| The CNM has a freely accessible and interactive website, at. | Действует общедоступный и бесплатный интерактивный веб-сайт. |
| We could create packs, do a website and set up a phone line. | Мы могли бы создать веб-сайт и сделать телефонную линию. |
| Traffic statistics indicate that in 2012 the Division's website had about 1.5 million visits, excluding traffic generated by the interactive databases, which amounted to an additional 620,000 visits. | Статистика посещаемости говорит о том, что в 2012 году на веб-сайт Отдела заходили около 1,5 миллиона раз - если не считать трафика, создаваемого пользованием интерактивными базами (а это еще 620000 посещений). |
| At this time she began a relationship with a photographer Stefano Santori which resulted in her first website. | Результатом этого сотрудничества стал ее первый веб-сайт. Вскоре, однако, их совместной деятельности пришел конец, и Вероника стала работать самостоятельно. |
| In parallel with the e-state project, the MoI Human Rights website was designed to collect all human rights-related information in one address. | Параллельно с государственным Интернет-проектом был создан веб-сайт МВД для сбора всей связанной с правами человека информации по одному адресу. |
| Every website, first of all, is the set of text, graphical and multimedia information. | Любой веб сайт - это, прежде всего, набор текстовой, графической и мультимедиа информации. |
| I remind you that you have our website free courses to learn about systems, programming and web programming. | Я хотел бы напомнить вам, что у вас есть сайт бесплатные курсы, чтобы узнать о системах программирования и веб-программированию. |
| It means it's time for the website to start generating revenue. | Я считаю, наш сайт должен приносить прибыль. |
| Official website of The Mighty Mighty Bosstones | Официальный сайт группы The Mighty Mighty Bosstones |
| A website about the book | Сайт о дебатах по поводу книги |
| Every website has a unique address. | Каждый вебсайт имеет свой уникальный адрес. |
| "Listed site" award is a sign is a conspicuous specialized website in a worldwide web. | «Listed site» - это знак, что есть специализированный вебсайт, выделяющийся во всемирной сети из других. |
| They participated in the project training sessions, working group meetings and communicated by e-mail and the project website during the development of their investment projects. | Во время разработки своих инвестиционных проектов они участвовали в учебных сессиях по проекту, в совещаниях рабочих групп и общались по электронной почте и через вебсайт проекта. |
| E-mail: -mail: E-mail: Email: Website: | Электронная почта: Электронная почта: Вебсайт: Вебсайт: |
| DUpdated website issemination of information in countries in transition | Соответствующий вебсайт размещен по следующему адресу: |
| The Group's page on the ESCWA website is of little value as an information asset or a coordination tool: information is out of date and there are no inputs from and no links to the regional offices of other United Nations programmes and organizations. | Страница Группы на веб-сайте ЭСКЗА содержит мало ценной информации, и она не используется в качестве координационного инструмента, поскольку размещенная на нем информация устарела, материалы региональных подразделений других программ и организаций системы Организации Объединенных Наций отсутствуют и ссылки на их веб-сайты не предусмотрены. |
| In addition, the revised standard forms for listing and de-listing and a new introductory page for the de-listing section, including a link to the Office of the Ombudsperson, were made available on the website. | Кроме того, на сайте были размещены пересмотренные стандартные формы для включения в перечень и исключения из него и создана новая первая страница раздела, посвященного процедурам исключения из перечня; на этой странице, в том числе была размещена ссылка на веб-сайт Канцелярии Омбудсмена. |
| "Tivi website" denotes our site on the worldwide web,, as well as other websites of Tivi, Ltd. | "Домашняя страница Tivi" означает - данную Домашнюю страницу, а также другие, связанные с ней и принадлежащие SIA "Tivi". |
| The UNDG ITF procurement page on the website continues to provide detailed information on procurement opportunities and contract awards. | Страница веб-сайта, посвященная закупкам Целевого фонда для Ирака Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, по-прежнему содержит подробную информацию о возможностях в области закупок и предоставлении контрактов. |
| Properly speaking, the main creation in the given website but since long time ago it started to be made by several co-authors the given page was separated to capture readers' attention to some of the main parts of my personal creative work here. | Собственно основным творчеством является данный веб-сайт, но так как он давно уже стал соавторским, данная страница была выделена для того, чтобы акцентировать внимание читателя на некоторых основных «кирпичиках» моего творчества тут. |
| So, this is the website of the National Cancer Institute. | Итак, это веб-страница Национального Института Онкологии. |
| It now hosts the most comprehensive website on the Millennium Development Goals developed explicitly for a younger audience. | На нем размещена в настоящее время наиболее полная веб-страница, посвященная целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и разработанная специально для подростковой аудитории. |
| The website verifies daily the end dates for all posted events and will automatically move an expired event from the Forthcoming Events section to the Past Events section. | Эта веб-страница ежедневно отслеживает крайние сроки проведения размещенных на ней соответствующих мероприятий и автоматически перемещает ссылку на уже состоявшееся мероприятие из раздела "Предстоящие мероприятия" в раздел "Состоявшиеся мероприятия". |
| To facilitate the work of the group, a web page has been created on the UNCCD website to allow interested parties to access relevant information and documentation. | С целью облегчения работы группы на веб-сайте КБОООН была создана веб-страница, с тем чтобы предоставить заинтересованным сторонам доступ к соответствующей информации и документации. |
| The ECSL website contains updates on the programme and a thematic web page will be also created on the UNESCO/COMEST site . | С последней информацией о программе Конференции можно ознакомиться на веб-сайте ЕЦКП . Кроме того, Конференции будет посвящена отдельная веб-страница на сайте КОМЕСТ ЮНЕСКО . |
| Here's how you can turn your website on the Internet property. | Вот каким образом вы можете превратить ваш Интернет-сайт Интернет-собственность. |
| An internet website was launched that month. | В апреле того же года был открыт приходской интернет-сайт. |
| In Sweden, the PRTR website has been demonstrated at universities with a special focus on how it can be used and integrated into education. | В Швеции интернет-сайт РВПЗ демонстрировался в университетах, при этом особое внимание уделялось тому, как его можно использовать и интегрировать в образовательный процесс. |
| In this regard, we welcome the plan to hold quarterly briefings and reports by the Task Force to Member States, as well as its plan to set up its own website for publicizing and promoting the Global Strategy. | В этой связи приветствуем планы проведения ежеквартальных брифингов и подготовки отчетов Группы для государств-членов, а также ее намерение создать собственный Интернет-сайт для целей популяризации и продвижения Глобальной стратегии. |
| It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents. | Некоторые из этих изменений получили необычное направление и, в результате размышлений над ними, у нас родилась идея бизнеса и год спустя мы запустили Babble, интернет-сайт для родителей. |
| There were few precedents or guidelines to work with in establishing these sites, because a true multilingual and multimedia website of this magnitude has not yet been established anywhere. | Имелось крайне мало прецедентов или руководящих принципов для работы по созданию таких сайтов, поскольку подлинно многоязычный и мультимедийный ШёЬ-сайт таких масштабов еще нигде не создавался. |
| The complete version of the final report "Developing a Quality Strategy for Combined Transport" is available in English and can be downloaded from the UIRR website (). | Полный вариант окончательного доклада "Разработка стратегии повышения качества комбинированных перевозок" можно получить на английском языке через ШёЬ-сайт МСККП (). |
| Social Exclusion Unit website: | ШёЬ-сайт Группы по вопросам социального отчуждения: |
| The website address is: . | Указанный ШёЬ-сайт имеет следующий адрес: . |
| In order to advertise its name and achievements in the domain of environment, particularly the results of activities linked to the execution of the three environment-based Conventions, SEPA has acquired and runs a Website. | В целях саморекламы и распространения информации о достигнутом прогрессе в деле охраны окружающей среды, и в частности о результатах деятельности, связанной с осуществлением трех экологических конвенций, ИСОС использует собственный шёЬ-сайт. |
| The exchange criteria can be found on the website of WORLD Pallet. | Все критерии обмена можно найти на Website WORLD поддон. |
| "Ef: Second Fan Mix official website" (in Japanese). | Ef: Second Fan Mix official website (яп.) (недоступная ссылка). |
| They may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or the entire Website without notice or liability. | Они могут также навязать пределы определенным характеристикам и обслуживают или ограничивают вашим доступом к частям или целому Website без уведомления или ответственности. |
| USE OF THE WEBSITE, THE SERVICES, TICKETS, AND MERCHANDISE ARE AT YOUR EXCLUSIVE RISK, AND THE RISK OF INJURY FROM THE FOREGOING RESTS EXCLUSIVELY WITH YOU. | ИСПОЛЬЗУЙТЕ WEBSITE, УСЛУГИ, БИЛЕТЫ, И ТОВАР - В ВАШЕМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОМ РИСКЕ, И РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗ ПРЕДЫДУЩЕГО ОТДЫХАЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО С ВАМИ. |
| Language Selection - An overview of the languages in which the ZPower website is provided in, and links to these 8 different language/sub-sites. | Выбор Языка - Обзор языков в website ZPower обеспечено внутри, и соединяет к этим 8 по-разному язык/суб-mest. |
| Marketing should be carried out because merely having a website does not guarantee business. | Маркетингом следует заниматься обязательно, поскольку простой факт наличия ШёЬ-сайта не гарантирует успеха. |
| The Working Party is invited to make suggestions as to how the website could be improved, either under this agenda item or item 6. | Рабочей группе предлагается подготовить предложения относительно улучшения шёЬ-сайта либо в рамках этого пункта повестки дня, либо в рамках пункта 6. |
| The creation of a joint website by UNCTAD and other organizations was welcomed, but it was also necessary to analyse the work carried out by the other organizations in the area of e-commerce. | Участники с удовлетворением отметили создание ЮНКТАД совместно с другими организациями общего шёЬ-сайта, но подчеркнули, что необходимо также проанализировать деятельность других организаций в области электронной торговли. |
| In this connection, the Committee welcomes increased use of the UNHCR Website for posting detailed information on country programmes and on other activities of the Office. | В этой связи Комитет приветствует более активное использование ШёЬ-сайта УВКБ для распространения подробной информации о программах по странам и о других видах деятельности Управления. |
| He highlighted the development of the WebSite , and announced that CETMO has arranged with the EC the participation, for the first time, of Maghreb transport experts in the fifth Research and Development programme of the EU. | Он обратил особое внимание на создание ШёЬ-сайта и сообщил о том, что СЕТМО договорился с ЕК о том, что впервые в пятой программе исследований и разработок ЕС будут участвовать эксперты в области транспорта из стран Магриба. |
| The website, was that you? | Этот вэб-сайт, это ваша работа? |
| Official website Frisk, M. Jean. | Официальный вэб-сайт Christou, Jean. |
| The website is the most complete international portal with over 30.000 Bachelor and Master courses. | Вэб-сайт - это международный портал с поисковой системой, в которую включены свыше 30000 актуальных специальностей. |
| A friend, Jeffrey Pittle, created a website for people to donate money to help with her medical bills and help with transportation costs. | Её друг, Джеффри Питтл, создал вэб-сайт, куда люди могли вносить пожертвования на лечения актрисы. |
| The website of the State Atomic Regulatory Authority was set up in 2001 to inform the public about nuclear and radiological safety conditions in Ukraine and the activities of the regulatory body aimed at implementing State policy in the field of nuclear energy use. | Вэб-сайт Госатомрегулирования был создан в 2001 году с целью информирования общественности о состоянии ядерной и радиационной безопасности в Украине и деятельности регулирующего органа, направленной на реализацию государственной политики в сфере использования ядерной энергии. |
| Together with the statistics within three in-depth areas, the indicators are available on Statistics Sweden's website via a so-called portal. | Наряду со статистической информацией, относящейся к трем подробно изучаемым областям, эти показатели размещены на веб-сайте Статистического управления Швеции с доступом через так называемый "портал". |
| And we're getting there, because there's this website that Socrata makes called the Open Data Portal NYC. | И мы движемся в этом направлении, есть один сайт от Socrata, «Портал открытых данных Нью-Йорка». |
| I mean, do you know how many submissions that website gets? | Вы представляете сколько всего статей предлагается на этот портал? |
| However, in agreement with the management of this E-Shop will move to the official website of the airline, which portal Darghen NET will continue to be its operator. | Однако, по договоренности с руководством этой Интернет-магазин будет двигаться на официальном сайте авиакомпании, которые портал Darghen NET больше не является оператором. |
| The secretariat organized an expert meeting on this matter on 2 and 3 September 2014 in Bonn, and is improving and further developing the web platform on the UNFCCC website on which the hub is located. | Секретариат организовал совещание экспертов по этому вопросу, которое состоялось 2-3 сентября 2014 года в Бонне, и ведет работу по усовершенствованию и доработке веб-платформы веб-сайта РКИКООН, на которой размещен этот портал. |
| (b) Other substantive activities (regular budget): technical material: monthly updates of pledges and status of disbursements of the Fund on the website. | Ь) другая основная деятельность (регулярный бюджет): технические материалы: ежемесячное обновление размещаемой на веб-узле информации о взносах, объявленных в Фонд, и выделяемых из него средствах. |
| In paragraph 22.18 of the budget document, the Secretary-General indicates that, in response to the Board's recommendation, a monitoring arrangement is being developed in a dedicated website of the regular programme. | В пункте 22.18 бюджетного документа Генеральный секретарь указывает, что во исполнение этой рекомендации Комиссии разрабатывается механизм контроля, информация о котором приводится на специальном веб-узле регулярной программы. |
| It is also proposed to establish a procurement link on the Mission website through which procurement requirements, such as expressions of interest, tenders, registration of vendors, would be available. | Предлагается также предусмотреть на веб-узле Миссии ссылку на страницу закупок, позволяющую получить доступ к предложениям с выражением заинтересованности, тендерной документации и регистрации поставщиков. |
| The second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses has been published in print form and is also available online at the (Division) website for the 2010 World Programme. | Вторая редакция «Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда» издана в печатном виде и доступна также в виде онлайновой версии на веб-узле Отдела, посвященном Всемирной программе 2010 года. |
| The website provides the latest information available on census-related activities in the world: census-taking in the countries and meetings and workshops organized by the Division and other organizations of the United Nations system in support of census activities. | На веб-узле можно ознакомиться с последней информацией, касающейся осуществляемой в мире деятельности по проведению переписей: о проводимых странами переписях и о совещаниях и практикумах по вопросам переписей, организуемых Отделом и другими организациями системы Организации Объединенных Наций. |
| Furthermore, the website was approved by DIARY OF DREAMS as "Official Russian Fan Page". | Более того, вэбсайт был признан группой Diary Of Dreams в качестве «Официального российского фан-сайта». |
| 'Our website is 24 hours and can be accessed...' | Наш вэбсайт работает двадцати четыре часа и доступен... |
| YOU CAN ALWAYS GO TO THE WEBSITE, | Вы всегда можете посетить наш вэбсайт. |
| Please keep my website updated. | Пожалуйста, обновляй мой вэбсайт. |
| This website is constantly being updated with new commercials but only contains a fraction of what we are able to send. | Мы постоянно обновляем наш вэбсайт новыми работами, но даже он содержит всего только часть того, что мы готовы предоставить вам. |
| The issue is online at Joey's private website which is available using anonymous CVS as well. | Выпуск можно найти на частном шёЬ-сайте Joey, к которому также можно получить доступ через анонимный CVS. |
| She recalled that all documents relating to the follow-up of these conferences could be consulted on the UN/ECE website at the following address: . | ЗЗ. Она напомнила, что со всеми документами, имеющими отношение к последующей деятельности в контексте этих конференций, можно ознакомиться на ШёЬ-сайте ЕЭК ООН по следующему адресу: . |
| (a) Internet: continuously enriching the Library page on the United Nations website, providing guidance in the use of United Nations information, particularly its documentation, to audiences worldwide. | а) Интернет: продолжающееся расширение информационной страницы Библиотеки на ШёЬ-сайте Организации Объединенных Наций, разработка руководящих указаний по использованию информации Организации Объединенных Наций, в частности ее документации, для глобальной аудитории. |
| Latest update available on website. | С обновленной информацией можно ознакомиться на ШёЬ-сайте. |
| The website now has a Market Information Service where all market-related information on the website is grouped, and where users can link to additional websites on certification of sustainable forest management and certified forest products markets. | В ШёЬ-сайте в настоящее время существует Службы конъюнктурной информации, в которой помещена вся имеющаяся в ШёЬ-сайте информация о рынках и через которую пользователи могут соединиться с другими ШёЬ-сайтами, посвященными сертификации устойчивого лесопользования и рынкам сертифицированных лесных товаров. |
| Hospitals and medical clinics also demonstrate an overall low level of website development and Hungary's leading 23 % is not extremely significant. | Больницы и клиники также отличаются общим низким развитием ШёЬ-сайтов, и наибольший показатель в 23% для Венгрии не столь уж высок. |
| It is likely that many firms in developing countries, especially SMEs, will need to outsource their website development and management to specialist firms while this skill shortage persists. | Вероятнее всего, при сохранении нехватки квалифицированных кадров многим фирмам в развивающихся странах, особенно МСП, придется обратиться за помощью к специализированным фирмам в целях разработки собственных шёЬ-сайтов и управления ими. |
| ) enable automatic configuration of corresponding parameters by using a script downloaded from a corresponding Website specified with URL. | ) разрешают автоматическую конфигурацию соответствующих параметров, используя скрипты, загруженные из соответствующих ШёЬ-сайтов, по заданным URL. |
| Website Design Specialist (P-3) | Специалист по разработке ШёЬ-сайтов (С-З) |
| Website Design Assistant (GS-5/6) | Младший сотрудник по обслуживанию ШёЬ-сайтов (О-5/6) |