| And then it would have a corresponding website that would show the itinerary of this. | И тогда у него будет соответствующий веб-сайт, чтобы показать путь к нему. |
| The website is trilingual and provides services in Georgian, Russian and English. | Этот веб-сайт является трехъязычным и работает на грузинском, русском и английском языках. |
| The website includes a clearing-house which provides resources relevant to the advancement by young people of cross-cultural understanding. | Веб-сайт содержит информационную службу, которая обеспечивает ресурсы, необходимые для продвижения молодыми людьми идей понимания между культурами. |
| He added that all Member States would be able to access information on technical assistance on an individual country-level basis through the UNAIDS website. | Он добавил, что все государства-члены получат возможность доступа к информации о технической помощи на уровне отдельной страны через веб-сайт ЮНЭЙДС. |
| The secretariat also ensured that the Social Development Division website was in compliance with the Web Content Accessibility Guidelines of the World Wide Web Consortium Web Accessibility Initiative. | Секретариат также принял меры к тому, чтобы веб-сайт Отдела социального развития соответствовал руководящим принципам доступности веб-контента, разработанным в рамках Инициативы по обеспечению доступности сети Консорциума Всемирной паутины. |
| And then his cousin's website tanked. | И потом сайт его кузенов закрылся. |
| Game Revolution (formerly Game-Revolution) or GR is a gaming website created in 1996. | GameRevolution (ранее Game Revolution и Game-Revolution) или GR - игровой сайт, созданный в 1996 году. |
| On the contrary, a well designed and updated website with a user-friendly interface, and which presents the information in a clear and concise manner, will attract new and repeat visitors, thus creating "loyalty" to the website. | С другой стороны, хорошо разработанный и обновляемый сайт с удобным для пользования интерфейсом, который представляет информацию в четкой и сжатой форме, привлечет новых и повторных посетителей, тем самым создавая "лояльность" к сайту. |
| We hope that the website Cargo.LT will become your assistant permanently in finding a load or carrying a cargo or even looking for constant shippers. | Надеемся, сайт Cargo.LT станет вашим постоянным помощником для логистики и поиска грузов. |
| Official Caterham F1 Team website | Личный блог Официальный сайт Caterham F1 Team |
| The European Commission reported on launch of the European Pollution Emission Register and its website in February 2004. | Европейская комиссия объявила о создании в феврале 2004 года Европейского регистра выбросов загрязнителей, который имеет свой вебсайт. |
| We have the website, where the kids all get their homepage. | У нас есть вебсайт, где у всех детей есть своя страничка. |
| A fansite, fan site, fan blog or fan page is a website created and maintained by a fan or devotee about a celebrity, thing, or particular cultural phenomenon. | Фан-сайт (также фансайт, фанатский сайт, англ. fansite) - вебсайт, созданный и поддерживаемый фанатами или приверженцами какого либо предмета, знаменитости или отдельного культурного явления. |
| In 2005 and 2006, the Department designed the website for Human Rights Day in all six official languages, arranged translations into all official languages of press and public information materials prepared by OHCHR, and disseminated them to target audiences electronically and through the network of UNICs. | В 2005 и 2006 годах Департамент создал вебсайт Дня прав человека на всех шести официальных языках, обеспечил перевод на все официальные языки информационных материалов для прессы и широкой общественности, подготовленных УВКПЧ, и распространил их среди целевых аудиторий в электронном формате и через сеть ИЦООН. |
| Their website took off like a rocket. | Их вебсайт стал настоящей бомбой. |
| Initiatives such as the International Chernobyl Research and Information Network, the Chernobyl information website and the Cooperation for Rehabilitation programme must be commended. | Необходимо воздать должное таким инициативам, как Международная научно-исследовательская и информационная сеть по Чернобылю, Чернобыльская информационная страница в Интернете и программа «Сотрудничество для реабилитации». |
| The contact page contains two types of e-mail addresses, one for contacting the S&TD Network and the other for sending opinions on the discussion lists and suggestions for improving the website. | Контактная страница содержит два типа адресов электронной почты: один - для контакта с НТРНет, а вторая - для отправления мнений о дискуссионных форумах и предложения для улучшения ШёЬ-сайта. |
| Faster Pussycat official website Faster Pussycat page on MySpace Interview With Brent Muscat on SleazeRoxx Interview with Brent on Blogs N' Roses Interview with Faster Pussycat on Trilogy Rock (Spain) Billboard chart history | Официальный сайт Faster Pussycat Страница Faster Pussycat на MySpace Интервью с Брентом Маскэтом на SleazeRoxx Интервью с Брентом Маскэтом на Blogs N' Roses Интервью с Faster Pussycat на Trilogy Rock (на испанском) Чартовая история Faster Pussycat на Billboard (недоступная ссылка с 11-08-2013) |
| For each product selected on the website, a summary page will be automatically displayed, showing the photo of the item, its colours and references, the quantity chosen, its unit price and the total price of your order. | Для каждого продукта выбранного на сайте, сводная страница отображается автоматически, включая изображение модели, с его цветовой гаммой и номером артикула, заказываемым количеством, ценой единицы продукции и итоговой стоимостью вашего заказа. |
| Party website (in Hungarian) A szabadság Weekly newspaper of the party Baloldali Front Party's youth organization Hungarian Workers' Party Facebook Hungarian Workers' Party Twitter | Официальная страница Венгерская рабочая партия в социальной сети Facebook Сайт партийной молодёжной организации Baloldali Front (венг.) (англ.) |
| In 2005, the House of National Communities renewed its website () where it posts information about Russian, Belarusians, Azerbaijani and other non-governmental organizations housed in the House of National Communities. | В 2005 году была обновлена веб-страница Дома национальных общин (), где эта организация размещает информацию о русских, белорусских, азербайджанских и других НПО, функционирующих под эгидой Дома национальных общин. |
| THE SOFTWARE functioning as a web page of the website ("THE SOFTWARE SITE"). | ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ функционирует как веб-страница сайта ("САЙТ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ"). |
| This webpage of the FAO Biotechnology website brings together biotechnology policy documents from FAO members (currently with 189 Member Nations plus the European Community). | Эта веб-страница веб-сайта биотехнологии ФАО сводит воедино документы биотехнологической политики стран-членов ФАО (в настоящее время 189 стран-членов плюс Европейское Сообщество). |
| Since Jan. 4, E-Formation-customer ECE now has a website available in 2 languages. | С 4 января текущего года веб-страница наших клиентов, компании ECE, представлена в сети на двух языках. |
| So, this is the website of the National Cancer Institute. | Итак, это веб-страница Национального Института Онкологии. |
| Chinese website Blashe, editor Ruan Yunong - 19 December 2011 | Китайский интернет-сайт «Блаши», редактор Жуань Юйнун - 19 декабря 2011 года |
| Estonia currently has its data only indirectly available through the website and search functions of E-PRTR. | На данный момент Эстония не имеет прямого доступа к своим данным, только через интернет-сайт и поисковые функции Е-РВПЗ. |
| To discuss opening an account, call today or for more information, please visit the HSBC Private Bank website. | Для обсуждения возможности сотрудничества позвоните нам прямо сейчас или посетите интернет-сайт HSBC Private Bank для получения дополнительной информации. |
| Air tickets at this price can be bought ONLY through the website by credit card. This is highly convenient for Internet users -advanced modern technology lets you buy tickets without leaving your home or office. | Авиабилет по данному тарифу может быть приобретен ТОЛЬКО через интернет-сайт с оплатой кредитной картой, и это удобно для пользователей Интернет: покупать билеты, не выходя из дома или офиса - это передовая современная технология. |
| Other tools include the ILO practice guide for the implementation of indigenous peoples' rights and the new online training website for a one-week course on the rights of indigenous peoples. | Другие инструменты включали Практическое руководство МОТ по реализации прав коренных народов и новый учебный интернет-сайт, предлагающий однонедельный курс по правам коренных народов. |
| In view of the lack of resources to support an effective publication programme, the Department is placing an increasing amount of information on its website. | Ввиду отсутствия ресурсов на финансирование эффективной программы публикаций Департамент помещает все больше информации на свой ШёЬ-сайт. |
| The United Nations website now routinely receives approximately 2.8 million accesses every week from over 140 countries. | Сейчас ШёЬ-сайт Организации Объединенных Наций получает, как правило, около 2,8 миллиона обращений каждую неделю из более 140 стран. |
| Revenue per website in the United States is currently about 50 per cent higher than the global average. | Доходы в расчете на один шёЬ-сайт в Соединенных Штатах сегодня примерно на 50% превышают среднемировые показатели. |
| The website is primarily addressed to the Parties to the Convention, the Executive Body and its subsidiary bodies, but also to the general public. | ШёЬ-сайт создается прежде всего для Сторон Конвенции, Исполнительного органа и его вспомогательных органов, а также для широкой общественности. |
| He proposed that the Website be used to hold an electronic debate on the theme "Land, resources and communities" as a follow-up to the informal meetings that had taken place during the session of the Working Group. | Он предложил использовать этот шёЬ-сайт для электронного обмена информацией по теме "Земля, ресурсы и общины" в качестве одной из дальнейших мер по осуществлению решений неофициальных совещаний, состоявшихся в ходе проведения сессии Рабочей группы. |
| "Jameson Empire Awards 2009 website". | Это вечные ценности» Jameson Empire Awards 2009 website (англ.) |
| Kingston and St. Andrew Corporation website Statistics | Kingston & St Andrew Corporation Website Обзор достопримечательностей Кингстона |
| Additional registrations, and registrations by foreigners, have a cost of €225/year as of 2016. website | Последующая регистрация, а также регистрация для неграждан стоит €225 в год (по состоянию на 2016 год). website |
| Royal Trust (Dutch) Royal Trust on the website of the Belgian Royal Family | Сайт Бельгийского Королевского дома (недоступная ссылка) The official website of the Belgian Royal Family |
| General People's Committee of Libya GPCO Website General People's Committee For Youth and Sports - Libya Homepage | С 2006 года является министром спорта и молодёжной политики Высшего народного комитета Ливии (правительство при Каддафи) GPCO Website General People's Committee For Youth and Sports - Libya Homepage (недоступная ссылка) |
| We offer our help in the life of your website. | Мы предлагаем свою помощь в жизни вашего шёЬ-сайта. |
| Technical and operating system constraints make website development in scripts other than roman more labour-intensive. | Трудности технического порядка и ограничения операционной системы делают развитие ШёЬ-сайта на шрифтах, помимо латинского, более трудоемким. |
| ∙ upgrading the website, including its capacity to provide data in computer readable form; | наращивание шёЬ-сайта, включая расширение его возможностей в плане представления данных в удобочитаемом с помощью компьютера формате; |
| In this connection, the Committee welcomes increased use of the UNHCR Website for posting detailed information on country programmes and on other activities of the Office. | В этой связи Комитет приветствует более активное использование ШёЬ-сайта УВКБ для распространения подробной информации о программах по странам и о других видах деятельности Управления. |
| Our polyglot team, who takes care of keeping the various localisations of our website and documentation up to date. | Вся группа полиглотов, которая заботится о сохранении актуальными различных локализаций нашего шёЬ-сайта и документации. |
| Italian website of MTV: music videos, artist news, shows viewable online... | Итальянский вэб-сайт MTV: музыкальные видеоролики и новости, возможность просмотра концертов в режиме онлайн... |
| By using our website, you are agreeing to all the terms and conditions of our privacy policy. | Используя наш вэб-сайт вы соглашаетесь со всеми условиями данного Положения. |
| Information on employment rights under the ERA was provided by a website, a free phone line, information sheets, and booklets in several languages, including one on parental leave. | Информация о трудовых правах по ЗОЗ, включая информацию о родительском отпуске, предоставлялась через вэб-сайт, бесплатную телефонную линию, информационные брошюры и буклеты на различных языках. |
| Official website Frisk, M. Jean. | Официальный вэб-сайт Christou, Jean. |
| As part of the Department's effort to reach out to the private sector, a new website partners, was launched in January 1999. | В рамках усилий Департамента по охвату частного сектора в январе 1999 года был создан новый адрес в Интернете (вэб-сайт) < >. |
| "Miti di Romagna" is the new website dedicated to all the places, characters, local produce and products, art and traditions typical of the Romagna region, each and all making this part of the world unique and special. | Miti di Romagna - это новый портал, в котором уделяется внимание всем местам, личностям, изделиям, искусству, фольклорным изделиям, сделавшим нашу землю удивительной и неповторимой. За каждую представляемую легенду могут проголосовать и оставить комментарий свыше 800 посетителей, просматривающих ежедневно этот портал. |
| Training tools, particularly an e-learning portal available on the UNICRI website, provide access to a repository of relevant international conventions and treaties, national legislation and the jurisprudence of the Tribunal. | Средства обучения, в частности портал для электронного обучения, размещенный на веб-сайте ЮНИКРИ, позволяют получить доступ к хранилищу соответствующих международных конвенций и договоров, национальному законодательству и материалам судебной практики Трибунала. |
| The UN News Centre portal () is one of the most heavily visited areas on the United Nations website, registering nearly 1 million separate visits a month. | Портал "Центр новостей Организации Объединенных Наций" () является одной из наиболее посещаемых областей веб-сайта Организации Объединенных Наций; здесь ежемесячно регистрируется около 1 млн. отдельных посещений. |
| On November 18, 2008, it was announced on esports portal that the Championship Gaming Series would be ceasing operations immediately, news that was confirmed only hours later on the Championship Gaming Series' official website. | 18 ноября 2008, на киберспортивном портал, появилась информация что Championship Gaming Series прекращает свою деятельность, и, через час, появилось подтверждение об этом на официальном сайте организации. |
| The following titles have been published: In 2011, Gollancz launched the SF Gateway website, an online library that features out-of-print science fiction books republished as e-books. | В 2011 году Gollancz запустили портал SF Gateway, где стали размещать более не выпускающиеся книги по научной фантастике в электронном виде. |
| For more information on rules of origin, see the World Trade Organization website. | Дополнительную информацию о правилах происхождения можно получить на веб-узле Всемирной торговой организации. |
| The report is available online at the Division website for the 2010 World Programme and also in print form. | Текст доклада имеется на веб-узле Отдела, посвященном Всемирной программе 2010 года, и в печатном виде. |
| The second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses has been published in print form and is also available online at the (Division) website for the 2010 World Programme. | Вторая редакция «Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда» издана в печатном виде и доступна также в виде онлайновой версии на веб-узле Отдела, посвященном Всемирной программе 2010 года. |
| The website provides the latest information available on census-related activities in the world: census-taking in the countries and meetings and workshops organized by the Division and other organizations of the United Nations system in support of census activities. | На веб-узле можно ознакомиться с последней информацией, касающейся осуществляемой в мире деятельности по проведению переписей: о проводимых странами переписях и о совещаниях и практикумах по вопросам переписей, организуемых Отделом и другими организациями системы Организации Объединенных Наций. |
| Data on aid are now easily available from the OECD Development Assistance Committee website and published in user-friendly publications also produced by OECD, the lead agency for indicators on official development assistance | Такие данные можно без труда получить на веб-узле Комитета содействия развитию ОЭСР, а также почерпнуть из удобных публикаций, также выпускаемых ОЭСР, являющейся ведущим учреждением, занимающимся показателями официальной помощи в целях развития |
| Furthermore, the website was approved by DIARY OF DREAMS as "Official Russian Fan Page". | Более того, вэбсайт был признан группой Diary Of Dreams в качестве «Официального российского фан-сайта». |
| You can send it to my website address | Вы можете прислать деньги на мой вэбсайт. |
| They go on the Interweb, to my website, gotprettysheepcom. | Они заходят на мой вэбсайт, кому столько лет. |
| Fred created a website, and we got our first 20 orders, | Фред разработал вэбсайт, и у нас есть первые 20 заказов. |
| Please keep my website updated. | Пожалуйста, обновляй мой вэбсайт. |
| More information would be made available on the website, such as case studies from different countries. | На ШёЬ-сайте будет размещаться дополнительная информация, например тематические исследования различных стран. |
| The programme, the opening speech of Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, and substantive documentation on the meeting can be downloaded from the UNCTAD website. | Программа работы, текст выступления Генерального секретаря Рубенса Рикуперу при открытии совещания и основная документация о работе совещания имеются на шёЬ-сайте ЮНКТАД. |
| It was important, however, that detailed information on all programmes, even if not included in the budget document which would limit itself to major country programmes, be available to delegations on the UNHCR external website. | Важное значение имеет в то же время предоставление делегациям на внешнем ШёЬ-сайте УВКБ подробной информации по всем программам, даже если она не включена в документ по бюджету, который будет ограничен основными национальными программами. |
| The status of implementation is reported on the IF website: . Pursuant to paragraph 6 of the Framework document. | Информация о ходе осуществления сообщается на ШёЬ-сайте КП: . В соответствии с пунктом 6 документа, посвященного Платформе. |
| The website now has a Market Information Service where all market-related information on the website is grouped, and where users can link to additional websites on certification of sustainable forest management and certified forest products markets. | В ШёЬ-сайте в настоящее время существует Службы конъюнктурной информации, в которой помещена вся имеющаяся в ШёЬ-сайте информация о рынках и через которую пользователи могут соединиться с другими ШёЬ-сайтами, посвященными сертификации устойчивого лесопользования и рынкам сертифицированных лесных товаров. |
| Internet service providers and website owners are sometimes blamed for not speaking out against this type of harassment. | Интернет-провайдеров и владельцев шёЬ-сайтов часто обвиняют в бездействии по отношению к домогательствам такого типа. |
| Marketing the website was also difficult, as it required registering with an ever-increasing number of search engines and correct positioning towards tourism portals in order to acquire traffic. | Непростым делом является и маркетинг ШёЬ-сайтов, поскольку он требует их регистрации во все большем числе поисковых систем и правильного позиционирования по отношению к туристическим порталам в целях обеспечения посещаемости. |
| Website Design Specialist (P-3) | Специалист по разработке ШёЬ-сайтов (С-З) |
| Website Technical Assistant (GS-5/6) | Помощник по разработке ШёЬ-сайтов (О-5/6) |
| Website Assistant (GS-5/6) | Технический помощник по обслуживанию ШёЬ-сайтов (О-5/6) |