Английский - русский
Перевод слова Website

Перевод website с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Веб-сайт (примеров 3596)
We will continue to update and upgrade the website to provide relevant and up-to-date information on UNEP programme performance and management. Мы продолжим обновлять и модернизировать веб-сайт с целью обеспечить предоставление важной и актуальной информации об эффективности работы программ ЮНЕП и управления ими.
Public information (including public website) Общественная информация (включая открытый веб-сайт)
The Group emphasized the importance of the Special Committee on Peacekeeping Operations as a forum for dialogue and noted the usefulness of its website in providing information and documentation. Группа подчеркивает важное значение Специального комитета по операциям по поддержанию мира в качестве форума для диалога и отмечает, что его веб-сайт выполняет полезную функцию по предоставлению информации и документации.
And, most recently, it cannot excuse the failure to design a simple website more than three years since the Affordable Care Act was signed into law. И в последнее время он не может оправдать то, что не удается разработать простой веб-сайт в течение более чем трех лет после подписания закона о доступной медицинской помощи.
It encouraged victims of discrimination and anyone with concerns about suspected discrimination to call a national telephone helpline (0900- 2354354) or visit the corresponding website () for advice and information. В ходе этой кампании пострадавшим от дискриминации и всем, кто имеет подозрения относительно возможных фактов дискриминации, рекомендуется обращаться за советом и информацией по национальной консультационной линии (0900-2354354) или посетить соответствующий веб-сайт ().
Больше примеров...
Сайт (примеров 2123)
Welcome to the website for the Amnesty International Report 2007. Добро пожаловать на сайт Доклада Amnesty International - 2007.
Therefore, the plaintiff would only be entitled to statutory damages for the infringement if the website could be classified as a published work under the copyright act. Таким образом, истец имеет право только на компенсацию ущерба за нарушение, которое было бы, если бы сайт мог быть классифицирован как опубликованное произведения в соответствии с законом О защите авторских прав.
New website of your company will allow you to significantly increase sales of your goods and services provided by you, will allow you to attract new partners, decrease overhead expenses and increase your profit! Новый сайт вашей компании позволит вам значительно увеличить сбыт ваших товаров и оказываемых вами услуг, позволит вам привлечь новых партнеров, снизить накладные расходы и увеличить вашу прибыль!
If you need a simple and straightforward website to display information about yourself, your resume, share your hobbies, ideas, and passions the Personal Website is the most easy and affordable method of achieving this goal. Если Вы хотите создать простой но удобный и функциональный сайт, где бы можно было разместить информацию о себе, своих друзьях и увлечениях, то Персональный Сайт - идеальное решение для создания личной странички в сети Интернет.
According to the Highlanders official website: "The name and image of the Highlander conjures up visions of fierce independence, pride in one's roots, loyalty, strength, kinship, honesty, and hard work." Сайт клуба сообщает: «Имя и образ Горца вызывает в сознании мысли о неистовой независимости, гордости за предков, преданности, силы, родства, честности и тяжёлой работы».
Больше примеров...
Вебсайт (примеров 318)
We have the website, where the kids all get their homepage. У нас есть вебсайт, где у всех детей есть своя страничка.
The full version of the Integrated Presentation, presenting detailed information on the statistical activities of the various international organisations, will continue to be produced and disseminated in English only through the official mailing procedure and the ECE website. Полный вариант Комплексного представления, содержащий подробную информацию о статистической деятельности различных международных организаций, будет и далее готовиться и распространяться только на английском языке в рамках официальной процедуры рассылки и через вебсайт ЕЭК.
During phase II the implementation of the Clearing House was carried out by developing and testing the Clearing House website and database. В ходе этапа II в рамках деятельности по созданию Информационного центра были разработаны и опробованы вебсайт и база данных Информационного центра.
Website of your choice, Even your cell phone. На любой вебсайт, даже на сотовый телефон.
But if Rube Goldberg machines and video poetry aren't quite your cup of tea, how about this. Jove is a website that was founded to encourage scientists to publish their peer-reviewed research on video. Но если машины Руби Голдберга и видео поэзия не совсем то, что вас интересует, то как насчет этого. Jove - это вебсайт, который был создан для того, чтобы вдохновлять ученых публиковать подтвержденные результаты своих исследований в видео формате.
Больше примеров...
Страница (примеров 115)
Official website of DN23rd is opened now - welcome! Открылась официальная страница DN23rd - добро пожаловать!
Most of the AITIC activities (and website) are provided in the three official languages of the WTO. Наибольшая часть деятельности АМТИС (а также своя страница в интернете), предоставляются на трех официальных языках ВТО.
Initiatives such as the International Chernobyl Research and Information Network, the Chernobyl information website and the Cooperation for Rehabilitation programme must be commended. Необходимо воздать должное таким инициативам, как Международная научно-исследовательская и информационная сеть по Чернобылю, Чернобыльская информационная страница в Интернете и программа «Сотрудничество для реабилитации».
The Working Group website, hosted by the United Nations Statistics Division, contains a web page that is dedicated to the SNA research agenda and lists those research issues. На веб-сайте Рабочей группы, поддерживаемом Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, имеется страница, конкретно посвященная программе исследований в рамках СНС, на которой приводится перечень проблем для исследования.
The decolonization page of the United Nations website remained an important source of information on the Organization's work on decolonization, receiving an estimated 230 views per week and 12,000 views per year. Страница веб-сайта Организации Объединенных Наций, посвященная деколонизации, остается важным источником информации о работе Организации в сфере деколонизации; по оценкам, ее просматривают 230 раз в неделю и 12000 раз в год.
Больше примеров...
Веб-страница (примеров 38)
In implementation of this Order, a related website and e-mail address have been set up (). В рамках реализации данного приказа была создана соответствующая веб-страница и почтовый адрес в сети Интернет ().
This website release may contain forward-looking statements based on current assumptions and forecasts made by E.ON Group management and other information currently available to E.ON. Данная веб-страница может содержать заявления о предполагаемой ситуации, которые основываются на установленных в настоящий момент предположениях, прогнозах руководства концерна E.ON, другой информации, доступной для концерна E.ON.
Free and open-source software portal Cosmos.NET Framework Mono Bartok Open CIL JIT SharpOS AOT Official website Project Page at Codeplex Cosmos.NET Framework Bartok Open CIL JIT SharpOS AOT Официальная веб-страница Страница проекта на сайте Codeplex
A dedicated web page on LDN has been created on the UNCCD website. На веб-сайте КБОООН была создана специальная веб-страница, посвященная МНДЗ.
This webpage of the FAO Biotechnology website brings together biotechnology policy documents from FAO members (currently with 189 Member Nations plus the European Community). Эта веб-страница веб-сайта биотехнологии ФАО сводит воедино документы биотехнологической политики стран-членов ФАО (в настоящее время 189 стран-членов плюс Европейское Сообщество).
Больше примеров...
Интернет-сайт (примеров 40)
Here's how you can turn your website on the Internet property. Вот каким образом вы можете превратить ваш Интернет-сайт Интернет-собственность.
Brainwashed is a not-for-profit music website supporting eclectic music. Brainwashed - некоммерческий интернет-сайт, посвящённый электронной музыке.
To discuss opening an account, call today or for more information, please visit the HSBC Private Bank website. Для обсуждения возможности сотрудничества позвоните нам прямо сейчас или посетите интернет-сайт HSBC Private Bank для получения дополнительной информации.
For the purposes of implementing the Aarhus Convention, information is collected and stored in the database of the Ministry of Nature Protection and provided to the public on request, and also placed on the ministry's website (). В осуществление ОК информация собирается и хранится в информационных фондах министерства охраны природы и предоставляется общественности по их запросу, а также через интернет-сайт министерства ().
Further, this website contains certain forward-looking statements (e.g., strategic plans, business objectives, etc. Кроме того, данный Интернет-сайт содержит различные сведения о перспективах Компании (стратегии, оперативных планах, бизнес-задачах и т. д.
Больше примеров...
Шёь-сайт (примеров 77)
You can review, save as a separate file and print out, on a 24-hour basis, statements of current accounts in national and foreign currency via the Bank's website. Вы можете круглосуточно просматривать, сохранять в виде отдельного файла и печатать выписки по текущим счетам в национальной и иностранной валюте через ШёЬ-сайт Банка.
As regards data and information management, the NCB has no databases, but does have a Website and is connected to the Internet. Что касается управления данными и информацией, то НКО не располагает базами данных, но имеет свой ШёЬ-сайт и подключен к сети Интернет.
A quarter of the respondents reported that they were using more than one source, mostly a combination of the publication and the website. Согласно информации четверти респондентов, они используют несколько источников, главным образом публикацию и ШёЬ-сайт. Комментарий.
For that reason, we never collect or maintain information at our website from those we actually know are under 13, and no part of our website is structured to attract anyone under 13. Поэтому, мы никогда не собираем информацию на нашем шёЬ-сайт о тех, кому еще нет 13 лет, и ни один раздел нашего web-сайта не был создан с целью привлечь кого-либо младше 13 лет.
As Debian's website adjusts from the traditional i386-centric view of Linux to a more balanced one, any i386 specific information will be moved here. Поскольку шёЬ-сайт Debian переходит от традиционного i386-центричного взгляда на Linux к более сбалансированному, вся информация, специфичная для i386, будет перемещена сюда.
Больше примеров...
Website (примеров 57)
Here the South Beach Diet has its very own website where you can find lots of interesting and different foods. Здесь южное диетпитание пляжа имеет свое очень имеет website где вы можете найти серии интересной и по-разному еды.
"Jameson Empire Awards 2009 website". Это вечные ценности» Jameson Empire Awards 2009 website (англ.)
The Website may offer you opportunities to vote in connection with certain events and also to enter contests and sweepstakes. Website Может предлагать Вам возможности голосовать в связи с определенными событиями и также, чтобы вводить конкурсы и лотерею.
31 October 2013, Website: Authority Архивировано 31 октября 2012 года. website
Retrieved October 19, 2012. website Проверено 19 октября 2012. website
Больше примеров...
Шёь-сайта (примеров 60)
Marketing should be carried out because merely having a website does not guarantee business. Маркетингом следует заниматься обязательно, поскольку простой факт наличия ШёЬ-сайта не гарантирует успеха.
One method of measuring this indicator would be to identify all the domain names registered under every country's Top Level Domain and systematically categorize the nature of each website. Одним из методов определения этого показателя стало бы выявление всех наименований доменов, зарегистрированных под доменом высшего уровня каждой страны, и систематизация характера каждого ШёЬ-сайта.
This privacy statement applies solely to information collected by this Website. Данное Заявление о соблюдении конфиденциальности применяется исключительно к информации, забранной с этого ШёЬ-сайта.
The Working Party also welcomed the secretariat's initiative to create a WEB page for the Working Party which should be maintained as an important means of disseminating information on the Working Party's activities (Website address:). Рабочая группа также приветствовала предпринятую секретариатом инициативу создать ШЕВ-страницу Рабочей группы, которую следует рассматривать в качестве важного средства для распространения информации о деятельности Рабочей группы (адрес ШёЬ-сайта:).
Alongside with professional Website development we suggest to install CMS (Content Management System) so client can manage Website content himself. Наряду с созданием профессионального шёЬ-сайта, мы предлагаем клиенту возможность самому управлять им, обновлять его содержание и создавать новые страницы, разделы и подразделы.
Больше примеров...
Вэб-сайт (примеров 16)
By using our website, you are agreeing to all the terms and conditions of our privacy policy. Используя наш вэб-сайт вы соглашаетесь со всеми условиями данного Положения.
It is notable that, within 36 hours of its launch, the business part of this website had 10,000 accesses. Уместно отметить, что за первые 36 часов после его создания на этот вэб-сайт поступило 10000 запросов.
I checked this website... Я заходил на твой вэб-сайт.
The website is the most complete international portal with over 30.000 Bachelor and Master courses. Вэб-сайт - это международный портал с поисковой системой, в которую включены свыше 30000 актуальных специальностей.
"Hayinfo" website: . National security strategy of the Republic of Armenia of 7 February 2007, chapter III, see website of the Ministry of Defence of Armenia. Вэб-сайт «Hayinfo»: < >. на вэб-сайте Министерства обороны Армении < >. Послание премьер-министра Армении Сержа Саркисяна от 1 сентября 2007.
Больше примеров...
Портал (примеров 102)
Examples of this are the website of the Swedish Environmental Protection Agency () and the Environmental Objectives Portal (). Примерами этой деятельности являются веб-сайт Агентства по охране окружающей среды Швеции () и портал природоохранных целей ().
The United Nations News Centre portal, one of the most heavily visited on the Organization's website, had been redesigned and was now more visually attractive, simpler to navigate and easier to use on mobile devices. Портал Центра новостей Организации Объединенных Наций, один из наиболее посещаемых на веб-сайте Организации, был обновлен и стал визуально более привлекательным, простым для навигации и пользования с мобильных устройств.
The Small Island Developing States Network, SIDSNet (), continues to provide a general portal of information on the small island developing States and the sustainable development agenda, while the third International Conference website () provides more specific information on the Conference itself. Сеть малых островных развивающихся государств (СИДСНет) () по-прежнему обеспечивает общий портал информации, касающейся малых островных развивающихся государств и программы действий в области устойчивого развития, в то время как на веб-сайте третьей Международной конференции () представлена более конкретная информация о самой Конференции.
Spanish/French portal on the UNFCCC website Портал веб-сайта РКИКООН на испанском и французском языках
It is a non-commercial website available for free presentations of any association, organisation, club, company, service etc. Портал является некоммерческим и этим предлагаем всем заинтересованным из рядов самых различных интересных союзов, организаций и объединений, так и из предпринимательской сферы, возможность презентации на новых кутногорских веб-страницах, а именно бесплатно.
Больше примеров...
Веб-узле (примеров 11)
(b) Other substantive activities (regular budget): technical material: monthly updates of pledges and status of disbursements of the Fund on the website. Ь) другая основная деятельность (регулярный бюджет): технические материалы: ежемесячное обновление размещаемой на веб-узле информации о взносах, объявленных в Фонд, и выделяемых из него средствах.
In paragraph 22.18 of the budget document, the Secretary-General indicates that, in response to the Board's recommendation, a monitoring arrangement is being developed in a dedicated website of the regular programme. В пункте 22.18 бюджетного документа Генеральный секретарь указывает, что во исполнение этой рекомендации Комиссии разрабатывается механизм контроля, информация о котором приводится на специальном веб-узле регулярной программы.
It is also proposed to establish a procurement link on the Mission website through which procurement requirements, such as expressions of interest, tenders, registration of vendors, would be available. Предлагается также предусмотреть на веб-узле Миссии ссылку на страницу закупок, позволяющую получить доступ к предложениям с выражением заинтересованности, тендерной документации и регистрации поставщиков.
The second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses has been published in print form and is also available online at the (Division) website for the 2010 World Programme. Вторая редакция «Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда» издана в печатном виде и доступна также в виде онлайновой версии на веб-узле Отдела, посвященном Всемирной программе 2010 года.
Data on aid are now easily available from the OECD Development Assistance Committee website and published in user-friendly publications also produced by OECD, the lead agency for indicators on official development assistance Такие данные можно без труда получить на веб-узле Комитета содействия развитию ОЭСР, а также почерпнуть из удобных публикаций, также выпускаемых ОЭСР, являющейся ведущим учреждением, занимающимся показателями официальной помощи в целях развития
Больше примеров...
Вэбсайт (примеров 10)
Furthermore, the website was approved by DIARY OF DREAMS as "Official Russian Fan Page". Более того, вэбсайт был признан группой Diary Of Dreams в качестве «Официального российского фан-сайта».
'Our website is 24 hours and can be accessed...' Наш вэбсайт работает двадцати четыре часа и доступен...
YOU CAN ALWAYS GO TO THE WEBSITE, Вы всегда можете посетить наш вэбсайт.
This website is constantly being updated with new commercials but only contains a fraction of what we are able to send. Мы постоянно обновляем наш вэбсайт новыми работами, но даже он содержит всего только часть того, что мы готовы предоставить вам.
Tyler mentioned this website He used to let his mother know he was looking for her. Тайлер сказал, что есть такой вэбсайт, через который он смог сообщить своей матери, что ищет ее.
Больше примеров...
Шёь-сайте (примеров 94)
A certain amount of information can be found in other documents, and on the Department for Disarmament Affairs website. Определенный объем информации можно найти в других документах и на ШёЬ-сайте Департамента по вопросам разоружения.
The OHCHR website gives access to all public documents in the databases; its average number of daily hits went up from 150 to 3,000. На ШёЬ-сайте УВКПЧ можно ознакомиться со всеми открытыми документами, имеющимися в базах данных; среднее число посещений сайта выросло от 150 до 3000 в день.
You can register with our website if you would like to receive our newsletters, which contain latest blog posts and updates on our new solutions and services. Вы можете зарегистрироваться на нашем шёЬ-сайте, если хотите получать наши новостные письма, которые содержат последние посты из блога и обновления в наших решениях и услугах.
The meeting welcomed the proposition and suggested that delegates could provide information on the activities taking place in the region, in order to establish a calendar of events to be posted on the POJA website . Участники совещания приветствовали это предложение и высказали мысль о том, что делегаты могли бы предоставить информацию о деятельности, осуществляемой в регионе, в целях подготовки календаря мероприятий для размещения на ШёЬ-сайте ПСД .
The data collected are published in the Timber Bulletin, on the Timber Committee website and by Eurostat, FAO and ITTO. Собираемые данные публикуются в Бюллетене по лесоматериалам и на ШёЬ-сайте Комитета по лесоматериалам, а также Евростатом, ФАО и МОТД.
Больше примеров...
Шёь-сайтов (примеров 14)
Internet service providers and website owners are sometimes blamed for not speaking out against this type of harassment. Интернет-провайдеров и владельцев шёЬ-сайтов часто обвиняют в бездействии по отношению к домогательствам такого типа.
Marketing the website was also difficult, as it required registering with an ever-increasing number of search engines and correct positioning towards tourism portals in order to acquire traffic. Непростым делом является и маркетинг ШёЬ-сайтов, поскольку он требует их регистрации во все большем числе поисковых систем и правильного позиционирования по отношению к туристическим порталам в целях обеспечения посещаемости.
It is likely that many firms in developing countries, especially SMEs, will need to outsource their website development and management to specialist firms while this skill shortage persists. Вероятнее всего, при сохранении нехватки квалифицированных кадров многим фирмам в развивающихся странах, особенно МСП, придется обратиться за помощью к специализированным фирмам в целях разработки собственных шёЬ-сайтов и управления ими.
The development of sectoral applications (covering distance education, electronic commerce, health, statistics and agriculture) and content development (particularly website development) was also included. К числу этих областей относились также развитие практического применения информационной технологии в таких областях, как заочное образование, электронная торговля, здравоохранение, статистика и сельское хозяйство, и удовлетворительное развитие (прежде всего разработка шёЬ-сайтов).
UNCTAD should develop and maintain a website network on consumer protection containing information on existing consumer protection activities, policies, organizations and legislation, including regional and international agreements containing consumer-related provisions. ЮНКТАД следует создать и обеспечить функционирование сети ШёЬ-сайтов по вопросам защиты интересов потребителей, содержащей информацию о существующей деятельности, политике, организациях и законодательстве в области защиты интересов потребителей, включая региональные и международные соглашения, содержащие положения по этим вопросам.
Больше примеров...