЬ-сайтов (О-5/6) |