| The ICP website is the centre for information about ICP. | Информационным центром ПМС является веб-сайт ПМС. |
| The website is updated regularly and quality assurance of all the information is carried out at least twice a year. | Веб-сайт обновляется на регулярной основе, и по крайней мере два раза в год проводится контроль качества всей информации. |
| In the Russian Federation, a common communications group website () has over 1,000 visitors per month | В Российской Федерации общий веб-сайт группы по вопросам коммуникации () посещают более 1000 человек в месяц. |
| It was noted that, since the holding of the thirty-ninth session of the Commission, the website had received on average more than 2,500 visitors per day. | Было отмечено, что за период после тридцать девятой сессии Комиссии этот веб-сайт посещали в среднем более 2500 человек в день. |
| All the information and contents that are relevant and linked with our mission and activities are disseminated through, for example, newsletters, news magazines, the website, social networks, seminars and projects. | Организация распространяет всю соответствующую информацию и сведения, связанные с нашей миссией и деятельностью, в частности, через информационные бюллетени, журналы, веб-сайт, социальные сети, на семинарах и в проектах. |
| Moreover, Henderson's website contains numerous endorsements from the scientific community. | Кроме того, сайт Бобби Хендерсона содержит многочисленные одобрения от научного сообщества. |
| And Crazy Craig used to run all their shelters, so he helped me make an adoption website for all the dogs. | И безумный Крейг раньше руководил всеми их приютами, так что он помог мне сделать сайт, чтобы раздать всех собак. |
| Molly's has a website? | У Молли есть сайт? |
| Distrowatch itself affirms that its page rankings are a light-hearted way of measuring the popularity of Linux distributions and other free operating systems among the visitors of this website. | Сайт DistroWatch подтверждает, что счётчик популярности дистрибутивов на страницах - это «простой способ уточнения популярности дистрибутивов Linux, и других бесплатных операционных систем среди посетителей этого сайта. |
| Sam Kendricks at IAAF Sam Kendricks Twitter Sam Kendricks instagram Sam Kendricks Ole Miss Results Sam Kendricks Ole Miss Profile Sam Kendricks Official Website | Sam Kendricks Американец Кендрикс завоевал золото Универсиады в прыжках с шестом Сэм Кендрикс - профиль на сайте IAAF (англ.) - официальный сайт Сэма Кендрикса Сэм Кендрикс на сайте Instagram |
| This website has information regarding a proposed class action Settlement in the case of In re: Assicurazioni Generali S.p.A. | Этот вебсайт содержит информацию относительно предложенного Урегулирования группового иска по делу In re: Assicurazioni Generali S.p.A. |
| Disclaimer: This website is designed for general information only. | Внимание: Этот вебсайт создан исключительно с целью предоставления общей информации. |
| Concerning the availability and publication of documents, WP. insisted that all the official documents should be placed on the website in the original language as soon as possible. | В связи с наличием и опубликованием документов WP. подчеркнул, что все официальные документы следует как можно скорее заносить на этот вебсайт на языке оригинала. |
| Prior to joining Wikimedia, Gardner was head of CBC.CA, the website of Canada's national public broadcaster, and that country's largest and most popular news site. | До поступления в Викимедиа Гарднер возглавляла сЬс.са, вебсайт канадской национальной радиовещательной компании - крупнейший и популярный национальный новостной сайт. |
| They also included guidance materials for officials, brochures for NGOs and the public, and development of a meta-database on water-related information and improvement of information dissemination through the website of the River Basin Authorities. | Кроме того, были подготовлены справочно-методические материалы для должностных лиц, брошюр для НПО и общественности, разработана база метаданных по информации, относящейся к водным ресурсам, и улучшение механизма распространения информации через вебсайт управлений речными бассейнами. |
| The website of "Universum-Essencia" Varna - center for meditation and spirituality. | Уеб страница об "Universum-Essencia" Варна - центре для медитации и духовности. |
| The website of "Universum-Esoterica" which is a part of "Universum-Centrum". | Уеб страница об "Universum-Esoterica", которая является частью "Universum-Centrum". |
| The project website includes a dedicated web page where the list of issues, related issues and outcome papers, as well as draft chapters are posted progressively as they become available. | На веб-сайте проекта имеется специальная страница, на которой по мере их подготовки будут публиковаться перечень вопросов и смежных проблем, итоговые документы и проекты глав. |
| Legal disclaimer: This website is not intended to give legal advice and should not be understood as such. | Отказ от правовой ответственности: данная веб страница не предоставляет никаких правовых советов и не должна так восприниматься. |
| Website of the Latvian Institute is the best starting point for getting to know Latvia. | Официальная страница Латвии и предоставляет информацию широкого характера о Латвийском государстве. |
| The website does not collect the personal data of children for any particular purpose. | Веб-страница отдельно, с определенной целью, не собирает личные данные детей. |
| In 2005, the House of National Communities renewed its website () where it posts information about Russian, Belarusians, Azerbaijani and other non-governmental organizations housed in the House of National Communities. | В 2005 году была обновлена веб-страница Дома национальных общин (), где эта организация размещает информацию о русских, белорусских, азербайджанских и других НПО, функционирующих под эгидой Дома национальных общин. |
| A page on the website of the Division for the Advancement of Women ensures ongoing information dissemination and encourages the involvement of a broad range of stakeholders. | Веб-страница, размещенная на веб-сайте Отдела по улучшению положения женщин, обеспечивает распространение текущей информации и способствует привлечению широкого круга заинтересованных сторон. |
| The United Nations information centres web page, hosted on the United Nations website and available in all six official languages, remains a convenient gateway to all the websites of the information centres. | Веб-страница информационных центров Организации Объединенных Наций, размещенная на веб-сайте Организации Объединенных Наций и функционирующая на всех шести официальных языках, по-прежнему предоставляет удобный доступ ко всем веб-сайтам информационных центров. |
| The United Nations System Staff College provides coordination training to United Nations country teams and its website is the training website for UNDG. | Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций обеспечивает координацию учебной деятельности в страновых группах Организации Объединенных Наций, а его веб-страница служит в качестве учебной страницы для Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития. |
| In that context a special website on the 30 years of the Fund was created. | Для этого также был создан специальный интернет-сайт, посвященный тридцатилетию Фонда. |
| The United Kingdom complies with its obligations by providing through its PRTR website free access to waste transfer data, including information on the origin and destination of waste, both within and outside the United Kingdom. | Соединенное Королевство выполняет свои обязательства, обеспечивая через свой интернет-сайт РВПЗ свободный (бесплатный) доступ к данным о переносах отходов, включая информацию о происхождении и месте назначения отходов, как в пределах, так и за пределами Соединенного Королевства. |
| There are a variety of ways of submitting a complaint, including at the client service counter, by contacting the 800665 call centre, visiting the website, and placing the complaint in a complaint box or sending it by fax to 042612720. | Для подачи жалобы используется целый ряд способов, в том числе стойка обслуживания клиентов, центр обработки звонков по номеру 800665, Интернет-сайт, а также ящик для жалоб или возможность отправки жалоб по факсу по номеру 042612720. |
| One of them, Golos Association for the defence of the rights of voters, whose Internet website was hacked in the run-up to the parliamentary elections, was, in April 2013, the first organization to be penalized under the new law. | Одна из них - выступающая в защиту прав избирателей ассоциация «Голос», Интернет-сайт которой в преддверии парламентских выборов был взломан, - в апреле 2013 года стала первой организацией, наказанной в соответствии с этим новым законом. |
| While the website is constantly changing and expanding, our intention remains the same. | Мы рады, что постоянно обновляющийся Интернет-сайт компании вызывает интерес многих посетителей, что подтверждается большим числом гостей сайта. |
| You can visit his website at: (danish). | Вы можете посетить его шёЬ-сайт по адресу: (на датском). |
| It was available on the website of EEA () and had been translated into Russian. | Оно было помещено на шёЬ-сайт ЕАОС () и переведено на русский язык. |
| The DITE website includes information on the Division's activities in the areas of investment, enterprise development and technology for development. | ШёЬ-сайт ОПТП содержит информацию о деятельности Отдела в областях инвестиций, развитии предприятий и технологии в целях развития. |
| Twice a year (June and December) ECE/FAO directly uploads data for all ECE countries to the FAOSTAT database in Rome, on which the FAO Forestry Department website is based, as well as the Yearbook of Forest Products. | Два раза в год (в июне и декабре) ЕЭК/ФАО загружает данные по всем странам ЕЭК непосредственно в базу данных ФАОСТАТ в Риме, на которой основывается ШёЬ-сайт Департамента лесного хозяйства ФАО, а также Ежегодник лесных товаров. |
| Several countries have chosen a strategy of providing mainly cost-free data on their Website as users expect data on the Internet to be available free-of-charge. | Ряд стран избрали стратегию распространения данных через свой ШёЬ-сайт главным образом на бесплатной основе, поскольку пользователи рассчитывают на безвозмездное получение информации через Интернет. |
| Kingston and St. Andrew Corporation website Statistics | Kingston & St Andrew Corporation Website Обзор достопримечательностей Кингстона |
| By using the Website, you signify your agreement to the terms of this Agreement. | Используя Website, Вы значите ваше соглашение в сроки этого Соглашения. |
| Language Selection - An overview of the languages in which the ZPower website is provided in, and links to these 8 different language/sub-sites. | Выбор Языка - Обзор языков в website ZPower обеспечено внутри, и соединяет к этим 8 по-разному язык/суб-mest. |
| German Architecture Museum List of German architects Timber framing World Heritage Sites in Germany Cologne Cathedral official website Banister Fletcher, A History of Architecture on the Comparative Method "Das Brandenburger Tor" (in German). | Кирпичная готика Везерский ренессанс Обрамление лесоматериалами Объекты Всемирного наследия в Германии Cologne Cathedral official website Banister Fletcher, A History of Architecture on the Comparative Method Das Brandenburger Tor (нем.). |
| Royal Trust (Dutch) Royal Trust on the website of the Belgian Royal Family | Сайт Бельгийского Королевского дома (недоступная ссылка) The official website of the Belgian Royal Family |
| These rules apply to any and all current and future visits to the website of JSC Dneprospetsstal. | Данные правила распространяются на любые случаи посещения шёЬ-сайта ОАО «Днепроспецсталь» в настоящее время и в будущем. |
| Extracts of the report Advance unedited text, downloaded from IFF website. | Выдержки из доклада Предварительный неотредактированный текст, взятый из шёЬ-сайта МФЛ. |
| Additional work has been carried out to build up the capacity at the national levels to train exporters through the establishment of the GSP website, as described below. | Была проделана дополнительная работа по укреплению национального потенциала для подготовки экспортеров посредством создания шёЬ-сайта по вопросам ВСП, о чем говорится ниже. |
| Our polyglot team, who takes care of keeping the various localisations of our website and documentation up to date. | Вся группа полиглотов, которая заботится о сохранении актуальными различных локализаций нашего шёЬ-сайта и документации. |
| For that reason, the ISA website features sky blue and white colors to give an impression of being in clouds or in a world of dreams. | На этой основе ШёЬ-Сайта ISA показывает голубые и светлые цвета, чтобы создать представление, что в облаках или в мире все-таки существует мечта и надежда. |
| Participants agreed to develop a website for the Americas Network and to hold their upcoming 2011 annual regional meeting in Guatemala. | Участники также согласились создать вэб-сайт Сети и провести предстоящее региональное совещание 2011 года в Гватемале. |
| Use your mobile phone to get to our website and then go to 'mobile check-in'. | Воспользуйтесь мобильным телефоном для захода на наш вэб-сайт, перейдите на сайте к «регистрации по мобильному». |
| Information on employment rights under the ERA was provided by a website, a free phone line, information sheets, and booklets in several languages, including one on parental leave. | Информация о трудовых правах по ЗОЗ, включая информацию о родительском отпуске, предоставлялась через вэб-сайт, бесплатную телефонную линию, информационные брошюры и буклеты на различных языках. |
| I checked this website... | Я заходил на твой вэб-сайт. |
| Official website Frisk, M. Jean. | Официальный вэб-сайт Christou, Jean. |
| makskerniekiem.lv - Website for anglers - Classified ads - Angling accessories - Other accessories - Labākās makšķeres pasaulē! | makskerniekiem.lv - Портал для рыбаков - Объявления - Орудия для рыбалки - Other accessories - Labākās makšķeres pasaulē! |
| In that connection, the Department would soon launch a new website, in all six official languages, that would serve as a portal to the websites of individual information centres. | В этой связи Департамент вскоре откроет новый веб-сайт на всех шести официальных языках, который будет действовать как информационный портал для веб-сайтов отдельных информационных центров. |
| (c) Civil Society Portal: A dedicated section of the UNCTAD website is devoted to specific resources for civil society and is regularly updated with new material; | с) портал гражданского общества: специализированный раздел сайта ЮНКТАД, выделенный для конкретных ресурсов для гражданского общества, который регулярно пополняется новыми материалами; |
| Cuba portal Meliá Cuba - Habana Libre - Meliá Cuba official website Meliá - Habana Libre - Meliá International official web site Hotel Habana - hotel fansite Havana Hilton under construction, 1958 on YouTube | Портал Куба на Википедии Sol Meliá Cuba - Habana Libre - отель на официальном сайте Sol Meliá Cuba Hotel Habana - фан-сайт отеля Строительство Hotel Habana Libre, 1958 на YouTube |
| It is a non-commercial website available for free presentations of any association, organisation, club, company, service etc. | Портал является некоммерческим и этим предлагаем всем заинтересованным из рядов самых различных интересных союзов, организаций и объединений, так и из предпринимательской сферы, возможность презентации на новых кутногорских веб-страницах, а именно бесплатно. |
| For more information on rules of origin, see the World Trade Organization website. | Дополнительную информацию о правилах происхождения можно получить на веб-узле Всемирной торговой организации. |
| The second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses has been published in print form and is also available online at the (Division) website for the 2010 World Programme. | Вторая редакция «Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда» издана в печатном виде и доступна также в виде онлайновой версии на веб-узле Отдела, посвященном Всемирной программе 2010 года. |
| The website provides the latest information available on census-related activities in the world: census-taking in the countries and meetings and workshops organized by the Division and other organizations of the United Nations system in support of census activities. | На веб-узле можно ознакомиться с последней информацией, касающейся осуществляемой в мире деятельности по проведению переписей: о проводимых странами переписях и о совещаниях и практикумах по вопросам переписей, организуемых Отделом и другими организациями системы Организации Объединенных Наций. |
| Data on aid are now easily available from the OECD Development Assistance Committee website and published in user-friendly publications also produced by OECD, the lead agency for indicators on official development assistance | Такие данные можно без труда получить на веб-узле Комитета содействия развитию ОЭСР, а также почерпнуть из удобных публикаций, также выпускаемых ОЭСР, являющейся ведущим учреждением, занимающимся показателями официальной помощи в целях развития |
| The website further indicates that: | Кроме того, из размещенной на веб-узле информации следует, что: |
| Furthermore, the website was approved by DIARY OF DREAMS as "Official Russian Fan Page". | Более того, вэбсайт был признан группой Diary Of Dreams в качестве «Официального российского фан-сайта». |
| 'Our website is 24 hours and can be accessed...' | Наш вэбсайт работает двадцати четыре часа и доступен... |
| They go on the Interweb, to my website, gotprettysheepcom. | Они заходят на мой вэбсайт, кому столько лет. |
| Welcome to the website of the British Embassy in Ashgabat, the main aim of which is to promote British interests and British values in Turkmenistan. | Добро пожаловать на вэбсайт Британского посольства в Ашхабаде, главная цель которого способствовать британским интересам и ценностям в Туркменистане. |
| YOU CAN ALWAYS GO TO THE WEBSITE, | Вы всегда можете посетить наш вэбсайт. |
| More information would be made available on the website, such as case studies from different countries. | На ШёЬ-сайте будет размещаться дополнительная информация, например тематические исследования различных стран. |
| (a) Internet: continuously enriching the Library page on the United Nations website, providing guidance in the use of United Nations information, particularly its documentation, to audiences worldwide. | а) Интернет: продолжающееся расширение информационной страницы Библиотеки на ШёЬ-сайте Организации Объединенных Наций, разработка руководящих указаний по использованию информации Организации Объединенных Наций, в частности ее документации, для глобальной аудитории. |
| The meeting also recommended that the material be made available on the ECE's Website as soon as possible. | Участники сессии также рекомендовали как можно скорее разместить данный материал на ШёЬ-сайте ЕЭК. |
| The website now has a Market Information Service where all market-related information on the website is grouped, and where users can link to additional websites on certification of sustainable forest management and certified forest products markets. | В ШёЬ-сайте в настоящее время существует Службы конъюнктурной информации, в которой помещена вся имеющаяся в ШёЬ-сайте информация о рынках и через которую пользователи могут соединиться с другими ШёЬ-сайтами, посвященными сертификации устойчивого лесопользования и рынкам сертифицированных лесных товаров. |
| Only headlines will be included, with indications as to where further details can be obtained from press releases, statements and other material posted on the United Nations website. | Там будут размещаться лишь заголовки новостей, сопровождаемые указанием на то, где более подробные сведения можно найти в пресс-релизах, заявлениях и других материалах, размещаемых на ШёЬ-сайте Организации Объединенных Наций. |
| Internet service providers and website owners are sometimes blamed for not speaking out against this type of harassment. | Интернет-провайдеров и владельцев шёЬ-сайтов часто обвиняют в бездействии по отношению к домогательствам такого типа. |
| Marketing the website was also difficult, as it required registering with an ever-increasing number of search engines and correct positioning towards tourism portals in order to acquire traffic. | Непростым делом является и маркетинг ШёЬ-сайтов, поскольку он требует их регистрации во все большем числе поисковых систем и правильного позиционирования по отношению к туристическим порталам в целях обеспечения посещаемости. |
| ) enable automatic configuration of corresponding parameters by using a script downloaded from a corresponding Website specified with URL. | ) разрешают автоматическую конфигурацию соответствующих параметров, используя скрипты, загруженные из соответствующих ШёЬ-сайтов, по заданным URL. |
| UNCTAD should develop and maintain a website network on consumer protection containing information on existing consumer protection activities, policies, organizations and legislation, including regional and international agreements containing consumer-related provisions. | ЮНКТАД следует создать и обеспечить функционирование сети ШёЬ-сайтов по вопросам защиты интересов потребителей, содержащей информацию о существующей деятельности, политике, организациях и законодательстве в области защиты интересов потребителей, включая региональные и международные соглашения, содержащие положения по этим вопросам. |
| Website Design Specialist (P-3) | Специалист по разработке ШёЬ-сайтов (С-З) |