| Blowoff valve - An element of modern turbocharged vehicles. | Blowoff Valve - элемент двигателей с турбонаддувом. |
| All online portions of Valve's games were transferred to their own Steam system. | Все онлайн-игры Valve были переведены на систему Steam. |
| In 2011 Abrash made the move to join Valve. | В 2011 Абраш присоединился к Valve. |
| As such, Valve added new behaviours, new animations, and new audio to the Vortigaunts. | Таким образом, Valve добавила новые модели поведения, новую анимацию и новое озвучивание вортигонтов. |
| During this period, Valve stated they received about 15 million nominations. | За этот период Valve заявила, что было получено около 15 миллионов номинаций. |
| Valve announced that the best fan-made comics would be featured on the Left 4 Dead developer's blog. | Valve пообещали, что лучший любительский комикс будет отмечен в блоге разработчиков. |
| Korsakovia is a single-player mod for Valve Corporation's video game Half-Life 2. | Korsakovia - это однопользовательская модификация для игры Half-Life 2, созданная компанией Valve. |
| The HTC Vive is a virtual reality headset developed by HTC and Valve Corporation. | НТС Vive - разрабатываемый компаниями HTC и Valve шлем виртуальной реальности. |
| It influenced game developers such as Bethesda Softworks and Valve Corporation, and it was an inspiration behind the games Deus Ex and BioShock. | В своё время игра оказала влияние на разработчиков ролевого жанра, ей вдохновлялись дизайнеры таких компаний как Bethesda Softworks и Valve Corporation, под влиянием Ultima Underworld возникли такие ролевые серии как Deus Ex и BioShock. |
| In 2009, Hidden Path began working with Valve Corporation to update and maintain Counter-Strike: Source, first released in 2004. | В 2009 году Hidden Path Entertainment начали работать с Valve Software, обновляя и поддерживая весьма успешный и хорошо оцененный критиками продукт - Counter-Strike: Source, который был выпущен в 2004 году. |
| Gabe Newell, managing director of Valve, said that he had been trying to hire Michael Abrash forever. | Гейб Ньюэлл, директор Valve, сказал, что «пытался нанять Майкла Абраша постоянно. |
| The VHR series is a variation of the VQ-HR engine series with Nissan's VVEL (Variable Valve Event and Lift). | Версия серии двигателей VQ-HR с системой Nissan VVEL (Variable Valve Event and Lift). |
| Shortly after the announcement of Dota 2, Valve filed a trademark claim to the Dota name. | Вскоре после анонса Dota 2 Valve подала заявку на товарный знак с названием Dota. |
| Valve adopted the word "Dota", derived from the original mod's acronym, as the name for its newly acquired franchise. | Название «Dota» было заимствовано Valve из акронима оригинальной модификации как наименование недавно приобретённой франшизы. |
| In Sierra's later years, the company's focus had shifted to publishing many titles from other studios, including Valve's Half-Life. | В последние годы Sierra стала издавать игры других студий, в том числе Half-Life компании Valve. |
| Valve shut down the last of its WON servers on July 31, 2004. | 31 июля 2004 года Valve закрыли последний сервер WON. |
| QuArK is probably the second most popular tool for level editing for Half-Life, after the official Valve Hammer Editor. | QuArK, скорее всего, является вторым по популярности редактором уровней для Half-Life, после Valve Hammer Editor. |
| Portal 2 was the first Valve product simultaneously released for Microsoft Windows and Mac OS X computers through the Steam platform. | Portal 2 стал первым продуктом Valve, выпущенным одновременно как для Windows, так и для Mac OS X через платформу Steam. |
| In addition to their role within the Half-Life series, Vortigaunts have been adapted for machinima productions and have been made into a plush toy by Valve. | В дополнение к своей роли в серии игр Half-Life вортигонты были адаптированы для производства машиним, также на их основе Valve была выпущена плюшевая игрушка. |
| Walker later stated that Valve built "three to four different games" before settling on their final design. | Незадолго до выхода Уокер признался, что «Valve, прежде чем прийти к окончательному дизайну, сделала три или четыре разные игры». |
| The standard is supported by Nvidia, Advanced Micro Devices, HTC Vive, Oculus VR, Valve Corporation, and Microsoft. | Стандарт поддерживается компаниями NVIDIA, AMD, Oculus VR, Valve (в части HTC Vive) и Майкрософт. |
| Turtle Rock Studios is best known for their work on Valve Corporation's Counter-Strike and Left 4 Dead franchises. | Студия получила известность, когда была частью корпорации Valve и работала над её играми Counter-Strike и Left 4 Dead. |
| In April 1991, St. Jude Medical engaged in a joint venture with Hancock Jaffe Laboratories to create Heart Valve Company. | В апреле 1991 года St. Jude Medical и Hancock Jaffe Laboratories образуют совместное предприятие Heart Valve Company с целью продвижения на американский рынок новых тканевых клапанов сердца. |
| The Lab is a room scale virtual reality (VR) video game developed by Valve Corporation, and released for Microsoft Windows on April 5, 2016. | The Lab (с англ. - «лаборатория») - компьютерная игра для виртуальной реальности, разработанная Valve Corporation и выпущенная на платформе Microsoft Windows для шлема HTC Vive 5 апреля 2016 года. |
| Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO) is a multiplayer first-person shooter video game developed by Hidden Path Entertainment and Valve Corporation. | Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO; с англ. - «Контрудар: глобальное наступление») - многопользовательская компьютерная игра, разработанная компаниями Valve и Hidden Path Entertainment. |