| The Committee also worked with its Monitoring Team to publish on its website 53 narrative summaries of reasons for listing. | Комитет также сотрудничал с Группой по наблюдению в деле помещения на свой веб-сайт 53 резюме с изложением оснований для включения в перечень. |
| Quick Fifth was a private, password-protected website that could be accessed by delegations using the same usernames and passwords assigned to Permanent Missions for e-Meets. | Quick Fifth - это закрытый, защищенный паролем веб-сайт, зайти на который делегации могут с помощью тех же имен пользователей и паролей, которые постоянные представительства используют для входа в систему e-Meets. |
| The Unit developed and maintained the CCW website () and the CCW databases. | Группа разработала и обслуживала веб-сайт КНО () и базы данных КНО. |
| Slovene website on human rights | Веб-сайт Словении по правам человека |
| The programme prepared side events and question-and-answer sessions on JI during the last three sessions of the subsidiary bodies and established a website that includes webcasts from JISC meetings and information on JI projects. | Эта программа подготовила параллельные мероприятия и встречи "вопросы и ответы" по СО в ходе трех последних сессий вспомогательных органов, а также создала веб-сайт, который содержит трансляцию через Интернет совещаний КНСО и информацию о проектах СО. |
| Shopping cart software imparts a professional touch to your website, boosting your online presence. | Корзина программного придает профессиональный контакт на ваш сайт, повышение вашего присутствия в сети. |
| Copy the code below to embed this button on your website. | Ниже - код для добавления этой кнопки на свой сайт. |
| The website closed in 2003. | Сайт закрылся в 2003. |
| For the most current program schedule including session descriptions visit the Show website link below. | Для получения подробного описания данной обучающей программы посетите сайт по нижеприведенной ссылке. |
| To initiate this link exchange, please add a link on your website using the info below. | Для того, что бы начать процесс обмена ссылками, пожалуйста, добавьте код, который находится ниже, на свой сайт и опубликуйте в интернете. |
| It appears that the website has become alive. | Похоже, вебсайт стал живым существом. |
| EE-21 Website: Websites are an indispensable link in the sharing of information and developing expertise, particularly for a multi-national project such as this one. | Вебсайт "ЭЭ-XXI": вебсайты являются необходимым элементом для обмена информацией и совершенствования экспертных знаний, особенно в рамках многонациональных проектов, подобных настоящему. |
| E-mail: Website: The meeting will take place at: | Электронная почта: Вебсайт: Совещание состоится по следующему адресу: |
| Indicators and website for monitoring | Показатели и вебсайт для мониторинга |
| I am going to downvote this website just as soon as I hotlink their data bank. | Я завалю этот вебсайт, как только у них сгорят все базы данных. |
| This is the very main page of my website. | Это - самая главная страница моего сайта. |
| A dedicated page on the website of the Stockholm Convention to facilitate information exchange and to provide updated information on available resources on ESM of PCBs; | специальная страница на веб-сайте Стокгольмской конвенции, облегчающая обмен информацией и содержащая обновляемые данные об имеющихся источниках информации по ЭОР ПХД; |
| Legal disclaimer: This website is not intended to give legal advice and should not be understood as such. | Отказ от правовой ответственности: данная веб страница не предоставляет никаких правовых советов и не должна так восприниматься. |
| In 2003, Inmujeres added the Media Monitoring Unit: The Image of Women and Girls to its website, as a tool for monitoring how the image of women is presented in the mass media. | В 2003 году на веб-сайте Инмухерес была создана страница под заглавием "Наблюдение за средствами массовой информации: образ женщин и девочек", с помощью которой ведется мониторинг за тем, как образ женщины освещается в средствах массовой информации. |
| Official site (Hungarian) Official Facebook page (Hungarian) Aeropark page on the website of the Hungarian Museum of Science, Technology and Transport (English) | Официальная страница Музея «Аэропарк» (венг.) в социальной сети Facebook Информация на сайте Венгерского музея науки, технологии и транспорта (англ.) |
| So, this is the website of the National Cancer Institute. | Итак, это веб-страница Национального Института Онкологии. |
| The Yatego website was launched in June 2003. | Веб-страница Yatego появилась в июне 2003 года. |
| The Accounting Standards website is continually updated, and on average two e-mails per month are sent out to Task Force members and IPSAS team leaders, with issues and requests batched. | Посвященная стандартам учета веб-страница обновляется на постоянной основе, и членам Целевой группы и руководителям Группы по проекту перехода на МСУГС ежемесячно по электронной почте направляются в среднем по два сообщения с информацией и просьбами. |
| treaty body elections website. 78 | и специальная веб-страница о выборах в договорные органы |
| (b) In June 2005, the Integrated Services Centre web page was established on the website of the Ministry of the Public Service with a view to publicizing the implementation of this service model and the results achieved in the agencies and entities using it; | Ь) В июне 2005 года в целях более широкого внедрения КЦО и распространения полученного опыта в учреждениях и ведомствах, перешедших на такую модель обслуживания, на портале министерства по делам государственного управления была создана веб-страница КЦО. |
| Chinese website Blashe, editor Ruan Yunong - 19 December 2011 | Китайский интернет-сайт «Блаши», редактор Жуань Юйнун - 19 декабря 2011 года |
| In Sweden, the PRTR website has been demonstrated at universities with a special focus on how it can be used and integrated into education. | В Швеции интернет-сайт РВПЗ демонстрировался в университетах, при этом особое внимание уделялось тому, как его можно использовать и интегрировать в образовательный процесс. |
| For the purposes of implementing the Aarhus Convention, information is collected and stored in the database of the Ministry of Nature Protection and provided to the public on request, and also placed on the ministry's website (). | В осуществление ОК информация собирается и хранится в информационных фондах министерства охраны природы и предоставляется общественности по их запросу, а также через интернет-сайт министерства (). |
| If your company already has a website in English, we can adapt your existing promoted ideas to Russian cultural thought in such a way that you corporate integrity will remain unmistakable. | В том случае, если у Вашей компании уже есть Интернет-сайт на английском языке, мы адаптируем существующие идеи под менталитет русскоязычного населения так, что целостность Вашей корпоративной линии не будет нарушена. |
| Website of museum - gallery "The New Hermitage" has made its appearance in the year of SNAKE, in the NEW CENTURY, in the NEW MILLENIUM! | Интернет-сайт музея-галереи "Новый Эрмитаж-1" появился на свет в ГОД ЗМЕИ, В НОВОМ ВЕКЕ, В НОВОМ ТЫСЯЧЕЛЕТИИ! |
| The International Trade Centre's website provides hyperlinks to many of these free and fee-based trade information resources. | ШёЬ-сайт Международного торгового центра имеет гиперлинки со многими из этих бесплатных или платных ресурсов торговой информации. |
| The SCE noted the ICBL website and the suggestion that all stakeholders consider contributing to it, including through participation in "E-groups." | ПКЭ принял к сведению ШёЬ-сайт МКЗНМ и предложение о том, чтобы свою лепту в него вносили все заинтересованные субъекты, в том числе за счет участия в "E-groups". |
| Rob has a Website. | ЦГБ имеет свой шёЬ-сайт. |
| The hoax was an elaborate one involving a fake website. | Обман был тщательно разработан был использован фиктивный шёЬ-сайт. |
| For that reason, we never collect or maintain information at our website from those we actually know are under 13, and no part of our website is structured to attract anyone under 13. | Поэтому, мы никогда не собираем информацию на нашем шёЬ-сайт о тех, кому еще нет 13 лет, и ни один раздел нашего web-сайта не был создан с целью привлечь кого-либо младше 13 лет. |
| Here the South Beach Diet has its very own website where you can find lots of interesting and different foods. | Здесь южное диетпитание пляжа имеет свое очень имеет website где вы можете найти серии интересной и по-разному еды. |
| IFRRO website Collective management of copyright and related rights (book), edited by Daniel Gervais, Kluwer Law International, 2010. | IFRRO website Коллективное управление авторским правом и смежными правами (книги), под редакцией Daniel Gervais, Kluwer Law International. |
| "Ef: Second Fan Mix official website" (in Japanese). | Ef: Second Fan Mix official website (яп.) (недоступная ссылка). |
| 31 October 2013, Website: Authority | Архивировано 31 октября 2012 года. website |
| General People's Committee of Libya GPCO Website General People's Committee For Youth and Sports - Libya Homepage | С 2006 года является министром спорта и молодёжной политики Высшего народного комитета Ливии (правительство при Каддафи) GPCO Website General People's Committee For Youth and Sports - Libya Homepage (недоступная ссылка) |
| The following rules apply to all visitors to or users of this website. | Ниже приводятся правила, распространяющиеся на всех посетителей и пользователей данного шёЬ-сайта. |
| This note has been prepared to inform the Steering Body about the contents and general updating of the EMEP website. | Настоящая записка подготовлена для информирования Руководящего органа о содержании и общем обновлении ШёЬ-сайта ЕМЕП. |
| Marketing should be carried out because merely having a website does not guarantee business. | Маркетингом следует заниматься обязательно, поскольку простой факт наличия ШёЬ-сайта не гарантирует успеха. |
| He highlighted the development of the WebSite , and announced that CETMO has arranged with the EC the participation, for the first time, of Maghreb transport experts in the fifth Research and Development programme of the EU. | Он обратил особое внимание на создание ШёЬ-сайта и сообщил о том, что СЕТМО договорился с ЕК о том, что впервые в пятой программе исследований и разработок ЕС будут участвовать эксперты в области транспорта из стран Магриба. |
| Closer cooperation on website and database management is being planned, whereby Geneva staff will remotely manage certain sections of the FAO Forestry Department database and website; | В настоящее время планируется расширить сотрудничество в области ведения шёЬ-сайта и баз данных, в результате чего сотрудники в Женеве будут на расстоянии вести некоторые разделы базы данных и шёЬ-сайта Департамента лесного хозяйства ФАО; |
| By using our website, you are agreeing to all the terms and conditions of our privacy policy. | Используя наш вэб-сайт вы соглашаетесь со всеми условиями данного Положения. |
| Information on employment rights under the ERA was provided by a website, a free phone line, information sheets, and booklets in several languages, including one on parental leave. | Информация о трудовых правах по ЗОЗ, включая информацию о родительском отпуске, предоставлялась через вэб-сайт, бесплатную телефонную линию, информационные брошюры и буклеты на различных языках. |
| First, we're a members-only website. | Прежде всего, наш вэб-сайт только для зарегистрированных пользователей. |
| The website is the most complete international portal with over 30.000 Bachelor and Master courses. | Вэб-сайт - это международный портал с поисковой системой, в которую включены свыше 30000 актуальных специальностей. |
| As part of the Department's effort to reach out to the private sector, a new website partners, was launched in January 1999. | В рамках усилий Департамента по охвату частного сектора в январе 1999 года был создан новый адрес в Интернете (вэб-сайт) < >. |
| The Department also plans to work with cooperative news media to develop a news portal on cooperatives, which will feed into the official website. | Департамент также планирует в сотрудничестве с кооперативными средствами массовой информации создать новостной портал о кооперативах, материалы которого будут также размещаться на официальном веб-сайте года. |
| With a view to enhancing transparency in its public administration, one responding State reported on its "transparency portal": a website through which the federal Government informs civil society about how resources collected from taxes are being allocated. | Одно из государств сообщило, что в целях усиления прозрачности в его публичной администрации им был создан "портал транспарентности"- веб-сайт, на страницах которого федеральное правительство информирует гражданское общество о ходе распределения средств, поступивших в бюджет в виде налогов. |
| The regional Community of Practice for the Global Compact in Asia and the Pacific website and portal was upgraded to a new platform and expanded with many new functions in 2010, and online discussions were organized and facilitated on three topics as identified by the network focal points. | Веб-сайт и портал регионального Сообщества практики для Глобального договора в Азиатско-Тихоокеанском регионе получил новую платформу и был расширен за счет множества новых функций в 2010 году и были организованы и проведены онлайновые дискуссии по трем темам, которые были определены сетью координационных центров. |
| It was presented on the website "Gateway to the UN System's Work on Climate Change" (), which is also an initiative of the task force and is coordinated and produced by the Department. | Она была представлена на веб-сайте «Портал, касающийся работы системы Организации Объединенных Наций по вопросам изменения климата» (), который также является инициативой целевой группы и который координируется и осуществляется Департаментом общественной информации. |
| Welcome to the newly redesigned! Featuring a brand-new design, this website is the focal point for all official Blizzard Entertainment news, press releases, and much, much more. | Добро пожаловать на новый портал - официальный сайт компании Blizzard Entertainment, где вы найдете все последние новости, пресс-релизы и многое, многое другое. |
| The view was expressed that developing countries could have difficulty gaining access to this information on the website owing to limited availability of Internet access. | Было высказано мнение, что развивающиеся страны могут столкнуться с трудностями в получении доступа к этой информации на упомянутом веб-узле из-за ограниченных возможностей сетевого доступа. |
| The second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses has been published in print form and is also available online at the (Division) website for the 2010 World Programme. | Вторая редакция «Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда» издана в печатном виде и доступна также в виде онлайновой версии на веб-узле Отдела, посвященном Всемирной программе 2010 года. |
| Version 1.90, released March 31, 1998, was the first release as a general-purpose audio player, and documented on the Winamp website as supporting plugins, of which it included two input plugins (MOD and MP3) and a visualization plugin. | Версия 1.90 была выпущена 31 марта 1998 года как многофункциональный проигрыватель аудио и была задокументирована на веб-узле для поддержки подключаемых модулей, включая два подключаемых модуля ввода (MOD и MP3) и подключаемый модуль зрительных образов. |
| The website provides the latest information available on census-related activities in the world: census-taking in the countries and meetings and workshops organized by the Division and other organizations of the United Nations system in support of census activities. | На веб-узле можно ознакомиться с последней информацией, касающейся осуществляемой в мире деятельности по проведению переписей: о проводимых странами переписях и о совещаниях и практикумах по вопросам переписей, организуемых Отделом и другими организациями системы Организации Объединенных Наций. |
| The website further indicates that: | Кроме того, из размещенной на веб-узле информации следует, что: |
| Furthermore, the website was approved by DIARY OF DREAMS as "Official Russian Fan Page". | Более того, вэбсайт был признан группой Diary Of Dreams в качестве «Официального российского фан-сайта». |
| You can send it to my website address | Вы можете прислать деньги на мой вэбсайт. |
| Welcome to the website of the British Embassy in Ashgabat, the main aim of which is to promote British interests and British values in Turkmenistan. | Добро пожаловать на вэбсайт Британского посольства в Ашхабаде, главная цель которого способствовать британским интересам и ценностям в Туркменистане. |
| Fred created a website, and we got our first 20 orders, | Фред разработал вэбсайт, и у нас есть первые 20 заказов. |
| Tyler mentioned this website He used to let his mother know he was looking for her. | Тайлер сказал, что есть такой вэбсайт, через который он смог сообщить своей матери, что ищет ее. |
| A certain amount of information can be found in other documents, and on the Department for Disarmament Affairs website. | Определенный объем информации можно найти в других документах и на ШёЬ-сайте Департамента по вопросам разоружения. |
| In addition to printed distribution, the TIMBER database in Geneva is available on diskette and on the Market Information Service of the Timber Committee website. | Помимо распространения в отпечатанном виде, данные, имеющиеся в Женеве в базе данных ТИМБЕР, также распространяются на дискете и через службу конъюнктурной информации, созданную в ШёЬ-сайте Комитета по лесоматериалам. |
| Does not duplicate the extremely full service provided on the FAO website | не дублировали чрезвычайно полных услуг, предоставляемых на ШёЬ-сайте ФАО; |
| The OHCHR website gives access to all public documents in the databases; its average number of daily hits went up from 150 to 3,000. | На ШёЬ-сайте УВКПЧ можно ознакомиться со всеми открытыми документами, имеющимися в базах данных; среднее число посещений сайта выросло от 150 до 3000 в день. |
| It recommended that the Conference approve them so that they can be made available on the ECE's Website. | Они рекомендовали Конференции утвердить их, с тем чтобы их можно было поместить на ШёЬ-сайте ЕЭК. |
| Internet service providers and website owners are sometimes blamed for not speaking out against this type of harassment. | Интернет-провайдеров и владельцев шёЬ-сайтов часто обвиняют в бездействии по отношению к домогательствам такого типа. |
| Marketing the website was also difficult, as it required registering with an ever-increasing number of search engines and correct positioning towards tourism portals in order to acquire traffic. | Непростым делом является и маркетинг ШёЬ-сайтов, поскольку он требует их регистрации во все большем числе поисковых систем и правильного позиционирования по отношению к туристическим порталам в целях обеспечения посещаемости. |
| UNCTAD should develop and maintain a website network on consumer protection containing information on existing consumer protection activities, policies, organizations and legislation, including regional and international agreements containing consumer-related provisions. | ЮНКТАД следует создать и обеспечить функционирование сети ШёЬ-сайтов по вопросам защиты интересов потребителей, содержащей информацию о существующей деятельности, политике, организациях и законодательстве в области защиты интересов потребителей, включая региональные и международные соглашения, содержащие положения по этим вопросам. |
| Website Applications Specialist (P-3) | Специалист по прикладным программам для ШёЬ-сайтов (С-З) |
| Website Design Assistant (GS-5/6) | Младший сотрудник по обслуживанию ШёЬ-сайтов (О-5/6) |