| The website of each organization would contain the policies in effect, as well as the code of conduct. | Веб-сайт каждой организации должен содержать информацию о соответствующей политике, а также кодекс поведения. |
| The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals website has been improved and added to the section concerning Legal Instruments. | В разделе правовых документов был обновлен и добавлен веб-сайт по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ. |
| The Committee maintains a website, which can be found at http: . The Chairman briefed Member States on the work of the Committee on 8 May 2006. | Комитет имеет свой веб-сайт, который находится по следующему адресу: . 8 мая 2006 года Председатель провел для государств-членов брифинг о работе Комитета. |
| It was noted that this was not the official website of the Committee, but that the Secretariat would be consulted with and, if necessary, content could be cleared with the Committee. | Было отмечено, что, хотя этот веб-сайт и не является официальным сайтом Комитета, с Секретариатом будут вестись консультации и, в случае необходимости, информация, помещаемая на веб-сайт, могла бы проходить процесс утверждения в Комитете. |
| The Government has recently launched a website aimed at dispelling prejudice and false information, including so-called "Internet myths", relating to immigration, immigrants and persons belonging to minorities. | Недавно правительство открыло веб-сайт для борьбы с предрассудками и недостоверной информацией, в том числе с так называемыми "Интернет-мифами", касающимися иммиграции, иммигрантов и людей, принадлежащих к меньшинствам. |
| Having a company website gives more credibility to your company. | Сайт Вашей компании расширит ее возможности. |
| Elections Today - a German website containing electoral information, new, results, statistics and maps. | Выборы сегодня - немецкий сайт, содержащий электоральные новости, информацию, статистику, карты. |
| Nauta website Website design for German shipping company Nauta. | Сайт Nauta Дизайн сайта для немецкой логистической компании Nauta. |
| The plenary welcomed the enhancements to the Certification Scheme website developed by the United States with generous support from the Antwerp World Diamond Centre and encouraged participants, observers and the general public to take full advantage of the updated site. | Участники пленарной встречи приветствовали расширение веб-сайта схемы сертификации, который был разработан Соединенными Штатами при щедрой поддержке Антверпенского всемирного центра алмазов, и призвали участников, наблюдателей и широкую общественность максимально использовать обновленный сайт. |
| The Governor wants a time lapse of your tablets being made to put on our website. | Мэр хочет поместить покадровую съемку изготовления планшетов на наш сайт. |
| Every website has a unique address. | Каждый вебсайт имеет свой уникальный адрес. |
| The presentations will be available at the WP. website, once the secretariat received them. | Как только секретариат получит тексты этих выступлений, они будут занесены на вебсайт WP.. |
| Multilingual features could be added to the public website using the technology that supports the administrative site. | Функции многоязычия могут быть добавлены на вебсайт общего доступа с использованием технологии, которая применена на вебсайте администратора |
| So you saw our website, and you know generally what it is that we do here. | Ты видела наш вебсайт и в общих чертах ты уже знаешь, что мы делаем. |
| Having heard that the English version was practically finished, the Working Party requested the secretariat to post it on the Transport Division website as soon as it was available, instead of holding back its release until the Road Safety Week. | Обратив внимание на то, что работа над текстом на английском языке практически завершена, WP. просила секретариат поместить его на вебсайт Отдела транспорта, как только он будет готов, не ожидая Глобальной недели. |
| To underpin such initiatives, the secretariat continued to develop and improve tools to enhance its visibility with and outreach to partners and donors, including through an internal donor profile system and the ESCAP website, which in 2012 featured a dedicated "Partners" page. | Для поддержки таких инициатив секретариат продолжил развивать и улучшать инструменты для повышения транспарентности своей роли, развивая контакты с партнерами и донорами, включая взаимодействие через внутреннюю профильную донорскую систему и веб-сайт ЭСКАТО, на котором в 2012 году появилась специальная страница «Партнеры». |
| Go to: The Official website of Red Glass "The film about the adventures of four bikers has become a platinum winner". detector.media. | Перейти к: Официальный сайт Red Glass Перейти к: Официальная страница Sasha Boole в социальной сети Facebook Лента о приключениях четверых байкеров стала платиновым победителем (неопр.). detector.media. |
| There is no website under development, but the domain is registered to sell to any future seller. | Веб страница не разрабатывается, но домен зарегестрирован для продажи покупателю. |
| When you access the website of UNIONMATEX Industrieanlagen GmbH, information about the access (date, time, pages viewed) may be collected. | В связи с посещением данного сайта компании Унионматекс может быть накоплена информация о посещении (дата, время, посещенная страница). |
| The website adds a site-specific search function, a password-protected area for Internet-based coordination with the implementing entities and greater accessibility to project information, impact and highlights. | На веб-сайте создана функция поиска по его содержанию и защищенная паролем страница для координации действий с учреждениями-исполнителями в режиме онлайн, а также обеспечен расширенный доступ к информации о проектах и их результатах и другим основным сведениям о них. |
| So, this is the website of the National Cancer Institute. | Итак, это веб-страница Национального Института Онкологии. |
| The Accounting Standards website is continually updated, and on average two e-mails per month are sent out to Task Force members and IPSAS team leaders, with issues and requests batched. | Посвященная стандартам учета веб-страница обновляется на постоянной основе, и членам Целевой группы и руководителям Группы по проекту перехода на МСУГС ежемесячно по электронной почте направляются в среднем по два сообщения с информацией и просьбами. |
| A dedicated web page on LDN has been created on the UNCCD website. | На веб-сайте КБОООН была создана специальная веб-страница, посвященная МНДЗ. |
| THE SOFTWARE functioning as a web page of the website ("THE SOFTWARE SITE"). | ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ функционирует как веб-страница сайта ("САЙТ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ"). |
| The United Nations information centres web page, hosted on the United Nations website, is a gateway to all 63 information centres, including their individual websites. | Веб-страница информационных центров Организации Объединенных Наций, размещенная на веб-сайте Организации Объединенных Наций, предоставляет доступ ко всем 63 информационным центрам, включая их собственные веб-сайты. |
| Online queue is a website (or part of an existing site), which are drawn to the citizens. | Электронная очередь - это интернет-сайт (или часть существующего сайта), на который обращаются граждане. |
| To discuss opening an account, call today or for more information, please visit the HSBC Private Bank website. | Для обсуждения возможности сотрудничества позвоните нам прямо сейчас или посетите интернет-сайт HSBC Private Bank для получения дополнительной информации. |
| In that context a special website on the 30 years of the Fund was created. | Для этого также был создан специальный интернет-сайт, посвященный тридцатилетию Фонда. |
| The Ministry of Justice has set up and supports the website, which is the electronic information database on national legislation, to promote public awareness of the law and ensure free and unhampered access to laws and regulations. | В целях содействия увеличению правовых знаний населения, обеспечения бесплатного и свободного доступа к нормативно-правовым актам Министерством юстиции создан и поддерживается Интернет-сайт, являющийся электронной информационной базой национального законодательства. |
| Air tickets at this price can be bought ONLY through the website by credit card. This is highly convenient for Internet users -advanced modern technology lets you buy tickets without leaving your home or office. | Авиабилет по данному тарифу может быть приобретен ТОЛЬКО через интернет-сайт с оплатой кредитной картой, и это удобно для пользователей Интернет: покупать билеты, не выходя из дома или офиса - это передовая современная технология. |
| The website either hosts or provides links to all Trade Point web sites. | ШёЬ-сайт ГСЦТ содержит либо сами шёЬ-сайты центров по вопросам торговли, либо отсылки к ним. |
| The CHR took note with appreciation of the increased efforts by the Office to disseminate human rights information through its website. | Комиссия по правам человека с удовлетворением приняла к сведению активизацию усилий Управления по распространению информации о правах человека через его шёЬ-сайт. |
| There were few precedents or guidelines to work with in establishing these sites, because a true multilingual and multimedia website of this magnitude has not yet been established anywhere. | Имелось крайне мало прецедентов или руководящих принципов для работы по созданию таких сайтов, поскольку подлинно многоязычный и мультимедийный ШёЬ-сайт таких масштабов еще нигде не создавался. |
| general public, gains access to the information via the website, where the names of individual directives are listed, together with the dates of their implementation, and a correlation table facilitating a comparison of EU and Polish legislation. | Широкая общественность получает доступ к информации через шёЬ-сайт, где перечислены отдельные директивы с датами их выполнения и таблицей корреляции, облегчающей сравнение законодательства Польши и Евросоюза. |
| For example, the Ministry of Education was developing programmes of affirmative action for the Roma, which included not only provision of university places but also preparation schemes for candidates; a relevant Website had been set up. | Например, министерство просвещения разрабатывает программы позитивных действий в интересах народа рома, которые включают не только предоставление мест в университетах, но также программы подготовки абитуриентов; организован соответствующий ШёЬ-сайт. |
| The exchange criteria can be found on the website of WORLD Pallet. | Все критерии обмена можно найти на Website WORLD поддон. |
| The story is also available to download in audio form via the BBC Website AudioGO. | Рассказ можно скачать в аудио формате через Би-би-си Website AudioGO. |
| If you do not agree to the terms in this Agreement, you must not use the Website. | Если Вы не соглашаетесь с условиями в этом Соглашении, Вы не должны использовать Website. |
| Tons Of Games That You Can Put On Your Website, And Play Them! | тонны игр которым вы можете положить дальше ваше Website, и играют их! |
| Retrieved October 19, 2012. website | Проверено 19 октября 2012. website |
| On-line contents of the EMEP website. | Содержание ШёЬ-сайта ЕМЕП в режиме реального времени. |
| Marketing should be carried out because merely having a website does not guarantee business. | Маркетингом следует заниматься обязательно, поскольку простой факт наличия ШёЬ-сайта не гарантирует успеха. |
| Extracts of the report Advance unedited text, downloaded from IFF website. | Выдержки из доклада Предварительный неотредактированный текст, взятый из шёЬ-сайта МФЛ. |
| Publishing a newsletter at least once a year and maintaining a website. | выпуска Информационного бюллетеня по крайней мере один раз в год и обслуживание ШёЬ-сайта. |
| The representative of Ukraine expressed his concern about the irregular updating of the ITC website. | И наконец, Комитет рассмотрел предлагаемый новый проект адресной страницы ШёЬ-сайта Отдела транспорта и единодушно поддержал данное предложение. |
| Italian website of MTV: music videos, artist news, shows viewable online... | Итальянский вэб-сайт MTV: музыкальные видеоролики и новости, возможность просмотра концертов в режиме онлайн... |
| By using our website, you are agreeing to all the terms and conditions of our privacy policy. | Используя наш вэб-сайт вы соглашаетесь со всеми условиями данного Положения. |
| Participants agreed to develop a website for the Americas Network and to hold their upcoming 2011 annual regional meeting in Guatemala. | Участники также согласились создать вэб-сайт Сети и провести предстоящее региональное совещание 2011 года в Гватемале. |
| I checked this website... | Я заходил на твой вэб-сайт. |
| A friend, Jeffrey Pittle, created a website for people to donate money to help with her medical bills and help with transportation costs. | Её друг, Джеффри Питтл, создал вэб-сайт, куда люди могли вносить пожертвования на лечения актрисы. |
| The LDC website was expanded and renamed the Least Developed Countries portal. | Веб-сайт, посвященный НРС, был расширен и переименовал в "портал по вопросам наименее развитых стран". |
| A communication portal, a dedicated website and a document management system have been developed, in cooperation with UNEP/GRID-Arendal, to assist in delivering the first integrated Regular Process report, which is scheduled for completion by 2014. | В сотрудничестве между ЮНЕП и "ГРИД-Арендал" разработаны портал для связи, выделенный веб-сайт и система управления документацией, которые будут полезны при подготовке первого комплексного доклада Регулярного процесса, которая должна быть завершена к 2014 году. |
| The Delegates Portal, launched in December 2012, provides delegates with additional information that is not accessible to the public through a link on the UNCTAD website. | Портал для делегатов, созданный в декабре 2012 года, позволяет делегатам по ссылке, имеющейся на веб-сайте ЮНКТАД, получить дополнительную информацию, которая недоступна для широкой общественности. |
| The portal was made available on the OECD website in August/ehs/pfc. | Этот портал был открыт на веб-сайте ОЭСР в августе 2010 года по адресу. |
| It is a non-commercial website available for free presentations of any association, organisation, club, company, service etc. | Портал является некоммерческим и этим предлагаем всем заинтересованным из рядов самых различных интересных союзов, организаций и объединений, так и из предпринимательской сферы, возможность презентации на новых кутногорских веб-страницах, а именно бесплатно. |
| The report is available online at the Division website for the 2010 World Programme and also in print form. | Текст доклада имеется на веб-узле Отдела, посвященном Всемирной программе 2010 года, и в печатном виде. |
| The view was expressed that developing countries could have difficulty gaining access to this information on the website owing to limited availability of Internet access. | Было высказано мнение, что развивающиеся страны могут столкнуться с трудностями в получении доступа к этой информации на упомянутом веб-узле из-за ограниченных возможностей сетевого доступа. |
| (b) Other substantive activities (regular budget): technical material: monthly updates of pledges and status of disbursements of the Fund on the website. | Ь) другая основная деятельность (регулярный бюджет): технические материалы: ежемесячное обновление размещаемой на веб-узле информации о взносах, объявленных в Фонд, и выделяемых из него средствах. |
| In paragraph 22.18 of the budget document, the Secretary-General indicates that, in response to the Board's recommendation, a monitoring arrangement is being developed in a dedicated website of the regular programme. | В пункте 22.18 бюджетного документа Генеральный секретарь указывает, что во исполнение этой рекомендации Комиссии разрабатывается механизм контроля, информация о котором приводится на специальном веб-узле регулярной программы. |
| Version 1.90, released March 31, 1998, was the first release as a general-purpose audio player, and documented on the Winamp website as supporting plugins, of which it included two input plugins (MOD and MP3) and a visualization plugin. | Версия 1.90 была выпущена 31 марта 1998 года как многофункциональный проигрыватель аудио и была задокументирована на веб-узле для поддержки подключаемых модулей, включая два подключаемых модуля ввода (MOD и MP3) и подключаемый модуль зрительных образов. |
| Furthermore, the website was approved by DIARY OF DREAMS as "Official Russian Fan Page". | Более того, вэбсайт был признан группой Diary Of Dreams в качестве «Официального российского фан-сайта». |
| You can send it to my website address | Вы можете прислать деньги на мой вэбсайт. |
| They go on the Interweb, to my website, gotprettysheepcom. | Они заходят на мой вэбсайт, кому столько лет. |
| Welcome to the website of the British Embassy in Ashgabat, the main aim of which is to promote British interests and British values in Turkmenistan. | Добро пожаловать на вэбсайт Британского посольства в Ашхабаде, главная цель которого способствовать британским интересам и ценностям в Туркменистане. |
| Fred created a website, and we got our first 20 orders, | Фред разработал вэбсайт, и у нас есть первые 20 заказов. |
| Parliamentary documents and audio-visual items available in the official languages may be posted on the United Nations website in the appropriate Internet format. | Сессионные документы и аудиовизуальные материалы, имеющиеся на официальных языках, будут размещаться на ШёЬ-сайте Организации Объединенных Наций в соответствующем формате Интернета. |
| Furthermore, he felt that the whole set of ECE transport-related international instruments should also be made available on the ITC website in all ECE working languages. | Кроме того, он счел, что на ШёЬ-сайте КВТ должен быть открыт также доступ ко всем международным документам ЕЭК, имеющим отношение к транспорту, на всех рабочих языках ЕЭК. |
| This report of the Working Party's tenth session and other documents of the Working Party are available at the following website address: | Этот доклад Рабочей группы о работе ее десятой сессии и другие документы Рабочей группы размещены на следующем ШёЬ-сайте: . |
| These documents will soon be accessible to the general public through the United Nations Human Rights Website , as are a large number of documents issued by and submitted to the treaty bodies. | Эти документы вскоре будут доступны для широкой общественности на ШёЬ-сайте Организации Объединенных Наций по правам человека , так же, как и большое число документов, которые были опубликованы договорными органами или представлены этим органам. |
| The website now has a Market Information Service where all market-related information on the website is grouped, and where users can link to additional websites on certification of sustainable forest management and certified forest products markets. | В ШёЬ-сайте в настоящее время существует Службы конъюнктурной информации, в которой помещена вся имеющаяся в ШёЬ-сайте информация о рынках и через которую пользователи могут соединиться с другими ШёЬ-сайтами, посвященными сертификации устойчивого лесопользования и рынкам сертифицированных лесных товаров. |
| Hospitals and medical clinics also demonstrate an overall low level of website development and Hungary's leading 23 % is not extremely significant. | Больницы и клиники также отличаются общим низким развитием ШёЬ-сайтов, и наибольший показатель в 23% для Венгрии не столь уж высок. |
| It is likely that many firms in developing countries, especially SMEs, will need to outsource their website development and management to specialist firms while this skill shortage persists. | Вероятнее всего, при сохранении нехватки квалифицированных кадров многим фирмам в развивающихся странах, особенно МСП, придется обратиться за помощью к специализированным фирмам в целях разработки собственных шёЬ-сайтов и управления ими. |
| UNCTAD should develop and maintain a website network on consumer protection containing information on existing consumer protection activities, policies, organizations and legislation, including regional and international agreements containing consumer-related provisions. | ЮНКТАД следует создать и обеспечить функционирование сети ШёЬ-сайтов по вопросам защиты интересов потребителей, содержащей информацию о существующей деятельности, политике, организациях и законодательстве в области защиты интересов потребителей, включая региональные и международные соглашения, содержащие положения по этим вопросам. |
| Website Assistant (GS-5/6) | Технический помощник по обслуживанию ШёЬ-сайтов (О-5/6) |
| Website Design Assistant (GS-5/6) | Младший сотрудник по обслуживанию ШёЬ-сайтов (О-5/6) |